1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglądaj filmy i seriale online ZA DARMO
www.osdb.link/lm

2
00:01:08,734 --> 00:01:23,734
<b>Naprawione i zsynchronizowane przez bozxphd. Ciesz się filmem</b>

3
00:01:23,835 --> 00:01:24,919
Jak leci?

4
00:01:25,003 --> 00:01:27,172
Matka wrzeszczy
a wujek jest wkurzony.

5
00:01:27,964 --> 00:01:28,965
Nie jest mężatką?

6
00:01:29,424 --> 00:01:31,259
Rozwiedziony z czwórką dzieci.

7
00:01:31,342 --> 00:01:33,344
Chyba Ojciec
pomagał.

8
00:01:33,970 --> 00:01:35,096
Pomaganie?

9
00:01:37,849 --> 00:01:40,018
Hej, panie Burke,
są z tyłu i rozmawiają z biskupem.

10
00:01:40,101 --> 00:01:42,562
A ojciec?
Umieściliśmy go w pokoju socjalnym.

11
00:01:42,645 --> 00:01:44,105
Jakaś prasa?

12
00:01:44,189 --> 00:01:46,274
Jakiś facet z <i>Obywatela</i>
ale wysłaliśmy go.

13
00:01:46,524 --> 00:01:47,734
Żadna z wielkich gazet.

14
00:01:47,817 --> 00:01:50,111
Niech tak pozostanie.

15
00:01:50,195 --> 00:01:52,614
Kto to jest?
Asystent DA.

16
00:01:53,656 --> 00:01:55,658
Trudno będzie to utrzymać
dokumenty z dala od aktu oskarżenia.

17
00:01:55,909 --> 00:01:58,203
Jakie oskarżenie?

18
00:02:00,330 --> 00:02:02,832
Możesz powiedzieć ojcu Geoghanowi
to nie potrwa długo.

19
00:02:04,083 --> 00:02:09,923
Sheila, wiesz co dobrego
pracy, jaką Kościół wykonuje we wspólnocie.

20
00:02:10,006 --> 00:02:12,342
Ale daję ci
moja osobista gwarancja

21
00:02:12,467 --> 00:02:14,844
które zamierzam zabrać
Ojciec z parafii,

22
00:02:14,928 --> 00:02:17,472
i to nigdy nie nastąpi
się powtórzyć.

23
00:02:18,848 --> 00:02:21,142
Po prostu będziemy
jeszcze chwila, Paul.

24
00:02:22,018 --> 00:02:23,478
Oczywiście, Ojcze.

25
00:02:23,561 --> 00:02:26,815
Teraz Sheila, idę
żeby dać ci moją osobistą kartę...

26
00:03:04,269 --> 00:03:07,355
Strata dobrego reportera
jest zawsze trudne.

27
00:03:08,606 --> 00:03:10,233
Ale przegrana
jeden z naszych najlepszych...

28
00:03:10,733 --> 00:03:13,403
Cóż, ująć to
tak wymownie jak potrafię,

29
00:03:13,486 --> 00:03:14,696
to prawdziwy kop w tyłek.

30
00:03:15,905 --> 00:03:18,032
Ale Robby tutaj
znał Stewarta

31
00:03:18,116 --> 00:03:19,868
dłużej niż większość z Was
żyli,

32
00:03:19,951 --> 00:03:22,328
więc oddaję
do niego. Robby'ego.

33
00:03:22,412 --> 00:03:25,957
No cóż, dzięki, Ben.
Myślę, że.

34
00:03:26,124 --> 00:03:30,128
Chociaż nie zgadzam się z Twoim
odniesienie do mojego stażu pracy,

35
00:03:30,962 --> 00:03:35,091
Powiem, że odejście Stewarta
jest dla mnie szczególnie bolesne

36
00:03:35,174 --> 00:03:37,802
ponieważ, hm...
Za co, Stewarcie?

37
00:03:38,052 --> 00:03:39,387
Dwadzieścia lat?

38
00:03:39,470 --> 00:03:41,556
Stewart był czymś więcej
niż chęć rozstania się

39
00:03:41,639 --> 00:03:43,057
z jego pieniędzmi
przy stole pokerowym.

40
00:03:44,684 --> 00:03:47,186
I mam dziecko
na studiach.

41
00:03:47,312 --> 00:03:49,814
Tak, ale zamierzam grać dalej.
O, problem rozwiązany.

42
00:03:50,899 --> 00:03:52,317
Zatem Bóg zapłać.

43
00:03:53,526 --> 00:03:58,573
Stewart, znajduję
termin Twojego wyjazdu

44
00:03:58,656 --> 00:03:59,657
niepokojące.

45
00:04:00,575 --> 00:04:03,161
Narożne biuro stoi puste,

46
00:04:03,494 --> 00:04:05,413
nowy redaktor
przyjedzie w poniedziałek,

47
00:04:05,997 --> 00:04:09,167
więc przepraszam, kolego,
ale muszę cię zapytać.

48
00:04:09,792 --> 00:04:11,294
Co do cholery
wiesz?

49
00:04:28,645 --> 00:04:30,104
Jak ciasto?

50
00:04:30,188 --> 00:04:32,357
To naprawdę dobre.
Czy oszczędzasz swoje?

51
00:04:32,440 --> 00:04:34,317
Nie, to dla Mike'a.
Nigdy nie mogę jeść w takich miejscach.

52
00:04:34,400 --> 00:04:36,736
W pewnym sensie mnie przygnębiają.
Ja wiem.

53
00:04:36,819 --> 00:04:38,071
Widziałeś liczby
z Waszyngtonu?

54
00:04:38,154 --> 00:04:40,782
Tak. Bardzo interesujące.
Ja też tak myślę.

55
00:04:40,865 --> 00:04:43,242
Nie pytam, czy policja kłamie,
Wiem, że kłamią.

56
00:04:43,409 --> 00:04:45,244
Wszystko o co proszę,
kto za tym stoi?

57
00:04:46,037 --> 00:04:48,957
Oh. OK, rozumiem.
Nie chcesz rozmawiać.

58
00:04:50,083 --> 00:04:51,584
Nie, Dan, nie jestem zły,
Jestem głodny.

59
00:04:51,668 --> 00:04:53,336
Rozmawiałem tutaj
tak długo, że nie jadłem lunchu.

60
00:04:53,419 --> 00:04:54,796
Więc pójdę
weź coś do jedzenia,

61
00:04:54,879 --> 00:04:56,214
i to ci da
godzinę na decyzję

62
00:04:56,297 --> 00:04:57,632
czy chcesz być
po prawej stronie tego

63
00:04:57,715 --> 00:04:59,509
lub poczytaj o tym
jak wszyscy inni.

64
00:04:59,592 --> 00:05:00,593
Żegnaj, Dan.

65
00:05:00,969 --> 00:05:02,428
Myślisz
Cahill ma coś?

66
00:05:02,512 --> 00:05:04,555
Może. Po prostu nie myślę
ta historia jest dla nas.

67
00:05:05,098 --> 00:05:07,809
Benowi się to podoba. Tak, nie jest źle,
to po prostu nie Spotlight.

68
00:05:07,892 --> 00:05:08,935
Co nie jest Spotlight?

69
00:05:09,060 --> 00:05:11,260
Numery PD.
Historia liczb. Wydaje się cienkie.

70
00:05:11,896 --> 00:05:13,982
Och, kazałeś Cahillowi porozmawiać?

71
00:05:15,817 --> 00:05:16,901
Nie, ale to zrobię.

72
00:05:17,610 --> 00:05:19,862
Dobry. Wtedy będziemy wiedzieć
jeśli jest cienki.

73
00:05:21,906 --> 00:05:23,491
- Jak poszło na górze?
- Oh okej.

74
00:05:23,574 --> 00:05:25,994
- Robby wygłosił dobre przemówienie.
- Pewnie, że tak.

75
00:05:26,077 --> 00:05:27,787
Słyszałem Lubina i Connora
idą do <i>Timesa</i>

76
00:05:27,870 --> 00:05:29,288
- Daj spokój, naprawdę?
- Tak, słyszałem to.

77
00:05:29,372 --> 00:05:30,373
Wyłudzają nas.

78
00:05:30,456 --> 00:05:32,542
Cóż, przynajmniej nas wysyłają
facet z Miami, który będzie wszystkim zarządzał.

79
00:05:32,625 --> 00:05:33,710
To powinno pomóc.

80
00:05:34,085 --> 00:05:36,045
Ma nawet Barona
spędziłeś czas w Bostonie?

81
00:05:36,129 --> 00:05:38,673
Nie sądzę, żeby kiedykolwiek tu był.
Może powinniśmy kupić mu mapę.

82
00:05:38,840 --> 00:05:41,160
Mam przyjaciela w Miami
powiedział, że zwolnił 15% personelu.

83
00:05:41,259 --> 00:05:42,593
Świetnie...
Hej, Robby.

84
00:05:42,677 --> 00:05:44,262
Nadchodzi nowy szef
zrobić jakieś cięcia?

85
00:05:44,887 --> 00:05:46,180
Nie mam pojęcia.

86
00:05:46,931 --> 00:05:48,211
Nie siedzisz
z nim?

87
00:05:48,516 --> 00:05:50,685
Tak, jestem.
Czy chodzi o Spotlight?

88
00:05:50,852 --> 00:05:53,104
Nie wiem, Mike,
ale wiem

89
00:05:53,271 --> 00:05:55,982
że Ben potrzebuje odpowiedzi
na temat liczby przestępstw.

90
00:05:56,607 --> 00:05:59,207
Mówię ci,
Naprawdę nie sądzę, że ta historia jest dla nas.

91
00:06:04,699 --> 00:06:05,867
Panie Baronie.

92
00:06:06,743 --> 00:06:08,411
Waltera Robinsona. Robby'ego.

93
00:06:09,537 --> 00:06:11,039
Dziękuję za poświęcenie czasu
poza weekendem.

94
00:06:11,122 --> 00:06:12,623
Och, miło mi.
Doceń to.

95
00:06:13,916 --> 00:06:14,916
Co czytasz?

96
00:06:14,959 --> 00:06:16,169
Uch...

97
00:06:16,294 --> 00:06:17,754
<i>Klątwa Bambino.</i>

98
00:06:17,920 --> 00:06:19,922
Och, tak,
to świetna książka.

99
00:06:20,256 --> 00:06:22,383
<i>Glob</i> ma
bilety okresowe w Fenway

100
00:06:22,467 --> 00:06:24,010
kiedy już się zadomowisz,
przy okazji.

101
00:06:24,302 --> 00:06:25,553
Dziękuję.

102
00:06:25,636 --> 00:06:28,473
Och, szczerze mówiąc,
Nie jestem wielkim fanem baseballu.

103
00:06:28,556 --> 00:06:31,142
Po prostu próbuję
poczuć atmosferę miasta.

104
00:06:31,726 --> 00:06:33,478
Och, tak...

105
00:06:33,644 --> 00:06:35,354
Więc jesteś oryginalnie
z Bostonu?

106
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
Ja jestem. Urodzony i wychowany, tak.

107
00:06:37,523 --> 00:06:39,609
Dużo w newsroomie
jest stąd.

108
00:06:39,776 --> 00:06:42,987
To naprawdę uczucie
w ten sposób lokalną gazetę.

109
00:06:43,488 --> 00:06:46,657
I czy to w ogóle się później zmieniło
gazeta została sprzedana <i>Timesowi?</i>

110
00:06:48,076 --> 00:06:50,912
Nie. Nie sądzę
to miało duży wpływ.

111
00:06:51,829 --> 00:06:52,830
Dobry.

112
00:06:54,248 --> 00:06:57,418
A ty jesteś redaktorem
dla zespołu Spotlight?

113
00:06:58,127 --> 00:07:01,130
Wolę myśleć o sobie
jako trener zawodników. Ale tak.

114
00:07:01,798 --> 00:07:03,091
Czy jesteś zaznajomiony?
z Spotlightem?

115
00:07:04,092 --> 00:07:05,301
Nie, nie szczególnie.

116
00:07:05,468 --> 00:07:08,805
No cóż, jesteśmy w cztery osoby
zespół dochodzeniowy.

117
00:07:09,180 --> 00:07:11,516
Zgłaszamy do
Ben Bradlee Jr.,

118
00:07:11,599 --> 00:07:13,684
i trzymamy
nasza praca jest poufna.

119
00:07:15,645 --> 00:07:16,854
Kim jesteś
pracujesz teraz?

120
00:07:17,313 --> 00:07:20,441
Właśnie opublikowaliśmy kawałek na
tandetny strój budowlany,

121
00:07:20,525 --> 00:07:24,195
i teraz jesteśmy naprawdę sprawiedliwi
Trollując w poszukiwaniu naszej następnej historii.

122
00:07:25,029 --> 00:07:26,364
Jak długo
to zazwyczaj zajmuje?

123
00:07:27,240 --> 00:07:29,575
Trudno powiedzieć.
Kilka miesięcy.

124
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Kilka miesięcy?

125
00:07:32,036 --> 00:07:34,038
Tak, nie lubimy
pospiesz się.

126
00:07:34,372 --> 00:07:39,377
Kiedy już ustalimy projekt, możemy to zrobić
spędzić rok lub dłużej na badaniu tego.

127
00:07:42,213 --> 00:07:44,715
Czy to problem?
Nie koniecznie.

128
00:07:45,591 --> 00:07:47,511
Hm, ale z tego, co rozumiem
czytelnictwo spada,

129
00:07:47,552 --> 00:07:50,972
Internet się wcina
tajna działalność oraz.

130
00:07:51,556 --> 00:07:54,142
Myślę, że będę musiał
przyjrzyj się rzeczom uważnie.

131
00:07:55,560 --> 00:07:58,938
Czy zatem przewidujesz
więcej cięć?

132
00:08:00,231 --> 00:08:03,317
Myślę, że to bezpieczne
tak przypuszczać,

133
00:08:04,235 --> 00:08:07,321
ale na czym bardziej się skupiam
teraz szuka sposobu

134
00:08:07,488 --> 00:08:10,950
zrobić ten papier
istotne dla jej czytelników.

135
00:08:12,368 --> 00:08:14,203
Lubię myśleć
to już jest.

136
00:08:15,496 --> 00:08:19,500
Całkiem sprawiedliwe. Po prostu myślę
że możemy działać lepiej.

137
00:08:31,512 --> 00:08:33,055
Panie Bradlee.
Hej.

138
00:08:33,139 --> 00:08:35,266
Widziałem numery PD.
Wygląda interesująco.

139
00:08:35,349 --> 00:08:36,549
Tak, coś tam jest.

140
00:08:36,601 --> 00:08:38,811
Jak długo potrzebujesz?
Kolejny tydzień.

141
00:08:39,896 --> 00:08:42,148
Gdzie idziesz?
10:30.

142
00:08:42,481 --> 00:08:43,733
Odkąd?

143
00:08:43,858 --> 00:08:46,068
Technicznie rzecz biorąc,
Jestem redaktorem.

144
00:08:46,235 --> 00:08:47,403
Technicznie.

145
00:08:47,612 --> 00:08:49,447
Twoje spotkanie z Baronem
idzie tak dobrze?

146
00:08:49,822 --> 00:08:52,491
Nie udało mi się go odczytać.
To pierwsze.

147
00:08:52,825 --> 00:08:55,369
A co z tobą?
Och, to beczka śmiechu.

148
00:08:57,455 --> 00:08:59,248
Dzień dobry wszystkim.
Zacznijmy.

149
00:09:00,291 --> 00:09:02,043
Czy chcesz
powiesz coś, Marty?

150
00:09:02,585 --> 00:09:03,753
Jasne.

151
00:09:05,838 --> 00:09:06,881
Witam.

152
00:09:07,882 --> 00:09:11,677
Jak większość z Was już wie,
nazywam się Marty Baron,

153
00:09:12,178 --> 00:09:15,097
Jestem zachwycony, że tu jestem.

154
00:09:17,558 --> 00:09:20,811
Um, gdybyś mógł mi powiedzieć jak masz na imię
jak będziemy chodzić, to będzie pomocne.

155
00:09:20,895 --> 00:09:22,230
Dziękuję.

156
00:09:23,522 --> 00:09:25,524
Dobra. Piotr?

157
00:09:25,733 --> 00:09:27,235
Peter Canellos, Metro.

158
00:09:27,944 --> 00:09:30,029
Mam majora
Zamknięcie Big Dig.

159
00:09:32,323 --> 00:09:34,492
Hej, Steve. Hej.
Mikrofon.

160
00:09:35,576 --> 00:09:36,994
Paskudna gra
ostatniej nocy, co?

161
00:09:37,495 --> 00:09:39,038
Tak, nie mogą trafić
warte nikla.

162
00:09:39,205 --> 00:09:42,625
Hej, słuchaj, kim jest Eileen McNamara
robisz o 10:30?

163
00:09:43,960 --> 00:09:46,128
Potrzebujesz czegoś, Mike?
Nie, po prostu jestem ciekaw.

164
00:09:46,671 --> 00:09:48,547
Idź być ciekawym gdzie indziej.
Mam robotę do zrobienia, co?

165
00:09:48,714 --> 00:09:49,924
OK, Steve.

166
00:09:50,007 --> 00:09:51,425
Do zobaczenia.
Tak.

167
00:09:51,968 --> 00:09:54,553
I wygląda na to, że Pedro to zrobi
być nieobecny do 1 września.

168
00:09:54,637 --> 00:09:57,348
Jimmy mówi, że wróci w tym roku,
ale doktor nie wydawał się tego taki pewien.

169
00:09:57,848 --> 00:09:58,975
Kiedy otwieracz Pats?

170
00:10:03,062 --> 00:10:05,314
Czy to wszyscy?

171
00:10:05,439 --> 00:10:07,441
Tak, to wszystko.
Dobra. Dobry.

172
00:10:07,692 --> 00:10:09,193
Dziękuję. Uch...

173
00:10:09,568 --> 00:10:13,406
Czy wszyscy czytali
Artykuł Eileen McNamara w ten weekend?

174
00:10:14,407 --> 00:10:15,700
To jest sprawa Geoghana?

175
00:10:15,783 --> 00:10:17,702
Tak, o co chodzi
na tym?

176
00:10:18,536 --> 00:10:21,622
To kolumna, jakiego rodzaju
o folo myślałeś?

177
00:10:22,415 --> 00:10:25,501
No cóż, najwyraźniej
ten ksiądz molestował dzieci

178
00:10:25,584 --> 00:10:27,545
w sześciu różnych parafiach
w ciągu ostatnich 30 lat,

179
00:10:27,712 --> 00:10:30,006
i prawnik
za ofiary, panie...

180
00:10:30,339 --> 00:10:32,216
Garabedian.
Dziękuję, Eileen.

181
00:10:32,383 --> 00:10:34,468
Mówi pan Garabedian
Dowiedział się o tym kardynał Law

182
00:10:34,552 --> 00:10:36,345
o tym 15 lat temu
i nic nie zrobił.

183
00:10:36,429 --> 00:10:38,014
Tak, myślę, że
prawnik to trochę wariat,

184
00:10:38,097 --> 00:10:39,598
i kościół
oddalił powództwo.

185
00:10:39,724 --> 00:10:40,850
On powiedział, ona powiedziała.

186
00:10:41,183 --> 00:10:42,977
Czy pan Garabedian
jest korbą, czy nie

187
00:10:43,144 --> 00:10:45,479
twierdzi, że ma dokumenty
co dowodzi, że kardynał wiedział.

188
00:10:45,855 --> 00:10:48,065
Jak rozumiem,
dokumenty te są zapieczętowane.

189
00:10:48,316 --> 00:10:51,986
OK, ale fakt pozostaje faktem,
bostoński ksiądz molestował 80 dzieci,

190
00:10:52,153 --> 00:10:54,613
mamy prawnika, który tak twierdzi
może udowodnić, że Law o tym wiedział,

191
00:10:54,780 --> 00:10:58,117
i napisaliśmy wszystko, uh,
dwie historie w ciągu ostatnich sześciu miesięcy.

192
00:10:59,243 --> 00:11:02,496
To wydaje mi się niezbędne
artykuł do lokalnej gazety.

193
00:11:02,663 --> 00:11:06,000
Myślę, że przynajmniej tak
przeglądać te dokumenty.

194
00:11:06,584 --> 00:11:07,877
Jak byś to zrobił
lubisz to robić?

195
00:11:08,878 --> 00:11:09,879
Och, uch...

196
00:11:10,046 --> 00:11:11,839
nie wiem
jakie tu są prawa,

197
00:11:11,922 --> 00:11:13,758
ale na Florydzie
poszlibyśmy do sądu.

198
00:11:14,633 --> 00:11:15,843
Chcesz pozwać Kościół?

199
00:11:17,219 --> 00:11:18,512
Technicznie rzecz biorąc, nie byśmy tego nie zrobili
pozwać kościół.

200
00:11:18,596 --> 00:11:21,265
Złożylibyśmy wniosek o uchylenie
pieczęć na tych dokumentach.

201
00:11:21,724 --> 00:11:23,476
Kościół to przeczyta
gdy ich pozywamy.

202
00:11:24,310 --> 00:11:25,644
Podobnie wszyscy inni.

203
00:11:26,979 --> 00:11:28,314
Dobrze wiedzieć.

204
00:11:31,359 --> 00:11:32,651
Odważne połączenie
na pierwszy dzień.

205
00:11:32,735 --> 00:11:33,944
To jedno słowo.

206
00:11:34,111 --> 00:11:35,911
Jak myślisz, że to
będziesz grać z przodu?

207
00:11:36,072 --> 00:11:37,823
Myślę, że Gilmana
zesram cegłę.

208
00:11:38,032 --> 00:11:39,533
Hej.
Drzwi.

209
00:11:40,034 --> 00:11:41,243
Jak poszło?

210
00:11:41,577 --> 00:11:45,206
Cóż, Baron chce pozwać za
zapieczętowane dokumenty w sprawie Geoghana.

211
00:11:45,664 --> 00:11:48,250
Chcesz pozwać Kościół?
Hej, to świetnie.

212
00:11:48,959 --> 00:11:51,462
Relacjonowaliśmy Geoghana, kiedy
historia wybuchła trzy lata temu.

213
00:11:51,629 --> 00:11:53,214
Baron wciąż był w Miami.

214
00:11:53,297 --> 00:11:55,257
Myślę, że mógł być
właściwie w <i>Times</i>.

215
00:11:55,341 --> 00:11:56,384
Nie było go tutaj.

216
00:11:56,467 --> 00:11:57,987
Tak myślisz
ten garnitur ma szansę?

217
00:11:59,178 --> 00:12:00,679
Zależy od sędziego.

218
00:12:01,138 --> 00:12:02,973
I do jakiej parafii należy.

219
00:12:04,642 --> 00:12:06,936
Bradlee. Tak.

220
00:12:07,895 --> 00:12:08,938
Dobra.

221
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
Baron chce z nami porozmawiać.

222
00:12:12,817 --> 00:12:13,859
Nas?

223
00:12:14,193 --> 00:12:15,945
OK, Jon. Dziękuję.

224
00:12:16,821 --> 00:12:18,823
Tak. OK, dzięki.

225
00:12:20,449 --> 00:12:23,702
Umówiłem się na spotkanie
jutro z doradcą zewnętrznym.

226
00:12:23,911 --> 00:12:25,454
Jona Albano?
Tak.

227
00:12:25,621 --> 00:12:27,123
Kto jest sędzią
w tym przypadku?

228
00:12:27,748 --> 00:12:29,125
Hmm...

229
00:12:29,834 --> 00:12:31,335
Konstancja Sweeney.

230
00:12:31,627 --> 00:12:33,212
Trudny.
Dlaczego to jest?

231
00:12:33,921 --> 00:12:36,090
Dobra katoliczka.
huh.

232
00:12:37,842 --> 00:12:39,552
Więc, hm,

233
00:12:39,635 --> 00:12:41,762
sądząc po tym co przeczytałem,
wygląda na to, że tego nie zrobiliśmy

234
00:12:41,846 --> 00:12:44,723
bardzo dokładne badanie
w sprawie Geoghana.

235
00:12:44,807 --> 00:12:46,809
Czy to prawda?
Nie, nie jest.

236
00:12:47,518 --> 00:12:48,978
Uważnie spojrzeliśmy na Geoghana.

237
00:12:49,145 --> 00:12:52,148
David Armstrong z metra,
Michaela Paulsona dla religii.

238
00:12:52,898 --> 00:12:55,401
OK, ale, uh,
tak tylko rozumiem,

239
00:12:55,568 --> 00:12:57,903
poza naszym codziennym zasięgiem,
nie mamy...

240
00:12:58,070 --> 00:13:00,990
Nie zobowiązaliśmy się do żadnych zobowiązań długoterminowych
zasoby śledcze

241
00:13:01,157 --> 00:13:03,659
na pytanie czy
Kardynał Law wiedział o tym?

242
00:13:05,161 --> 00:13:06,412
Nie, nie mamy.

243
00:13:06,871 --> 00:13:08,751
I to jest coś takiego
zrobiłby to twój zespół?

244
00:13:08,998 --> 00:13:10,249
Reflektor? Cóż, tak.

245
00:13:10,416 --> 00:13:14,128
Ale nadal poszukujemy
Historia policji w Bostonie, o której ci mówiłem.

246
00:13:15,296 --> 00:13:16,547
Mógłbyś to odłożyć na bok?

247
00:13:16,672 --> 00:13:17,882
Moglibyśmy.

248
00:13:18,215 --> 00:13:21,802
Marty, w przeszłości Spotlight
w dużej mierze odniósł sukces

249
00:13:21,969 --> 00:13:23,409
bo wybierają
ich własne projekty.

250
00:13:27,183 --> 00:13:29,185
Czy rozważysz
wybrać ten?

251
00:13:30,060 --> 00:13:31,604
nie wiem czy
pisze o Tobie,

252
00:13:31,687 --> 00:13:33,439
ale dam mu znać
zadzwoniłeś.

253
00:13:33,522 --> 00:13:35,065
OK, cześć.

254
00:13:35,149 --> 00:13:37,234
Hej.
Hej, jak poszło?

255
00:13:38,068 --> 00:13:40,154
Dobra. Uch...

256
00:13:40,237 --> 00:13:42,823
Baron chce, żebyśmy wyszorowali
sprawę Geoghana.

257
00:13:44,742 --> 00:13:46,285
To wspaniale.
Czy nie badaliśmy Geoghana?

258
00:13:46,368 --> 00:13:48,871
Tak, jest prawnik, który twierdzi
Wiedział o tym kardynał Law.

259
00:13:49,079 --> 00:13:50,719
- Mhm. Mitcha Garabediana, prawda?
- Tak.

260
00:13:50,748 --> 00:13:51,988
Przykryłem go
w sądzie.

261
00:13:52,416 --> 00:13:54,296
Czy możesz do niego dotrzeć?
Tylko raz przeprowadziłem z nim wywiad.

262
00:13:54,335 --> 00:13:55,669
Jest rodzajem charakteru.

263
00:13:55,753 --> 00:13:57,046
Lubię postacie.
Wezmę go.

264
00:13:57,254 --> 00:13:58,339
Dobry. Zabierz go.

265
00:13:58,422 --> 00:14:00,382
My też powinniśmy
rozmawiam z, uh,

266
00:14:00,549 --> 00:14:02,343
prawnik, który reprezentował
ofiar w sprawie Portera.

267
00:14:02,426 --> 00:14:03,427
Erica Macleisha.
Aha.

268
00:14:03,552 --> 00:14:06,388
Ten facet zawsze był w telewizji.
Tak, sprawa Portera?

269
00:14:06,597 --> 00:14:09,225
Przypomnij mi.
Tak, hm, Ojcze Porter, podobna historia.

270
00:14:09,391 --> 00:14:11,769
Molestował dziesiątki dzieci
Fall River około 10 lat temu.

271
00:14:11,852 --> 00:14:13,145
Zatem spadamy
bostońska policja?

272
00:14:13,229 --> 00:14:14,355
Głosuję na tak.
Nie, nie.

273
00:14:14,438 --> 00:14:16,357
Musimy się tylko ustawić
to na razie na bok.

274
00:14:16,440 --> 00:14:18,025
Słuchaj, nie potrzebuję
żeby wam to powiedzieć.

275
00:14:18,108 --> 00:14:19,693
Musimy być czymś więcej
dyskretny niż zwykle.

276
00:14:19,777 --> 00:14:20,986
W porządku?

277
00:14:21,070 --> 00:14:23,572
Wszystkich to zainteresuje,
nie tylko <i>Heralda.</i>

278
00:14:24,198 --> 00:14:26,959
Nie możemy pozwolić, aby kardynał Law zwariował
dopóki nie dowiemy się, co mamy.

279
00:14:28,118 --> 00:14:29,453
Powodzenia.

280
00:14:35,292 --> 00:14:36,544
<i>Więc kiedy
wychodzisz, Nana?</i>

281
00:14:36,627 --> 00:14:39,630
Autobus zabierze nas z godz
parking przy kościele o godzinie 9:00.

282
00:14:39,755 --> 00:14:41,090
Jedzie nas 40 osób.

283
00:14:41,382 --> 00:14:42,800
A czy ojciec Dominik jedzie?

284
00:14:42,967 --> 00:14:44,802
Nie, mówi
on ma pecha.

285
00:14:44,969 --> 00:14:46,554
Ale szczęście nie ma nic
z tym zrobić.

286
00:14:46,804 --> 00:14:49,473
Wiesz, ostatnim razem Nana wygrała 160 dolarów.
Wow.

287
00:14:52,434 --> 00:14:53,602
Powiesz jej?

288
00:14:54,812 --> 00:14:56,355
Nawet nie wiemy
jeśli jest już historia.

289
00:14:56,438 --> 00:14:58,983
Cóż, <i>„Globe</i> pozywa kościół”?
To będzie historia.

290
00:15:18,669 --> 00:15:21,672
Hej, Lisa. Czy mógłbyś wyciągnąć wszystkie
odpowiednie dla mnie klipy na ten temat?

291
00:15:21,839 --> 00:15:23,340
Tak.

292
00:15:23,507 --> 00:15:24,925
Czy to jest dla Spotlight?

293
00:15:25,092 --> 00:15:26,892
Po prostu je podrzuć
kiedy będą gotowe? Dzięki.

294
00:15:29,847 --> 00:15:32,141
Przepraszam, wiesz gdzie?
jest biuro wydawcy?

295
00:15:33,350 --> 00:15:34,685
Zrobię.

296
00:15:38,022 --> 00:15:39,315
Jak się masz, Martyno?

297
00:15:39,857 --> 00:15:41,025
Zadomowić się?

298
00:15:41,275 --> 00:15:43,694
Tak, myślę, że tak.
Dobry.

299
00:15:44,320 --> 00:15:45,362
Co mogę dla Ciebie zrobić?

300
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
Hmm...

301
00:15:47,948 --> 00:15:50,701
Chciałbym rzucić wyzwanie ochronie
postanowienie w sprawie Geoghana.

302
00:15:51,744 --> 00:15:53,203
Chcesz pozwać
Kościół katolicki?

303
00:15:53,537 --> 00:15:54,538
Hmm...

304
00:15:55,205 --> 00:15:58,042
Jesteśmy po prostu
złożyć wniosek, ale...

305
00:15:58,208 --> 00:15:59,209
Tak.

306
00:16:00,044 --> 00:16:01,211
Myślisz
to takie ważne?

307
00:16:02,171 --> 00:16:03,756
Tak, wiem.

308
00:16:04,840 --> 00:16:07,801
Bo oczywiście Kościół
będzie z nami bardzo mocno walczyć w tej sprawie.

309
00:16:07,885 --> 00:16:10,471
Co nie pozostanie niezauważone
przez naszą bazę abonentów.

310
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
53% z nich to katolicy.

311
00:16:12,723 --> 00:16:14,058
Mmm-hmm.

312
00:16:15,100 --> 00:16:16,727
myślę
będą zainteresowani.

313
00:16:20,397 --> 00:16:21,398
Dobra.

314
00:16:26,737 --> 00:16:28,864
Marty’ego, ulica Jeziorna
prawdopodobnie skontaktuje się z Tobą

315
00:16:28,947 --> 00:16:30,032
o spotkaniu twarzą w twarz
z kardynałem.

316
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
To zwyczajowe.

317
00:16:31,950 --> 00:16:35,120
Tak. Już to zrobili.
Ustalono to na przyszły tydzień.

318
00:16:36,622 --> 00:16:38,290
Nie wspominałbym o tym.

319
00:16:49,259 --> 00:16:50,260
Cześć?

320
00:16:53,806 --> 00:16:55,182
Cześć?

321
00:16:55,265 --> 00:16:56,517
Czy mogę ci pomóc?
O, cześć.

322
00:16:56,600 --> 00:16:58,160
Jestem Mike Rezendes
z <i>The Boston Globe.</i>

323
00:16:58,227 --> 00:16:59,812
Jestem tu, żeby zobaczyć
Mitchella Garabediana.

324
00:17:00,270 --> 00:17:02,398
Jest na rozmowie.
Proszę usiąść.

325
00:17:03,107 --> 00:17:04,483
Dobra.

326
00:17:05,776 --> 00:17:07,444
W porządku, słucham.
Zacząć robić.

327
00:17:10,447 --> 00:17:11,448
Dobra.

328
00:17:12,116 --> 00:17:14,034
Rachunek! Gdzie do cholery
czy to są papiery?

329
00:17:14,159 --> 00:17:16,078
Prosiłem cię o to
połóż je na moim biurku!

330
00:17:31,427 --> 00:17:34,263
Słynny Walter Robinson
w mojej sali konferencyjnej.

331
00:17:35,472 --> 00:17:36,592
Miło cię znowu widzieć, Eric.

332
00:17:36,640 --> 00:17:38,016
Sacha Pfeiffer,
Erica Macleisha.

333
00:17:38,100 --> 00:17:39,143
Miło mi cię poznać.
Miło mi cię poznać.

334
00:17:39,226 --> 00:17:41,228
Nie grasz w golfa,
robisz?

335
00:17:41,311 --> 00:17:43,272
Nie.
Dobry.

336
00:17:43,355 --> 00:17:44,690
Twój kolega tutaj
zabrał mi trochę pieniędzy

337
00:17:44,773 --> 00:17:45,941
na imprezie charytatywnej
w zeszłym roku.

338
00:17:46,024 --> 00:17:49,319
To był bardzo szczęśliwy putt. Właściwie to
swoją drogą, miałem zamknięte oczy.

339
00:17:49,403 --> 00:17:50,779
Mmm-hmm.

340
00:17:50,863 --> 00:17:52,698
Więc jak mogę pomóc
wy?

341
00:17:52,906 --> 00:17:53,907
Uch...

342
00:17:53,991 --> 00:17:56,201
Jesteś znajomy
ze sprawą Geoghana?

343
00:17:56,493 --> 00:17:57,578
Jasne.

344
00:17:57,661 --> 00:18:00,622
Osiemdziesięciu powodów.
Wszystko to indywidualne przypadki.

345
00:18:00,706 --> 00:18:02,291
Garabedian musi pływać.

346
00:18:02,666 --> 00:18:06,044
Dobrze. I zarzuty
przeciwko Prawu Kardynalskiemu?

347
00:18:06,837 --> 00:18:08,380
Tak, to trudne. Hmm...

348
00:18:09,548 --> 00:18:12,134
To właśnie musisz zrozumieć.
To są gówniane przypadki.

349
00:18:13,218 --> 00:18:15,596
Przedawnienie
to tylko trzy lata,

350
00:18:15,679 --> 00:18:18,807
a większość tych ofiar tego nie robi
ujawnij się jeszcze długo po tym.

351
00:18:19,308 --> 00:18:20,768
Oh. Dlaczego tak jest?

352
00:18:20,851 --> 00:18:22,519
Cóż, to dzieci,
wiesz.

353
00:18:22,603 --> 00:18:24,104
Wina, wstyd.

354
00:18:24,188 --> 00:18:25,939
I większość tych dzieci przychodzi
z trudnych dzielnic.

355
00:18:26,023 --> 00:18:29,026
Nikt nie chce się przyznać
tego rodzaju rzeczy.

356
00:18:29,318 --> 00:18:31,403
Więc masz przerąbane
na limicie czasu.

357
00:18:31,487 --> 00:18:33,113
I, uh,

358
00:18:33,197 --> 00:18:34,865
nawet jeśli się kłócisz
swój sposób na to

359
00:18:34,990 --> 00:18:38,202
ustawę o immunitecie dobroczynnym
ogranicza odszkodowanie do 20 kawałków.

360
00:18:39,536 --> 00:18:41,914
Dwadzieścia kawałków za
molestowanie dziecka?

361
00:18:43,081 --> 00:18:45,834
To jest sposób
system jest skonfigurowany. Tak.

362
00:18:45,918 --> 00:18:48,504
Kościół jest twardy.

363
00:18:48,587 --> 00:18:50,964
A więc twój najlepszy strzał
jest wypróbowanie tych przypadków

364
00:18:51,048 --> 00:18:54,051
w prasie
tak jak to zrobiłem w przypadku Portera.

365
00:18:54,176 --> 00:18:56,178
Hmm. Ale wiesz,
większość ofiar,

366
00:18:56,261 --> 00:18:57,930
nie chcą mieć
cokolwiek wspólnego z telewizją.

367
00:18:58,013 --> 00:18:59,515
I, uh,

368
00:18:59,598 --> 00:19:03,101
Mitch nie jest dokładnie taki
osoba ludowa.

369
00:19:03,727 --> 00:19:06,313
Tak, i jeśli Garabedian
nie może zdobyć swoich ofiar

370
00:19:06,396 --> 00:19:08,982
wystąpić przed prasą,
więc on jest naprawdę...

371
00:19:09,066 --> 00:19:12,152
Zgadza się.
Przed nim długa droga.

372
00:19:12,236 --> 00:19:15,739
Wydaje mi się, że nie
mieć coś na temat prawa.

373
00:19:16,865 --> 00:19:18,534
Co? Myślisz
on blefuje albo...

374
00:19:18,909 --> 00:19:22,412
Myślę, że jest fenomenalny
zawrzeć lepszą ofertę.

375
00:19:23,539 --> 00:19:24,873
Wydaje się trochę lekkomyślny.

376
00:19:26,166 --> 00:19:28,168
Czy się spotkaliście?
Mitcha Garabediana?

377
00:19:28,919 --> 00:19:33,090
Prosiłem Cię o napisanie tego wniosku,
Bill. Nie prosiłem, żebyś to złożył.

378
00:19:42,933 --> 00:19:46,228
Hej, Bill, oto
akta sprawy z wczoraj.

379
00:19:55,946 --> 00:19:56,947
Cześć.

380
00:19:58,448 --> 00:20:00,868
Kim jesteś?
Jestem Mike Rezendes z <i>The Boston Globe.</i>

381
00:20:00,951 --> 00:20:02,244
Byłem umówiony
z tobą jakąś godzinę temu.

382
00:20:02,327 --> 00:20:04,246
Nie mogę z tobą rozmawiać.
Jestem bardzo zajęty. Sharon!

383
00:20:04,329 --> 00:20:06,456
Nie, nie. Wyszła na kawę.
Powiedziała, że ​​zaraz wróci.

384
00:20:06,540 --> 00:20:08,083
Śledzę
na artykule.

385
00:20:09,084 --> 00:20:11,086
Ten w <i>Phoenixie?</i>
Nie. Na <i>Globie.</i>

386
00:20:11,461 --> 00:20:12,821
widziałeś?
ten w <i>Phoenixie?</i>

387
00:20:13,297 --> 00:20:14,897
Nie, nie zrobiłem tego.
Myślałem, że to było bardzo dobre.

388
00:20:14,923 --> 00:20:16,133
Mam tu gdzieś kopię.

389
00:20:16,300 --> 00:20:17,740
W porządku.
Wyśledzę to.

390
00:20:18,594 --> 00:20:19,887
Właściwie to jestem
podążanie za kolumną

391
00:20:19,970 --> 00:20:21,805
ta Eileen McNamara
pisałem o twoim garniturze.

392
00:20:21,972 --> 00:20:24,182
Garnitury.
Jest ich 84.

393
00:20:24,266 --> 00:20:25,392
To nie jest pozew zbiorowy.

394
00:20:25,517 --> 00:20:27,997
Powinieneś uporządkować fakty.
Nie, masz rację. Powinienem.

395
00:20:28,562 --> 00:20:30,480
Więc próbuję coś zdobyć
podstawowe informacje na temat...

396
00:20:30,564 --> 00:20:32,399
Nie jesteś
nagrywasz to, prawda?

397
00:20:33,025 --> 00:20:34,401
Nie, nie zrobiłbym tego
to bez pytania.

398
00:20:34,484 --> 00:20:36,820
Nie mogę ci pokazać tych kościołów
dokumenty, jeśli o to ci chodzi.

399
00:20:36,904 --> 00:20:38,071
Są pod pieczęcią.

400
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
Tak, wiem to.

401
00:20:40,657 --> 00:20:41,742
Czy wiedziałeś o tym?
próbowali mnie wychować

402
00:20:41,825 --> 00:20:44,620
przed Radą Massachusetts
Nadzorców Adwokatury trzykrotnie?

403
00:20:44,870 --> 00:20:46,204
Obserwują mnie
bardzo blisko.

404
00:20:46,288 --> 00:20:48,916
Kościół?
Tak. Kościół. Tak.

405
00:20:48,999 --> 00:20:51,251
Chcieliby mnie wydalić ze stanowiska.
Właściwie, odłóż to.

406
00:20:52,461 --> 00:20:53,795
Odłóż to.
Jasne.

407
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
Nie chcę, żebyś to nagrywał
w jakikolwiek sposób, w jakimkolwiek kształcie lub formie.

408
00:20:55,797 --> 00:20:57,674
Nie na papierze,
nie na taśmie, nic.

409
00:20:57,758 --> 00:21:00,594
Właściwie, prawdopodobnie nie powinienem
nawet z tobą rozmawiać. Więc...

410
00:21:00,677 --> 00:21:02,012
Spójrz, panie Garabedian,

411
00:21:02,179 --> 00:21:04,848
Wiem, że są rzeczy
nie możesz mi powiedzieć,

412
00:21:05,474 --> 00:21:06,808
ale ja też wiem
jest tu historia.

413
00:21:06,892 --> 00:21:08,292
I myślę
to ważna historia.

414
00:21:08,685 --> 00:21:10,145
Już rozmawiałem
do <i>Feniksa.</i>

415
00:21:10,228 --> 00:21:11,908
Tak, i jest powód
Nie widziałem tego.

416
00:21:12,189 --> 00:21:14,232
Nikt nie czyta
już <i>Feniks</i>.

417
00:21:14,316 --> 00:21:15,943
Są spłukani.
Nie mają żadnej mocy.

418
00:21:16,193 --> 00:21:17,527
<i>Glob</i> tak.

419
00:21:18,362 --> 00:21:20,656
Jeśli omówimy tę historię,
wszyscy o tym usłyszą.

420
00:21:22,658 --> 00:21:25,202
Kościół myśli
od wieków, panie Rezendes.

421
00:21:25,535 --> 00:21:28,121
Czy uważasz, że Twoja gazeta ma
zasoby, żeby się tego podjąć?

422
00:21:28,455 --> 00:21:29,706
Tak, wiem.

423
00:21:30,457 --> 00:21:32,834
Ale jeśli tego nie zrobisz
pamiętaj, że pytam,

424
00:21:33,001 --> 00:21:34,002
robisz?

425
00:21:35,212 --> 00:21:38,048
Nie mogę teraz z tobą rozmawiać,
Panie Rezendes, jestem bardzo, bardzo zajęty.

426
00:21:41,677 --> 00:21:43,679
Sharon? Tak.
Dziękuję.

427
00:21:43,845 --> 00:21:46,223
Czy mogę chociaż z kimś porozmawiać?
swoich klientów? Ofiary?

428
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
Naprawdę chciałbym
żeby to zrobić.

429
00:21:48,892 --> 00:21:50,352
Zadzwoń do mnie jutro, muszę to przemyśleć.
Dziękuję.

430
00:21:50,435 --> 00:21:51,436
Dzięki.
Tak, tak.

431
00:22:44,740 --> 00:22:46,199
Mam więcej klipów
z biblioteki.

432
00:22:46,283 --> 00:22:47,743
Zostaw je tam.

433
00:22:48,410 --> 00:22:50,412
Robicie to?
opowieść o Kościele?

434
00:22:50,579 --> 00:22:52,789
Nie, nie robimy
opowieść o Kościele.

435
00:22:53,915 --> 00:22:55,917
Matt, znajdziesz wszystko
na tego gościa, Phila Saviano?

436
00:22:56,376 --> 00:22:57,961
Nie. Kim on jest?

437
00:22:58,128 --> 00:22:59,629
Jest częścią
organizację ofiar.

438
00:23:00,297 --> 00:23:02,497
Kurkjian napisał o nim artykuł
zaraz po sprawie Portera.

439
00:23:02,966 --> 00:23:04,801
Jest ofiara
organizacja?

440
00:23:04,968 --> 00:23:06,595
Tak, to się nazywa SNAP.

441
00:23:06,678 --> 00:23:08,805
To Sieć Survivors
osób molestowanych przez księży.

442
00:23:09,139 --> 00:23:10,640
- Paskudny skrót.
- Hmm.

443
00:23:13,310 --> 00:23:16,146
Chcesz, żebym go wyśledził?
Tak. Wprowadź go.

444
00:23:16,229 --> 00:23:18,315
Ile jeszcze potrzebujesz
aby przedostać się przez klipy?

445
00:23:18,815 --> 00:23:20,817
To znaczy, kilka dni.
Jest dużo.

446
00:23:20,901 --> 00:23:22,360
Lisa wciąż wysyła więcej.
Dobra.

447
00:23:22,444 --> 00:23:25,655
Hej chłopaki. Myślę, że dostałem
inny ksiądz.

448
00:23:25,864 --> 00:23:29,743
Liama ​​Barretta.
Molestował kilka dzieci w Filadelfii

449
00:23:30,285 --> 00:23:31,578
i został przeniesiony do Bostonu.

450
00:23:31,661 --> 00:23:33,914
Zrobił to samo
i został ponownie przeniesiony.

451
00:23:33,997 --> 00:23:35,624
Naprawdę?
To brzmi jak Geoghan.

452
00:23:35,791 --> 00:23:36,917
Czy to jeden z naszych klipów?

453
00:23:37,000 --> 00:23:39,586
Tak. Byline’a
Diego Ribadeneira, 1997.

454
00:23:39,669 --> 00:23:41,509
Musiałem wrócić kiedy
pracował w religii.

455
00:23:42,339 --> 00:23:44,758
Czy było jakieś folo?
Niewiele. Jeden krótki kawałek.

456
00:23:45,675 --> 00:23:47,886
huh.
Kościół rozstrzygnął sprawę.

457
00:23:50,597 --> 00:23:52,724
Czy nie wiesz?
Jima Sullivana?

458
00:23:52,808 --> 00:23:54,851
Tak. Dlaczego?

459
00:23:54,935 --> 00:23:57,104
Wygląda jak Kościół
sprowadził go, żeby pomógł.

460
00:24:05,362 --> 00:24:06,947
Jezu...

461
00:24:07,030 --> 00:24:09,270
Czy ktoś oprócz Manny'ego dostał
piłka wyleciała z pola bramkowego?

462
00:24:10,200 --> 00:24:12,619
Nie. Dlaczego w ogóle
zawracać sobie tym głowę?

463
00:24:12,702 --> 00:24:14,663
To mnie rozprasza
z gry.

464
00:24:14,746 --> 00:24:16,581
Wiedz co jeszcze
jest do tego dobry?

465
00:24:16,998 --> 00:24:19,918
Och, tak. Dobry pomysł.
Moja runda. Zaraz wracam.

466
00:24:20,252 --> 00:24:21,503
Czy ktoś chce coś do jedzenia?
Nie.

467
00:24:21,586 --> 00:24:23,171
Wszystko gotowe.
Hej, hot-dog.

468
00:24:25,632 --> 00:24:27,092
Więc wy
robi jakieś postępy?

469
00:24:27,259 --> 00:24:30,262
Absolutnie. To dobra historia.
Dlaczego?

470
00:24:30,595 --> 00:24:32,806
Bo jesteś kolejnym nieudacznikiem
Katolicy wkurzeni na Kościół?

471
00:24:32,973 --> 00:24:34,975
Mamy mnóstwo dobrych rzeczy.
Jak co?

472
00:24:36,601 --> 00:24:38,687
Po prostu oglądam mecz.
Omerta.

473
00:24:39,020 --> 00:24:41,273
Mają innego księdza,
Liama Barretta.

474
00:24:41,356 --> 00:24:42,566
Informowaliśmy o nim.

475
00:24:43,567 --> 00:24:44,860
Mówię tylko, że tak zrobiliśmy.
OK,

476
00:24:44,943 --> 00:24:47,743
ale ten facet został przetasowany
parafia do parafii co kilka lat,

477
00:24:47,821 --> 00:24:48,989
zupełnie jak Geoghan
i Portera.

478
00:24:49,072 --> 00:24:50,407
Myślę, że istnieje wzór.

479
00:24:51,366 --> 00:24:53,743
Brzmi cienko.
Co jeszcze masz?

480
00:24:54,119 --> 00:24:57,706
Sacha ma innego faceta z
organizacji ofiar, Phila Saviano.

481
00:24:57,789 --> 00:25:00,750
Ze SNAPA? Och, chłopcze.
O nim też donosiliśmy.

482
00:25:00,834 --> 00:25:02,961
Myślałam, że oglądasz
grę, Steve.

483
00:25:03,044 --> 00:25:04,364
Ten facet jest ładny
rozwalony, Mike.

484
00:25:04,421 --> 00:25:05,672
Zrobiliśmy parę
historie na jego temat.

485
00:25:05,755 --> 00:25:07,315
Ten facet by tego nie zrobił
przestań pisać listy.

486
00:25:07,382 --> 00:25:08,717
On chce świętej wojny.

487
00:25:08,800 --> 00:25:10,093
Co? Więc nie jest
warto rozmawiać?

488
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
Gdzie jesteś
na Garabedianie?

489
00:25:11,511 --> 00:25:12,721
Pracuję nad tym.

490
00:25:12,804 --> 00:25:14,723
Robby powiedział Macleish
myśli, że blefuje.

491
00:25:15,765 --> 00:25:17,017
Myślę, że tak
coś tam, Ben.

492
00:25:17,100 --> 00:25:19,020
Kup mi coś solidnego,
albo cię od tego odciągnę.

493
00:25:19,352 --> 00:25:21,646
Nie chcę, żebyśmy gonili
nasze ogony na tym.

494
00:25:30,780 --> 00:25:32,657
Trzymaj się z daleka
z tej pułapki.

495
00:25:32,824 --> 00:25:35,064
Nie mogłeś tego osiągnąć
pułapka za milion lat, partnerze.

496
00:25:35,202 --> 00:25:37,078
Dotarłem już do tej pułapki.

497
00:25:37,245 --> 00:25:39,122
Tak? Może teraz Paweł.

498
00:25:40,165 --> 00:25:42,000
- Jak się mamy?
- Jesteśmy dobrzy.

499
00:25:42,375 --> 00:25:43,919
Jesteśmy we dwójkę z przodu.

500
00:25:44,085 --> 00:25:45,587
Dobry.

501
00:25:45,754 --> 00:25:47,074
Jak tam nowy redaktor
ćwiczysz?

502
00:25:47,464 --> 00:25:49,758
Cóż, nie
jak baseball.

503
00:25:49,966 --> 00:25:52,969
Ale wygląda na to, że
mądry facet.

504
00:25:53,678 --> 00:25:55,055
Tak, czytałem artykuł
o nim.

505
00:25:55,138 --> 00:25:58,225
Powiedział, że jest pierwszy
Żydowski redaktor <i>Globe.</i>

506
00:25:59,142 --> 00:26:01,394
Musiało być
powolny dzień wiadomości.

507
00:26:02,187 --> 00:26:03,521
Miał rodzinę,
ten facet?

508
00:26:03,688 --> 00:26:05,941
Nie. Nie jest żonaty.

509
00:26:06,191 --> 00:26:08,777
Rozwiedziony?
Nie sądzę, nie.

510
00:26:09,361 --> 00:26:12,239
Zatem nowym redaktorem <i>Globe</i> jest
nieżonaty mężczyzna wyznania mojżeszowego

511
00:26:12,322 --> 00:26:14,157
kto nienawidzi baseballu?

512
00:26:14,616 --> 00:26:16,451
Tak.
Powinienem był dać to Benowi.

513
00:26:16,993 --> 00:26:18,411
On jest Bradlee,
za głośny płacz.

514
00:26:18,495 --> 00:26:21,122
Nie podniósł ręki
chyba wystarczająco szybko.

515
00:26:22,415 --> 00:26:23,583
Hej, tak przy okazji,

516
00:26:23,667 --> 00:26:25,835
Czytałem o tym księdzu,
Ojciec Barrett.

517
00:26:25,919 --> 00:26:27,337
Powiedział, że jesteś
z tym związany.

518
00:26:27,879 --> 00:26:30,048
Barretta, tak. Złe jajko.

519
00:26:30,674 --> 00:26:32,274
– zapytała Lake Street
o pomoc, zgłosiłem się.

520
00:26:33,677 --> 00:26:37,347
Ofiary, o których kardynał Law wiedział
Barrett, kiedy przyjechał z Filadelfii.

521
00:26:37,597 --> 00:26:38,932
Czy to prawda?

522
00:26:39,015 --> 00:26:41,268
Wiesz, że nie mogę rozmawiać
o tej sprawie, Robby.

523
00:26:43,353 --> 00:26:44,354
Nieoficjalny?

524
00:26:45,230 --> 00:26:47,232
Poza protokołem
Nie mogę o tym rozmawiać.

525
00:26:47,691 --> 00:26:49,943
W porządku.
To ma związek z pozwem?

526
00:26:50,986 --> 00:26:52,153
Wiesz o tym?

527
00:26:53,405 --> 00:26:54,990
Spójrz,

528
00:26:55,490 --> 00:26:57,742
Nie znam tego gościa, Barona
lub jaki jest jego plan.

529
00:26:57,909 --> 00:26:59,494
Szczerze mówiąc, jest mi to obojętne.

530
00:27:00,203 --> 00:27:02,455
Po prostu nie chcę cię widzieć
przyjąć za niego kulkę.

531
00:27:03,039 --> 00:27:04,791
Myślę, że cię nie ma.

532
00:27:10,171 --> 00:27:11,798
Połóż to tutaj.
chodźmy. chodźmy.

533
00:27:11,965 --> 00:27:15,802
<i>Tak więc pewnego dnia
Byłem w sieci WWW.</i>

534
00:27:15,969 --> 00:27:18,471
<i>Cokolwiek chcesz wiedzieć.
Jest tam.</i>

535
00:27:19,639 --> 00:27:21,850
Teraz muszę przyznać
że jako ksiądz

536
00:27:21,975 --> 00:27:24,144
to mnie robi
trochę zdenerwowany.

537
00:27:24,769 --> 00:27:27,355
Czy powinienem się martwić?
o bezpieczeństwie pracy?

538
00:27:29,190 --> 00:27:30,400
Nie sądzę.

539
00:27:30,817 --> 00:27:33,653
<i>Widzisz,
wiedza to jedno,</i>

540
00:27:34,029 --> 00:27:35,822
<i>ale wiara...</i>

541
00:27:35,989 --> 00:27:37,991
<i>Wiara to coś innego.</i>

542
00:27:52,964 --> 00:27:54,299
Hej.

543
00:27:54,674 --> 00:27:55,842
Hej.

544
00:27:57,552 --> 00:27:59,512
Nie powinieneś
gra w golfa czy coś?

545
00:28:00,221 --> 00:28:02,015
Gra w golfa to nie czasownik.

546
00:28:02,432 --> 00:28:03,933
A nie mogłem dostać
czas na herbatę.

547
00:28:04,434 --> 00:28:06,353
Czy tak to nazywają?
„Czas na herbatę”?

548
00:28:06,895 --> 00:28:09,856
Nazywają to także „zajęciem rekreacyjnym”.
Powinieneś tego spróbować, Mike.

549
00:28:10,023 --> 00:28:13,026
Ja robię. Biegnę.
Tak, biegniesz do pracy.

550
00:28:16,404 --> 00:28:17,530
Więc dlaczego tu dzisiaj jesteś?

551
00:28:18,031 --> 00:28:20,075
Przeglądam te klipy
z Saviano.

552
00:28:20,241 --> 00:28:22,619
Tak, Ben i Steve
myślę, że to ślepy zaułek.

553
00:28:22,702 --> 00:28:24,662
Dali mi mnóstwo
pierdolić o tym na meczu.

554
00:28:24,746 --> 00:28:26,289
Tak, Ben wysłał mi e-mail.

555
00:28:26,581 --> 00:28:28,249
Zrobił to?
Tak.

556
00:28:29,084 --> 00:28:30,752
Powiedział, że powinniśmy
odpuść sobie.

557
00:28:31,461 --> 00:28:32,629
Co chcesz zrobić?

558
00:28:33,380 --> 00:28:34,881
Chcę sprowadzić Saviano.

559
00:28:35,673 --> 00:28:38,093
Więc po prostu ignorować tych gości?

560
00:28:41,262 --> 00:28:43,807
Myślę, że musimy zacząć
ignorując wszystkich w tym temacie.

561
00:28:44,432 --> 00:28:45,809
Dobrze mi z tym.

562
00:28:45,892 --> 00:28:47,185
Mhm.

563
00:28:50,814 --> 00:28:53,775
Myślisz, że Marty ma jakiś pomysł
co leci na szczupaka?

564
00:28:54,150 --> 00:28:56,986
Nie. Nie sądzę
on też się tym przejmuje.

565
00:28:57,362 --> 00:28:58,780
To odświeżające.

566
00:28:58,863 --> 00:29:00,198
Tak.

567
00:29:02,450 --> 00:29:04,119
Chyba, że ​​się myli.

568
00:29:22,595 --> 00:29:25,765
<i>Zawsze byłem
zafascynowany biznesem prasowym.</i>

569
00:29:26,433 --> 00:29:28,852
Kiedyś siadałem na wykładach
z towarzyszami Niemana

570
00:29:29,018 --> 00:29:30,437
kiedy byłem na Harvardzie.

571
00:29:31,688 --> 00:29:34,691
Czytałem, że byłeś
kiedyś redaktor.

572
00:29:35,567 --> 00:29:36,860
Och, tak.

573
00:29:37,402 --> 00:29:39,654
Tak, to było
bardzo dawno temu.

574
00:29:39,737 --> 00:29:42,157
<i>Rejestr Mississippi.</i>

575
00:29:42,240 --> 00:29:45,493
Mała gazetka diecezjalna.

576
00:29:46,369 --> 00:29:50,957
Ale dla 30-letniego pastora
to była duża odpowiedzialność.

577
00:29:52,083 --> 00:29:53,334
Czasami za dużo.

578
00:29:54,961 --> 00:29:55,962
Jak to?

579
00:29:57,964 --> 00:30:00,383
Byłem blisko
bracia Evers.

580
00:30:00,508 --> 00:30:02,886
Zajęliśmy stanowisko
o prawach obywatelskich.

581
00:30:02,969 --> 00:30:05,472
Nasi czytelnicy
nie był zadowolony.

582
00:30:06,097 --> 00:30:08,308
Zobaczyli mnie
jako wścibski outsider.

583
00:30:09,934 --> 00:30:11,686
Mogę sobie wyobrazić.

584
00:30:11,895 --> 00:30:13,521
Ciężkie siedzenie, na którym trudno usiąść,

585
00:30:13,605 --> 00:30:15,607
zwłaszcza w małym miasteczku.

586
00:30:16,483 --> 00:30:20,403
Myślę, że znajdziesz tego Bostona
to też wciąż małe miasteczko, Marty,

587
00:30:20,487 --> 00:30:22,030
na wiele sposobów.

588
00:30:23,406 --> 00:30:27,744
Ale jeśli mogę w czymś pomóc,
Marty, nie wahaj się zapytać.

589
00:30:28,369 --> 00:30:31,206
Uważam to
miasto rozkwita

590
00:30:31,372 --> 00:30:33,541
kiedy są tam wspaniałe instytucje
pracować razem.

591
00:30:35,251 --> 00:30:36,503
Dziękuję.

592
00:30:36,586 --> 00:30:39,839
Osobiście jestem zdania, że za
papier, aby jak najlepiej spełniał swoją funkcję,

593
00:30:40,006 --> 00:30:42,884
naprawdę potrzebuje
stać samotnie.

594
00:30:45,136 --> 00:30:47,222
Ach. Oczywiście.

595
00:30:48,097 --> 00:30:50,016
Ale moja oferta jest nadal aktualna.

596
00:30:50,725 --> 00:30:52,227
Dziękuję.

597
00:30:53,645 --> 00:30:54,812
Wejdź.

598
00:30:55,438 --> 00:30:56,689
Ach!

599
00:30:58,316 --> 00:30:59,651
Dziękuję, Maureen.

600
00:31:02,237 --> 00:31:03,988
Mały prezent, Marty.

601
00:31:05,281 --> 00:31:09,035
Pomyśl o tym jak o kardynale
przewodnik po Bostonie.

602
00:31:26,344 --> 00:31:28,346
Jestem tu, żeby zobaczyć
Sacha Pfeiffera.

603
00:31:28,596 --> 00:31:30,598
Twoje imię?
Phila Saviano.

604
00:31:30,765 --> 00:31:32,517
OK, tylko chwilkę.

605
00:31:34,018 --> 00:31:36,020
Więc jestem pierwszy
ocalały, z którym rozmawiałeś?

606
00:31:36,187 --> 00:31:37,522
Tak, Phil.
Jesteś.

607
00:31:37,772 --> 00:31:39,524
OK, cóż...

608
00:31:40,066 --> 00:31:43,236
Przede wszystkim chciałbym podziękować
za przyjęcie mnie dzisiaj.

609
00:31:44,153 --> 00:31:45,321
I chcę, żebyś wiedział

610
00:31:45,405 --> 00:31:48,449
że masz pełną współpracę
mojej organizacji, SNAP.

611
00:31:48,533 --> 00:31:50,451
Ilu członków jest w
twoja organizacja, Phil?

612
00:31:50,868 --> 00:31:52,829
Mieliśmy 11 godz
nasze ostatnie spotkanie kapitulne...

613
00:31:52,996 --> 00:31:55,498
O nie, 10.
Karen właśnie się przeprowadziła.

614
00:31:56,082 --> 00:31:57,542
Miałeś kobietę
w twojej grupie?

615
00:31:57,709 --> 00:31:59,252
Oczywiście, że była kobieta.
Nie dyskryminują,

616
00:31:59,335 --> 00:32:00,628
nie, jeśli chodzi o molestowanie.

617
00:32:00,712 --> 00:32:02,463
A to nie ma nic
ma to związek z byciem gejem.

618
00:32:02,547 --> 00:32:05,174
To jest to, czego używają księża
obroża do gwałcenia dzieci.

619
00:32:05,758 --> 00:32:07,594
Dzieci. Chłopcy i dziewczęta.

620
00:32:14,684 --> 00:32:16,561
Miałem 11 lat,

621
00:32:16,644 --> 00:32:19,897
i zostałem żerowany przez Ojca
Davida Holleya w Worcester.

622
00:32:20,732 --> 00:32:23,151
I nie mam tu na myśli modlitw.
Mam na myśli żerowanie.

623
00:32:25,320 --> 00:32:26,446
Czy ktoś z Was jest katolikiem?

624
00:32:26,863 --> 00:32:30,742
Wychowałem się jako katolik.
Teraz chodzę do kościoła prezbiteriańskiego mojej żony.

625
00:32:31,868 --> 00:32:33,369
Jestem zagubiony.

626
00:32:33,453 --> 00:32:35,213
Chodzę z.do kościoła
czasami moja babcia.

627
00:32:35,580 --> 00:32:39,083
Można śmiało powiedzieć, że byliśmy wszyscy
Wychowany jako katolik, ale teraz...

628
00:32:39,167 --> 00:32:40,835
Nie tak bardzo.

629
00:32:40,918 --> 00:32:42,920
Dobra. Cóż,
pozwól, że ci powiem.

630
00:32:43,004 --> 00:32:46,591
Kiedy jesteś biednym dzieckiem z biednej rodziny
rodzina, religia ma duże znaczenie.

631
00:32:46,758 --> 00:32:49,761
A kiedy ksiądz zwraca uwagę
dla ciebie to wielka sprawa.

632
00:32:50,511 --> 00:32:51,888
Prosi cię o zebranie
śpiewniki

633
00:32:51,971 --> 00:32:53,931
lub wynieś śmieci,
czujesz się wyjątkowo.

634
00:32:54,140 --> 00:32:56,184
To jak Bóg
prosząc o pomoc.

635
00:32:56,809 --> 00:32:59,312
Więc może to trochę dziwne
kiedy opowie ci sprośny żart,

636
00:32:59,896 --> 00:33:03,232
ale teraz masz sekret
razem, więc idziecie razem.

637
00:33:04,108 --> 00:33:07,111
Potem pokazuje ci magazyn porno,
i idziesz dalej.

638
00:33:07,654 --> 00:33:09,822
I idziesz dalej,
i idziesz dalej,

639
00:33:09,989 --> 00:33:13,242
aż pewnego dnia poprosi cię, żebyś się szarpnął
daj mu spokój albo zrób mu loda.

640
00:33:13,326 --> 00:33:14,869
I tak idziesz dalej
z tym też

641
00:33:15,036 --> 00:33:16,704
ponieważ czujesz się uwięziony,

642
00:33:16,788 --> 00:33:19,207
ponieważ cię przygotował.

643
00:33:19,957 --> 00:33:21,793
Jak powiesz
nie dla Boga, prawda?

644
00:33:22,502 --> 00:33:23,586
Widzisz,

645
00:33:24,712 --> 00:33:27,048
ważne jest, aby to zrozumieć
to nie jest tylko przemoc fizyczna,

646
00:33:27,215 --> 00:33:29,050
to także znęcanie się duchowe.

647
00:33:29,759 --> 00:33:33,763
A gdy ksiądz ci to uczyni,
okrada cię z wiary.

648
00:33:34,806 --> 00:33:36,933
Sięgasz więc po
butelkę lub igłę.

649
00:33:37,433 --> 00:33:39,560
Lub jeśli to nie zadziała,
skaczesz z mostu.

650
00:33:39,727 --> 00:33:41,521
Dlatego dzwonimy
sami przeżyliśmy.

651
00:33:41,688 --> 00:33:42,814
Czytałeś
Książka Jasona Berry’ego?

652
00:33:42,897 --> 00:33:44,816
Pisał o Gauthe
przypadek w Luizjanie?

653
00:33:44,982 --> 00:33:47,068
To jest „G”...
G-A-U-T-H-E.

654
00:33:47,151 --> 00:33:49,112
Tutaj. I porozmawiaj
Richarda Sipe’a.

655
00:33:49,195 --> 00:33:51,572
Pracował w jednym z
Kościelne ośrodki lecznicze.

656
00:33:51,656 --> 00:33:53,574
To były ksiądz,

657
00:33:53,658 --> 00:33:55,159
poślubił zakonnicę.

658
00:33:55,660 --> 00:33:56,744
Tutaj.

659
00:33:57,036 --> 00:33:58,663
To jest jego świadectwo
ze sprawy Kos.

660
00:33:58,746 --> 00:34:00,248
Ech, Phil,
co to jest ośrodek terapeutyczny?

661
00:34:00,748 --> 00:34:02,250
Tam wysyłają księży
kiedy zostaną złapani.

662
00:34:02,333 --> 00:34:03,793
Wszystko tutaj jest w porządku
w pudełku,

663
00:34:03,876 --> 00:34:05,628
Wysłałem to wszystko do was
pięć lat temu.

664
00:34:06,254 --> 00:34:09,090
Hm, na <i>Glob?</i>
Do kogo to wysłałeś?

665
00:34:11,551 --> 00:34:14,151
Nie chcę mówić kto, ale oni
powiedział, że nie są zainteresowani.

666
00:34:14,262 --> 00:34:16,347
Uh, ale Phil, przeprowadziliśmy
kilka historii o Tobie.

667
00:34:16,431 --> 00:34:17,724
Widziałem je na klipach.

668
00:34:17,807 --> 00:34:20,184
Tak, ale szczerze mówiąc,
to nie wystarczyło.

669
00:34:22,061 --> 00:34:24,939
Musicie zrozumieć,

670
00:34:25,022 --> 00:34:26,107
to jest duże.

671
00:34:26,190 --> 00:34:30,194
To nie tylko Boston. To jest
cały kraj. To cały świat.

672
00:34:30,278 --> 00:34:32,029
I to idzie dobrze
aż do Watykanu.

673
00:34:32,780 --> 00:34:34,282
Czy masz jakieś?
dowód na to, Phil?

674
00:34:34,532 --> 00:34:37,285
Nie, jeszcze nie. Ale pomyśl o tym,
jest ich tak wiele.

675
00:34:37,452 --> 00:34:39,292
Jak inaczej mogliby to zrobić
tak długo to ukrywałeś?

676
00:34:39,579 --> 00:34:41,414
Tak wiele co?
Księża!

677
00:34:42,290 --> 00:34:43,791
Księża!

678
00:34:44,333 --> 00:34:46,461
Wiem o 13
właśnie tutaj, w Bostonie.

679
00:34:47,170 --> 00:34:50,214
Znasz 13 księży w Bostonie
kto molestował dzieci?

680
00:34:50,381 --> 00:34:52,675
Tak, dlaczego to trzymasz
powtarzasz wszystko co mówię?

681
00:34:53,301 --> 00:34:55,261
Po prostu lubię
wyjaśnić sprawę.

682
00:34:55,344 --> 00:34:56,971
Może powinieneś
wyjaśnił to pięć lat temu

683
00:34:57,054 --> 00:34:58,765
kiedy cię wysłałem
wszystkie te rzeczy!

684
00:34:58,848 --> 00:35:01,017
Wszystko tutaj jest w porządku!

685
00:35:09,984 --> 00:35:11,778
Czy mogę skorzystać z toalety?

686
00:35:11,861 --> 00:35:13,362
Tak, jasne, Phil.

687
00:35:13,446 --> 00:35:14,822
Pospiesz się.

688
00:35:21,245 --> 00:35:23,247
Jak myślisz?

689
00:35:24,373 --> 00:35:26,542
Cóż, facet ma plan,
to pewne.

690
00:35:26,626 --> 00:35:28,169
Myślisz?
Najwyraźniej wiele przeszedł.

691
00:35:28,336 --> 00:35:30,421
Ale jest mądry, a jeśli jest
prawda, około 13 księży...

692
00:35:30,588 --> 00:35:32,381
Tak, może być
duże „jeśli” w przypadku tego gościa.

693
00:35:32,465 --> 00:35:33,841
Sprawdź przeszłość
na niego,

694
00:35:34,008 --> 00:35:36,093
i wykonaj niektóre z nich
inni ocalali z jego grupy.

695
00:35:36,260 --> 00:35:38,846
Wyśledzę
ten były ksiądz Sipe.

696
00:35:38,930 --> 00:35:40,970
OK, ale zostań na Garabedian.
To ważniejsze.

697
00:35:41,224 --> 00:35:43,267
Garabedian,
co za ból dupy.

698
00:35:43,601 --> 00:35:45,102
Możesz sprawiać ból
w dupę, Mike.

699
00:35:46,312 --> 00:35:47,313
Mhm.

700
00:35:58,783 --> 00:36:00,827
Mitchell, co za niespodzianka.
Jak się masz?

701
00:36:00,910 --> 00:36:02,870
Nic mi nie jest, panie Rezendes.
Dobry.

702
00:36:02,954 --> 00:36:05,373
Wiesz, nie dostałem od ciebie żadnej odpowiedzi.
Zostawiłem ci kilka wiadomości.

703
00:36:05,456 --> 00:36:07,458
Ja wiem. Byłem bardzo zajęty.
Nie mam czasu na rozmowy.

704
00:36:07,542 --> 00:36:08,662
O Jezu,
Jestem pewien, że nie.

705
00:36:08,709 --> 00:36:11,712
Słuchaj, słuchaj, Mitch, pozwól mi
porozmawiaj z kilkoma ofiarami.

706
00:36:11,796 --> 00:36:13,116
Mógłbyś wsiąść
na rozmowie kwalifikacyjnej,

707
00:36:13,172 --> 00:36:14,423
i jeśli nie jesteś szczęśliwy,
mógłbyś to zabić.

708
00:36:14,507 --> 00:36:17,387
Rozmawiałem z moimi klientami, ale oni tego nie robią
chce być w prasie. Przepraszam.

709
00:36:17,426 --> 00:36:20,096
Rozumiem, ale nie potrzebuję
wymieniać nazwiska.

710
00:36:20,221 --> 00:36:21,889
Nie wierzę panu, panie Rezendes.
Jestem pewien, że nie.

711
00:36:22,056 --> 00:36:23,558
Ja nie.
Słuchaj, Mitchell.

712
00:36:23,641 --> 00:36:25,059
Proszę posłuchać, panie Rezendes,
proszę...

713
00:36:25,184 --> 00:36:26,602
Nie piszę
profil tutaj.

714
00:36:26,769 --> 00:36:28,771
Pracuję nad czymś większym.
Większy?

715
00:36:28,938 --> 00:36:30,231
nie wiem
co to oznacza.

716
00:36:30,398 --> 00:36:31,482
Nie powinienem
powiedzieć ci to,

717
00:36:31,566 --> 00:36:33,276
ale szukam
dla Spotlighta.

718
00:36:35,236 --> 00:36:36,946
W centrum uwagi jest to?
Tak, sprawdzamy to,

719
00:36:37,113 --> 00:36:38,614
ale musisz mi pomóc.

720
00:36:38,823 --> 00:36:41,117
Musisz pozwolić mi z kimś porozmawiać
tych ofiar, proszę.

721
00:36:44,620 --> 00:36:45,913
Proszę.

722
00:36:49,166 --> 00:36:51,002
Wróć jutro.
9:30

723
00:36:51,836 --> 00:36:53,296
Dziękuję.

724
00:37:05,975 --> 00:37:07,435
Pani Pfeiffer?
Joe?

725
00:37:07,518 --> 00:37:08,686
Cześć.
Och, strzelaj.

726
00:37:08,769 --> 00:37:09,854
Och, to w porządku.
Przepraszam.

727
00:37:09,937 --> 00:37:11,022
Nie, nie ma problemu.
Proszę usiąść.

728
00:37:11,105 --> 00:37:12,231
Dziękuję.

729
00:37:12,315 --> 00:37:13,858
Czy ten stół jest w porządku?

730
00:37:13,941 --> 00:37:15,484
To jest idealne.

731
00:37:15,818 --> 00:37:17,820
Miałem muffinkę
kiedy czekałem.

732
00:37:18,154 --> 00:37:19,822
Właściwie dwa.

733
00:37:20,323 --> 00:37:22,950
Jem, kiedy jestem zdenerwowany.
W sumie też to robię.

734
00:37:23,826 --> 00:37:26,829
Mam nadzieję, że się nie spóźniłem.
Phil powiedział mi o 1:00.

735
00:37:27,330 --> 00:37:30,124
Nie, wszystko w porządku.
Przybyłem tu wcześnie.

736
00:37:30,333 --> 00:37:31,542
Około godziny.

737
00:37:34,128 --> 00:37:37,298
Um, nie miałabyś nic przeciwko, gdybym zrobił jakieś notatki?
Czy to byłoby w porządku?

738
00:37:42,553 --> 00:37:44,680
Nie masz nic przeciwko
jeśli zrobię jakieś notatki, a ty?

739
00:37:45,181 --> 00:37:47,183
- Zamierzasz używać mojego imienia?
- Nie.

740
00:37:48,684 --> 00:37:50,770
Nie, jeśli tego nie zrobisz
chcesz, żebym to zrobił. Nie.

741
00:37:50,853 --> 00:37:52,897
Właśnie urodziłam dziecko.

742
00:37:52,980 --> 00:37:55,900
Jest tylko jeden, ale nie jestem pewien
Chcę, żeby o tym wiedział.

743
00:37:56,359 --> 00:37:57,610
Jasne. Rozumiem to.

744
00:37:57,693 --> 00:37:59,987
Możesz przerwać tę rozmowę
w każdej chwili, Patryk.

745
00:38:00,321 --> 00:38:02,031
W porządku?
Dobra.

746
00:38:04,909 --> 00:38:06,369
Przejdź dalej ze swoimi notatkami.

747
00:38:06,869 --> 00:38:08,245
Dobra. Więc, hm...

748
00:38:10,706 --> 00:38:12,541
Gdzie mieszkałeś
kiedy to się stało po raz pierwszy?

749
00:38:13,376 --> 00:38:15,586
W projektach,
w Hyde Parku.

750
00:38:16,170 --> 00:38:17,421
Przy przystanku i sklepie?

751
00:38:18,339 --> 00:38:20,174
Tak, znasz to?

752
00:38:20,758 --> 00:38:22,843
Tak, jechałem taksówką
przez kilka lat.

753
00:38:22,927 --> 00:38:24,553
Otwórz wcześnie.
Zła kawa, prawda?

754
00:38:25,388 --> 00:38:26,889
Tak, chyba.

755
00:38:28,724 --> 00:38:30,726
Ile miałeś lat
kiedy to się stało?

756
00:38:31,268 --> 00:38:32,603
Miałem 12 lat.

757
00:38:34,063 --> 00:38:35,898
Zaraz po moim ojcu
zabił się.

758
00:38:36,691 --> 00:38:37,984
Ach, Jezu.

759
00:38:38,150 --> 00:38:39,986
Był prawdziwy
kawałek gówna.

760
00:38:40,403 --> 00:38:42,738
I moja mama,
ona też nie była taka stabilna.

761
00:38:43,364 --> 00:38:45,157
Jak masz na myśli?
To znaczy, była wariatem.

762
00:38:45,241 --> 00:38:48,327
Była schizofreniczką.
To samo gówno.

763
00:38:51,080 --> 00:38:52,540
Kiedy to zrobiłeś
pierwsze spotkanie z Geoghanem?

764
00:38:53,958 --> 00:38:56,085
Cóż, moja siostra,

765
00:38:56,168 --> 00:38:58,170
widziała go
w Dunkin’ Donuts.

766
00:38:58,754 --> 00:39:01,549
Opowiada mu o odejściu mojego staruszka,
i od razu podbiegł.

767
00:39:01,757 --> 00:39:03,092
I była taka zakonnica,
Siostro Barbaro,

768
00:39:03,175 --> 00:39:05,678
i dla niej prowadziła tę grupę
dzieci z rodzin trudnych.

769
00:39:05,928 --> 00:39:06,929
Mmm-hmm.

770
00:39:07,096 --> 00:39:08,514
Gdzie to było?

771
00:39:08,723 --> 00:39:11,100
Św. Ambrożego w Dorchester.
Dobra.

772
00:39:12,268 --> 00:39:14,562
To ona przedstawiła
mnie do ojca Shanleya.

773
00:39:16,188 --> 00:39:17,773
Był ulicznym księdzem.

774
00:39:18,274 --> 00:39:20,276
Długie włosy. Bardzo modne.

775
00:39:21,777 --> 00:39:23,738
Zaprosił mnie do swojego
mieszkanie w Back Bay.

776
00:39:23,904 --> 00:39:26,115
Gdzie w Back Bay?
Ulica Beaconowa.

777
00:39:26,907 --> 00:39:27,992
Latarnia morska. Dobra.

778
00:39:28,075 --> 00:39:29,118
Czy jesteś stąd?

779
00:39:30,036 --> 00:39:32,872
Nie. Dorastałem w Ohio,
ale moja mama jest z Southie.

780
00:39:32,955 --> 00:39:36,250
OK, więc rozumiesz.
Nigdy nawet nie widziałem Back Bay.

781
00:39:38,044 --> 00:39:40,629
Więc co się stało
podczas tej pierwszej wizyty, Joe?

782
00:39:41,630 --> 00:39:43,716
Cóż, był bardzo miły
na początku

783
00:39:43,799 --> 00:39:45,468
bardzo zabawne, bardzo swobodne.

784
00:39:46,802 --> 00:39:48,804
I myślę, że mógł to stwierdzić
byłem gejem,

785
00:39:49,764 --> 00:39:53,434
więc pokazał mi ten telefon komórkowy, który miał,
np. nad łóżeczkiem dziecięcym?

786
00:39:53,517 --> 00:39:54,560
Mmm-hmm.

787
00:39:54,643 --> 00:39:56,062
Ale innymi słowami.

788
00:39:56,645 --> 00:39:59,648
„Homoseksualista,
transseksualny, biseksualny”.

789
00:39:59,732 --> 00:40:02,568
OK, a czy znałeś siebie?
byłeś wtedy gejem, Joe?

790
00:40:02,818 --> 00:40:04,570
Tak.

791
00:40:04,653 --> 00:40:06,614
Ale to nie była informacja
Dzieliłem się z kimkolwiek.

792
00:40:06,781 --> 00:40:08,074
Nie w Dorchesterze.

793
00:40:09,325 --> 00:40:10,701
Dobra.

794
00:40:10,785 --> 00:40:13,746
A zatem, co wydarzyło się później
pokazał ci komórkę?

795
00:40:14,080 --> 00:40:15,581
Cóż, byłem
trochę przerażony.

796
00:40:15,664 --> 00:40:16,791
Mmm-hmm.

797
00:40:16,957 --> 00:40:18,334
Myślę, że mógł to stwierdzić

798
00:40:19,668 --> 00:40:22,838
więc powiedział: „Wiesz, co będzie
pomoc polega na tym, że gramy w rozbieranego pokera.”

799
00:40:24,799 --> 00:40:26,509
Oczywiście, że przegrałem.

800
00:40:27,968 --> 00:40:29,845
I, cóż, sprawy toczyły się dalej
stamtąd.

801
00:40:31,180 --> 00:40:33,182
Czy możesz mi powiedzieć?
konkretnie co się stało?

802
00:40:34,975 --> 00:40:36,602
Konkretnie on...

803
00:40:37,186 --> 00:40:38,854
Molestował mnie.

804
00:40:42,316 --> 00:40:45,986
Joe, myślę, że to język
będzie tutaj bardzo ważne.

805
00:40:46,445 --> 00:40:49,657
Nie możemy tego zdezynfekować.
Samo powiedzenie „molestować” nie wystarczy.

806
00:40:49,824 --> 00:40:52,618
Ludzie muszą wiedzieć
co się właściwie wydarzyło.

807
00:40:55,871 --> 00:40:58,249
Prawdopodobnie powinniśmy je zabrać.
Prawidłowy.

808
00:40:58,541 --> 00:41:01,877
Pojawia się Geoghan,
i moja mama, wiesz, ona jest...

809
00:41:02,044 --> 00:41:04,463
Jest zachwycona.
Mam na myśli...

810
00:41:04,880 --> 00:41:06,882
To było jak Bóg
pojawia się, wiesz?

811
00:41:07,133 --> 00:41:08,467
Jasne. Prawidłowy.

812
00:41:08,551 --> 00:41:09,760
Co się wtedy stało?

813
00:41:12,888 --> 00:41:14,306
Naprawdę chcesz
słyszysz to gówno?

814
00:41:14,890 --> 00:41:16,559
Tak. Tak, Patrick, mam.

815
00:41:25,025 --> 00:41:27,027
Oferuje, że mnie zabierze
żeby dostać lody.

816
00:41:27,403 --> 00:41:30,406
I wiesz, on jest księdzem.
Jestem dzieckiem, więc idę.

817
00:41:31,323 --> 00:41:34,577
Jasne.
Więc jedziemy do domu, a on...

818
00:41:37,538 --> 00:41:39,373
Zaczyna klepać mnie po nodze,

819
00:41:41,542 --> 00:41:43,919
no wiesz

820
00:41:44,420 --> 00:41:49,425
jego ręka po prostu przesuwa się w górę,
i łapie mojego penisa.

821
00:41:50,259 --> 00:41:54,722
Wiesz, po prostu zamarłem.
Byłam cholernie przerażona, nie mogłam się ruszyć.

822
00:41:55,931 --> 00:41:57,933
Nie wiedziałem co robić.
Byłem tylko małym dzieckiem.

823
00:42:00,436 --> 00:42:01,437
Tak.

824
00:42:06,233 --> 00:42:08,444
Wiesz, ja nawet nigdy
dotknął moich lodów.

825
00:42:08,861 --> 00:42:10,696
Po prostu stopiło mi się ramię.

826
00:42:17,620 --> 00:42:18,954
Czy ty, hm...

827
00:42:20,372 --> 00:42:21,874
Widziałeś go znowu?
po tym?

828
00:42:27,922 --> 00:42:29,089
Tak.

829
00:42:32,635 --> 00:42:35,137
W porządku. To dobrze.
Zatrzymajmy się na razie.

830
00:42:36,305 --> 00:42:37,473
Jasne.

831
00:42:37,806 --> 00:42:40,768
Powiedział, że to sposób na mnie
bardziej komfortowo ze swoim ciałem.

832
00:42:40,851 --> 00:42:41,852
Mhm.

833
00:42:42,311 --> 00:42:43,562
Więc co się stało
po tym?

834
00:42:44,438 --> 00:42:46,398
Cóż, zdjął swoje
ubrania i powiedział:

835
00:42:46,482 --> 00:42:47,942
„Byłem bardzo przygnębiony”

836
00:42:48,025 --> 00:42:50,277
„ale może mnie pocieszysz
wstań i zrób mi loda.”

837
00:42:50,653 --> 00:42:52,154
Elegancki facet.

838
00:42:54,323 --> 00:42:56,033
A ty?
Tak.

839
00:42:57,368 --> 00:43:00,621
Wiem, o czym musisz myśleć,
jak, dlaczego miałbym to kiedykolwiek zrobić

840
00:43:00,704 --> 00:43:03,540
do jakiegoś odrażającego faceta po 30-stce
kilka lat starszy ode mnie, ale...

841
00:43:03,791 --> 00:43:06,794
Musisz to zrozumieć
to pierwszy raz w moim życiu

842
00:43:06,877 --> 00:43:09,421
że ktoś mi to powiedział
w porządku było być gejem. Mmm-hmm.

843
00:43:09,505 --> 00:43:11,507
I był to ksiądz.
Prawidłowy.

844
00:43:12,841 --> 00:43:16,011
Więc uprawialiście seks oralny.
Czy odbyłeś stosunek?

845
00:43:17,137 --> 00:43:18,514
Tak.

846
00:43:18,597 --> 00:43:20,182
Nie wtedy, ale później.

847
00:43:21,934 --> 00:43:24,019
To naprawdę
zawiodłem mnie.

848
00:43:25,437 --> 00:43:28,148
Teraz jestem trzeźwy, ale to...
To był początek wszystkiego.

849
00:43:31,068 --> 00:43:32,820
To bardzo mylące,
wiesz,

850
00:43:33,946 --> 00:43:36,240
zapoznać się z seksem
tak i wtedy...

851
00:43:37,074 --> 00:43:39,076
A potem być
pociągają go mężczyźni, to...

852
00:43:42,830 --> 00:43:44,873
Przepraszam.
Wiedziałem, że to zrobię.

853
00:43:44,957 --> 00:43:46,834
Przepraszam.
Nie żałuj.

854
00:43:46,917 --> 00:43:48,836
Wszystko w porządku, Joe.
Jest w porządku.

855
00:43:49,003 --> 00:43:50,963
Oczywiście, że istnieje
kościół właśnie tam.

856
00:43:51,588 --> 00:43:53,173
I plac zabaw.

857
00:43:53,924 --> 00:43:55,926
Joe, czy kiedykolwiek to zrobiłeś?
spróbować komuś powiedzieć?

858
00:43:56,468 --> 00:43:58,304
Jak kto? Ksiądz?

859
00:43:59,722 --> 00:44:01,682
Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?

860
00:44:01,765 --> 00:44:03,267
Jasne.
Wiesz, gdzie to jest.

861
00:44:04,476 --> 00:44:06,353
Możesz użyć mojego imienia
Jeśli chcesz.

862
00:44:07,313 --> 00:44:08,814
Dziękuję, Patryk.

863
00:44:09,356 --> 00:44:11,775
Nie dziękuj mi,
po prostu dorwać tych dupków, dobrze?

864
00:44:18,240 --> 00:44:20,242
Jest jednym ze szczęśliwców.

865
00:44:21,368 --> 00:44:23,454
On wciąż żyje.

866
00:44:31,253 --> 00:44:32,921
Czy chcesz
filiżankę herbaty, Sacha?

867
00:44:33,088 --> 00:44:34,840
Nic mi nie jest, Nana. Dzięki.
Dobra.

868
00:44:38,135 --> 00:44:39,845
<i>Witam.</i>
Cześć, Joe, tu Sacha Pfeiffer.

869
00:44:40,012 --> 00:44:43,265
<i>Cześć, Sacha. Jak się masz?</i>
U mnie wszystko w porządku, dzięki.

870
00:44:43,349 --> 00:44:46,185
Słuchaj, Joe, po prostu chciałem
śledzić jedną rzecz.

871
00:44:46,643 --> 00:44:48,771
Rozmawiałeś z Philem Saviano
o tym wszystkim, prawda?

872
00:44:48,937 --> 00:44:51,565
<i>Tak, zrobiłem to.
Poszedłem na kilka spotkań SNAP.</i>

873
00:44:51,648 --> 00:44:54,485
I czy Phil kiedykolwiek to sugerował
robisz coś z tym?

874
00:44:54,735 --> 00:44:55,819
<i>Nie.</i>

875
00:44:55,903 --> 00:44:57,446
<i>Spotkania
tak naprawdę nie o to chodziło.</i>

876
00:44:57,613 --> 00:44:59,031
<i>Mam na myśli kilka z nich
poszedł do prawnika</i>

877
00:44:59,114 --> 00:45:01,158
<i>ale nie pomyślałem
było warto.</i>

878
00:45:01,325 --> 00:45:02,451
Dlaczego nie?

879
00:45:02,618 --> 00:45:04,258
<i>Były takie same
wiele formularzy do wypełnienia.</i>

880
00:45:04,286 --> 00:45:05,704
<i>To było przytłaczające,
wiesz.</i>

881
00:45:05,788 --> 00:45:08,123
<i>I powiedział, że może tylko dojść
mi małą osadę, więc...</i>

882
00:45:08,290 --> 00:45:10,709
Kto, kto to powiedział?
<i>Prawnik mi to powiedział.</i>

883
00:45:11,794 --> 00:45:14,171
Więc poszedłeś
i spotkać się z prawnikiem?

884
00:45:15,130 --> 00:45:17,049
<i>Tak, ale nie zrobiłem tego
skończ z nim,</i>

885
00:45:17,132 --> 00:45:19,009
<i>więc nie pomyślałem
to było ważne.</i>

886
00:45:19,176 --> 00:45:21,261
<i>Przykro mi. nie jestem
próbując cokolwiek ukryć.</i>

887
00:45:21,428 --> 00:45:23,013
Nie, wiem, Joe.

888
00:45:23,222 --> 00:45:25,224
Czy pamiętasz jego imię?
Prawnik?

889
00:45:25,724 --> 00:45:28,310
<i>Nie, ale może Phil
wiedziałbym.</i>

890
00:45:28,519 --> 00:45:31,021
<i>Facet często występował w telewizji
podczas sprawy Portera.</i>

891
00:45:31,313 --> 00:45:32,564
<i>Był przystojny.</i>

892
00:45:32,981 --> 00:45:34,358
Czy to był Eric Macleish?

893
00:45:34,441 --> 00:45:36,318
<i>Tak, to wszystko. Macleish.</i>

894
00:45:36,944 --> 00:45:38,821
<i>Pomyślałem
był bardzo przystojny.</i>

895
00:45:41,907 --> 00:45:43,450
Hej.
Hej.

896
00:45:43,534 --> 00:45:46,537
Byłem właśnie w redakcji.
Sędzia Sweeney wyznaczył termin rozprawy.

897
00:45:47,287 --> 00:45:48,539
Naprawdę? Gdy?

898
00:45:48,664 --> 00:45:49,915
Dwa tygodnie w Springfield.

899
00:45:50,624 --> 00:45:52,626
Canellos założył basen.
Dziesięć dolców za wejście.

900
00:45:53,168 --> 00:45:54,968
Czy ktoś wybiera <i>Glob?</i>

901
00:45:55,170 --> 00:45:57,589
Przyjmuje tylko zakłady, jak to zrobić
szybko Sweeney rządzi przeciwko nam.

902
00:45:59,466 --> 00:46:01,051
- Robby'ego.
<i>- Cześć, to ja.</i>

903
00:46:01,218 --> 00:46:02,553
<i>Czy otrzymałeś moją wiadomość?</i>
zrobiłem.

904
00:46:02,719 --> 00:46:04,888
Wygląda jak ojciec Shanley
mógłby być naszym czwartym księdzem.

905
00:46:05,055 --> 00:46:06,390
<i>Tak, myślę, że tak.</i>

906
00:46:06,557 --> 00:46:08,183
Czy podążałeś dalej?
z Macleishem?

907
00:46:08,350 --> 00:46:09,435
<i>Właśnie rozmawiałem z Philem.</i>

908
00:46:09,518 --> 00:46:11,645
<i>Powiedział, że Macleish sobie poradził
kilka takich przypadków.</i>

909
00:46:11,728 --> 00:46:14,273
<i>Chyba zapomniał o tym wspomnieć.</i>
Tak.

910
00:46:14,356 --> 00:46:15,774
pójdę do
jutro w sądzie

911
00:46:15,858 --> 00:46:18,777
zobaczę, czy uda mi się znaleźć jakieś przypadki
rozstrzygnął się przeciwko Kościołowi.

912
00:46:18,861 --> 00:46:21,113
<i>W porządku. Zadzwoń do mnie
po tym jak to zrobisz. Dobranoc.</i>

913
00:46:21,280 --> 00:46:22,948
Dobranoc.

914
00:46:25,617 --> 00:46:26,869
Hej.

915
00:46:26,952 --> 00:46:28,287
Chciałeś porozmawiać?

916
00:46:28,454 --> 00:46:30,456
Tak, jestem spóźniony na kolację.
Chcesz mnie odprowadzić?

917
00:46:30,539 --> 00:46:31,915
Jasne.

918
00:46:33,000 --> 00:46:34,209
Jezu.

919
00:46:34,251 --> 00:46:36,628
Czy ten facet kiedykolwiek wróci do domu?
Najwyraźniej nie.

920
00:46:36,712 --> 00:46:38,422
Mam chłopaków, którzy nie odejdą
dopóki tego nie zrobi.

921
00:46:38,547 --> 00:46:40,507
Wykańcza tę cholerną redakcję.

922
00:46:40,716 --> 00:46:42,092
Gdzie jesteśmy na Geoghanie?

923
00:46:42,342 --> 00:46:44,178
Śledzenie
na więcej ofiar.

924
00:46:44,720 --> 00:46:46,513
Hej, chcę się rozwinąć
śledztwo.

925
00:46:46,680 --> 00:46:48,640
Dlaczego?
Mamy czwartego księdza.

926
00:46:48,807 --> 00:46:50,642
Może być
aż 13.

927
00:46:50,809 --> 00:46:52,311
Trzynaście?
Tak.

928
00:46:52,895 --> 00:46:54,897
Kto jest Twoim źródłem?
Phila Saviano.

929
00:46:55,439 --> 00:46:58,066
O Jezu Chryste, Robby, mówiłem Mike'owi...
Wiem, wiem...

930
00:46:58,233 --> 00:47:00,486
Myślę, że Saviano
może być uzasadnione, Ben.

931
00:47:01,987 --> 00:47:03,363
Chcesz doprecyzować
na tym?

932
00:47:03,530 --> 00:47:05,365
Nie. Niezupełnie.

933
00:47:06,074 --> 00:47:09,077
Po prostu mam wrażenie, że chodzi o tę rzecz
układanie się. To moje wnętrzności.

934
00:47:12,456 --> 00:47:14,458
Dobra.
Dobra. Dobry.

935
00:47:14,625 --> 00:47:15,626
Dziękuję.

936
00:47:25,260 --> 00:47:26,553
Cześć?

937
00:47:26,637 --> 00:47:29,556
<i>Pan. Rezendesa?</i>
Tak. Kto to jest?

938
00:47:29,723 --> 00:47:31,308
<i>To Richard Sipe.</i>

939
00:47:31,642 --> 00:47:34,603
Och, tak. Hej, Richard, jak się masz?
<i>Nic mi nie jest.</i>

940
00:47:34,770 --> 00:47:36,605
Dziękuję
za dzwonienie. Spójrz...

941
00:47:36,772 --> 00:47:38,732
Phila Saviano
podałeś mi swoje imię.

942
00:47:38,899 --> 00:47:40,984
Zastanawiałem się, czy mogę
zadać ci kilka pytań.

943
00:47:41,068 --> 00:47:43,070
<i>Oczywiście. Tak.</i>
Świetnie.

944
00:47:43,237 --> 00:47:45,280
Więc Phil mi powiedział
że pracowałeś

945
00:47:45,364 --> 00:47:48,450
na jednym z zabiegów Kościoła
centra w Baltimore?

946
00:47:48,742 --> 00:47:51,411
<i>Tak. Setona
Instytut Psychiatryczny.</i>

947
00:47:51,620 --> 00:47:53,330
<i>Był prowadzony przez
Siostry Miłosierdzia.</i>

948
00:47:53,497 --> 00:47:56,500
I, uh,
kiedy to było, Richardzie?

949
00:47:57,125 --> 00:48:01,380
<i>No cóż, zacząłem psychoterapię
stypendium tam w 1965 roku</i>

950
00:48:02,047 --> 00:48:03,247
<i>i ja tam byłem
przez pięć lat</i>

951
00:48:03,298 --> 00:48:07,469
<i>ale następne 30 spędziłem na nauce
znęcających się księży i ich ofiary.</i>

952
00:48:07,636 --> 00:48:08,887
Naprawdę?
<i>Mmm-hmm.</i>

953
00:48:08,971 --> 00:48:11,056
I to już było
Twoim jedynym celem?

954
00:48:11,848 --> 00:48:12,933
<i>Spójrz, Mike</i>

955
00:48:13,016 --> 00:48:16,353
<i>Kościół chce, żebyśmy wierzyli
że to tylko kilka zgniłych jabłek.</i>

956
00:48:16,436 --> 00:48:18,036
<i>Ale to dużo
większy problem.</i>

957
00:48:18,105 --> 00:48:19,731
O ile większy, Richardzie?

958
00:48:19,898 --> 00:48:21,775
<i>Cóż, na podstawie badań</i>

959
00:48:21,942 --> 00:48:25,445
<i>Sklasyfikowałbym to jako
rozpoznawalne zjawisko psychiatryczne.</i>

960
00:48:26,655 --> 00:48:27,990
To duże.

961
00:48:33,537 --> 00:48:34,913
Hej, Mac.
Hej.

962
00:48:34,997 --> 00:48:37,082
Gdybym chciał historycznych
dane księdza,

963
00:48:37,165 --> 00:48:38,542
parafie, w których był
przypisany do,

964
00:48:38,625 --> 00:48:39,793
gdzie to znajdę?

965
00:48:39,876 --> 00:48:42,596
Sprawa Geoghana? Wszystko jest w klipach.
Lisa ma materiał źródłowy.

966
00:48:42,629 --> 00:48:44,089
Tak, a co by było, gdyby tak było
dla innego księdza?

967
00:48:44,172 --> 00:48:45,591
Którego nie było
w gazetach.

968
00:48:45,674 --> 00:48:47,926
Patrzysz na innego księdza?
Na kogo patrzysz?

969
00:48:48,844 --> 00:48:50,137
Jakieś pomysły?

970
00:48:50,220 --> 00:48:52,060
Och, daj spokój, Matt,
nie powiesz mi?

971
00:48:53,056 --> 00:48:54,683
Muszę iść na spotkanie.
Dziękuję, Mac.

972
00:48:54,766 --> 00:48:56,101
Hej, Steve.

973
00:48:57,436 --> 00:48:59,479
Archidiecezja stawia
wydawać roczny katalog.

974
00:48:59,646 --> 00:49:01,815
Każdy ksiądz i parafia.
To wspaniale.

975
00:49:02,274 --> 00:49:04,484
Czy te wrócą
dalej niż '98?

976
00:49:04,651 --> 00:49:06,445
Och, tak. Wracając do
lata 80-te w mez.

977
00:49:06,612 --> 00:49:08,405
Poza tym musisz
idź do BPL.

978
00:49:08,488 --> 00:49:10,574
W mezie, co? Dziękuję, Lisa.
Zakładasz.

979
00:49:12,242 --> 00:49:14,828
Powiedział, że wszyscy celują
ten sam rodzaj dzieciaka.

980
00:49:14,911 --> 00:49:18,415
Rodziny o niskich dochodach,
nieobecni ojcowie, rozbite rodziny.

981
00:49:18,498 --> 00:49:21,585
Więc ktoś taki jak Geoghan podąża za nim
chłopcy nie dlatego, że ich woli,

982
00:49:21,752 --> 00:49:23,378
ale dlatego, że mają
więcej wstydu.

983
00:49:23,462 --> 00:49:24,546
Mniej prawdopodobne, że będziemy rozmawiać.

984
00:49:26,131 --> 00:49:28,008
Ci goście
to drapieżniki, Robby.

985
00:49:28,091 --> 00:49:30,385
I rozmawiałem z Sipe.
Powiedział, że widział ich dziesiątki

986
00:49:30,469 --> 00:49:31,845
w latach 60. w Seton.

987
00:49:32,387 --> 00:49:33,680
On to nazwał
„zjawisko”.

988
00:49:33,764 --> 00:49:35,557
Dlaczego nie ujawnił się publicznie?
Zrobił to,

989
00:49:35,641 --> 00:49:37,643
ale Kościół zrobił coś ogromnego
próbę jego zdyskredytowania.

990
00:49:37,809 --> 00:49:41,521
Kampanie oszczercze,
publiczne oświadczenia prominentnych biskupów.

991
00:49:41,605 --> 00:49:44,316
Jest tak jak powiedział Saviano:
i Garabedian.

992
00:49:44,483 --> 00:49:46,026
Dostaniesz się gdziekolwiek
z nim?

993
00:49:46,193 --> 00:49:48,570
Więcej ofiar.
Więcej ofiar.

994
00:49:48,737 --> 00:49:50,497
Nie możesz opróżnić jego kieszeni?
Dotrę do niego.

995
00:49:50,614 --> 00:49:52,616
Po prostu potrzebuję więcej czasu.
Och, daj spokój, Mike.

996
00:49:52,824 --> 00:49:54,660
Musisz go zdobyć.
Dostanę go, dostanę go.

997
00:49:58,288 --> 00:49:59,790
Jezus. Co do cholery
czy to zapach?

998
00:49:59,873 --> 00:50:01,708
Jest martwy szczur
w rogu.

999
00:50:02,501 --> 00:50:04,294
Co masz?
Katalogi kościelne.

1000
00:50:04,461 --> 00:50:06,505
To każdy ksiądz
w Massachusetts.

1001
00:50:06,588 --> 00:50:08,173
Jaka parafia
są przydzieleni.

1002
00:50:08,256 --> 00:50:09,257
Czy to są oficjalne?
Tak.

1003
00:50:09,341 --> 00:50:10,425
Pomyślałem, że może
pomóż nam namierzyć

1004
00:50:10,509 --> 00:50:12,219
niektórzy księża
o którym wspomniał Saviano.

1005
00:50:12,302 --> 00:50:13,512
Może znajdź
jeszcze kilka ofiar.

1006
00:50:13,595 --> 00:50:15,764
Czy możemy włączyć więcej świateł?
Nie mogłem znaleźć przełącznika.

1007
00:50:15,889 --> 00:50:17,929
Chcesz pożyczyć moje okulary?
Nie, nic mi nie jest. Jestem dobry.

1008
00:50:17,974 --> 00:50:22,646
Spójrz, 1983. John Geoghan,
Parafia św. Brendana w Dorchester.

1009
00:50:22,729 --> 00:50:25,148
Abyśmy mogli dowiedzieć się, gdzie którykolwiek
ksiądz jest w danym roku?

1010
00:50:25,232 --> 00:50:27,484
Tak, mam go tutaj w...

1011
00:50:27,943 --> 00:50:28,944
huh.

1012
00:50:29,486 --> 00:50:30,654
Co?

1013
00:50:30,737 --> 00:50:33,907
1980, rok, w którym Geoghan został usunięty z JP.
Mówi, że jest na zwolnieniu lekarskim.

1014
00:50:33,990 --> 00:50:35,742
Pospiesz się.
Naprawdę tak jest napisane?

1015
00:50:36,993 --> 00:50:39,204
Gdzie jest, hm, rok 1991?

1016
00:50:40,831 --> 00:50:42,499
Proszę bardzo.
Pozwól mi to zobaczyć.

1017
00:50:42,582 --> 00:50:43,834
Barretta. Barretta. Liama.

1018
00:50:44,042 --> 00:50:46,420
Nie mogę tego przeczytać.
Poszukaj tam Liama ​​Barretta.

1019
00:50:46,586 --> 00:50:49,339
Rok 1991 to rok, w którym wyciągnęli
go z Charlestown.

1020
00:50:51,842 --> 00:50:53,427
Barrett, Liam.

1021
00:50:55,095 --> 00:50:56,346
Tak.
„Zwolnienie lekarskie”.

1022
00:50:56,930 --> 00:50:58,682
To oficjalne oznaczenie.

1023
00:51:00,392 --> 00:51:02,477
Zabierzmy to na górę.

1024
00:51:02,561 --> 00:51:04,813
Matt, sprawdź to
księży, których dał nam Saviano.

1025
00:51:04,980 --> 00:51:07,149
- Robby'ego. Tak.
<i>- Hej, jestem w sądzie.</i>

1026
00:51:07,858 --> 00:51:10,777
Coś tu jest nie tak.
O Shanley też nic, Sacha.

1027
00:51:10,986 --> 00:51:12,487
OK, dzięki.

1028
00:51:12,654 --> 00:51:14,334
Tak, musimy iść porozmawiać
ponownie do Macleisha.

1029
00:51:14,489 --> 00:51:17,075
<i>Naprawdę, dlaczego?</i>
co? Nic tu nie ma.

1030
00:51:17,617 --> 00:51:19,457
Nie ma żadnych zapisów,
Sprawdziłem każde imię.

1031
00:51:24,583 --> 00:51:26,623
Dziękuję, że czekałeś. Przepraszam, chłopaki.
Utknąłem na rozmowie.

1032
00:51:26,710 --> 00:51:28,545
To nie problem.
Jak się masz? Dobry.

1033
00:51:28,628 --> 00:51:30,508
Dziękujemy za spotkanie.
Zakładasz. Co się dzieje, chłopaki?

1034
00:51:31,506 --> 00:51:34,551
Panie Macleish, czy jest pan znajomy?
z księdzem Paulem Shanleyem?

1035
00:51:35,260 --> 00:51:36,845
Tak, jestem zaznajomiony
z nim.

1036
00:51:38,638 --> 00:51:40,640
I czy załatwiłeś sprawy
przeciwko ojcu Shanleyowi?

1037
00:51:41,975 --> 00:51:46,313
Jestem pewien, że rozumiesz,
Nie mogę o tym z tobą dyskutować.

1038
00:51:46,897 --> 00:51:50,442
A co powiesz na to?
Ojciec Ronald Paquin?

1039
00:51:51,109 --> 00:51:53,695
Cóż, o tym też nie mogę z tobą dyskutować.
Chodźcie, chłopaki.

1040
00:51:55,572 --> 00:51:58,116
Rozumiemy, że ustaliłeś kilka
sprawy przeciwko każdemu z nich.

1041
00:51:58,784 --> 00:52:01,286
Nawet gdybym był w to zaangażowany
w takich przypadkach

1042
00:52:01,369 --> 00:52:02,954
osady
byłoby poufne,

1043
00:52:03,121 --> 00:52:06,082
i mógłbym zostać pozbawiony prawa do wykonywania zawodu
uznając ich istnienie.

1044
00:52:06,958 --> 00:52:08,710
Dobra?
Mmm-hmm.

1045
00:52:09,211 --> 00:52:11,046
Słuchajcie, mówiłem wam,
to są trudne przypadki.

1046
00:52:12,631 --> 00:52:15,717
Większość z tych ludzi
chcę tylko trochę uznania

1047
00:52:16,301 --> 00:52:17,552
tego, co się wydarzyło.

1048
00:52:17,677 --> 00:52:20,013
Zaprosiliśmy ich na spotkanie z
biskup i trochę ciasta,

1049
00:52:20,180 --> 00:52:21,973
i to jest najlepsze
mogli mieć nadzieję.

1050
00:52:22,557 --> 00:52:26,353
Cóż, z pewnością jest najlepszy
na co mogli liczyć księża.

1051
00:52:27,521 --> 00:52:30,398
Nie, Kościół obiecał, że to przyjmą
księża wypadli z obiegu.

1052
00:52:30,732 --> 00:52:32,901
I czy nadążałeś
na tym?

1053
00:52:38,240 --> 00:52:39,908
Czy wy?
potrzebujesz czegoś jeszcze?

1054
00:52:40,075 --> 00:52:42,494
Tak. Dlaczego ich tam nie ma
jakieś zapisy?

1055
00:52:42,869 --> 00:52:43,995
Byłem na dole o godz
wcześniej w sądzie.

1056
00:52:44,079 --> 00:52:46,248
Nie ma żadnych zapisów
któregokolwiek z tych osiedli.

1057
00:52:49,459 --> 00:52:51,253
Zajmowaliśmy się bezpośrednio
z Kościołem.

1058
00:52:52,754 --> 00:52:56,258
Sporządzilibyśmy list z żądaniem
i wysłać do kancelarii.

1059
00:52:57,717 --> 00:52:59,344
Nigdy nie złożyłeś
coś w sądzie?

1060
00:52:59,636 --> 00:53:01,221
To prywatna mediacja.

1061
00:53:01,388 --> 00:53:06,101
Więc to tylko ty
oraz prawnicy archidiecezji

1062
00:53:06,768 --> 00:53:07,894
w pokoju?

1063
00:53:08,603 --> 00:53:09,604
Prawidłowy.

1064
00:53:10,272 --> 00:53:11,273
Ktoś inny?

1065
00:53:11,690 --> 00:53:14,776
Czasem przyprowadzał go Kościół
kolejny obrońca do pomocy.

1066
00:53:15,527 --> 00:53:16,820
Masz imiona?

1067
00:53:16,945 --> 00:53:18,238
Nie.

1068
00:53:19,030 --> 00:53:20,282
Nie, nie mam.

1069
00:53:21,366 --> 00:53:22,868
Więc to było wszystko
pod stołem?

1070
00:53:22,951 --> 00:53:24,452
Nie ma śladu w papierze.
W ogóle.

1071
00:53:24,953 --> 00:53:26,955
Ofiara musi podpisać
umowę o zachowaniu poufności

1072
00:53:27,038 --> 00:53:28,164
aby uzyskać rozliczenie.

1073
00:53:28,248 --> 00:53:30,876
Prawnik bierze trzecią i
Kościół zamiata sprawę pod dywan.

1074
00:53:30,959 --> 00:53:32,544
Jezu,
to cholerna rakieta.

1075
00:53:32,627 --> 00:53:34,129
To bardziej skomplikowane
niż to.

1076
00:53:34,254 --> 00:53:37,090
Macleish ma obowiązki wobec klienta
aby uzyskać najlepszą możliwą ofertę.

1077
00:53:37,257 --> 00:53:40,176
Jasne, ale ile ofiar to robi
reprezentujesz i czerpiesz z tego korzyści

1078
00:53:40,302 --> 00:53:41,386
zanim coś powiesz?

1079
00:53:41,469 --> 00:53:43,513
Garabedian powiedziałby, że nie.

1080
00:53:43,597 --> 00:53:45,473
Dlatego bierze
te sprawy do sądu

1081
00:53:45,557 --> 00:53:47,267
bo chce ludzi
wiedzieć o tym.

1082
00:53:47,350 --> 00:53:50,061
Zgadzam się.
Pomijając etykę prawną, Ben,

1083
00:53:50,228 --> 00:53:52,188
To znaczy, operacyjny
tak jak Macleish

1084
00:53:52,355 --> 00:53:54,566
wszystko, ale gwarantuje, że
nadużycia pozostają w tajemnicy.

1085
00:53:55,692 --> 00:53:58,695
Tak. Czy Macleish potwierdził?
wszyscy księża Saviano?

1086
00:53:58,987 --> 00:54:03,325
Nie. Jest ograniczony przez swoje
umowa o zachowaniu poufności.

1087
00:54:04,159 --> 00:54:06,578
Ale najwyraźniej rozstrzygnął sprawy
przeciwko wielu z nich.

1088
00:54:06,661 --> 00:54:08,330
Phil mnie skontaktował
niektóre inne ofiary,

1089
00:54:08,413 --> 00:54:11,166
Jestem całkiem pewna, że to wszystko jego
księża to sprawdzą.

1090
00:54:12,167 --> 00:54:13,877
Czyli jest 13 księży?

1091
00:54:14,044 --> 00:54:15,712
Tak.
Tak to wygląda.

1092
00:54:17,255 --> 00:54:18,924
Cholera.

1093
00:54:21,301 --> 00:54:23,136
Dobra. Kontynuować.

1094
00:54:27,015 --> 00:54:28,850
Przepraszam.
Jakie było znowu imię?

1095
00:54:29,601 --> 00:54:32,729
Ech, baronie.

1096
00:54:32,854 --> 00:54:34,814
BARON.

1097
00:54:35,899 --> 00:54:38,902
Mam problem ze znalezieniem tego.
Daj mi chwilę.

1098
00:54:38,985 --> 00:54:41,321
W porządku, Kim,
Mogę za niego ręczyć.

1099
00:54:41,404 --> 00:54:44,157
Jestem Pete Conley, jestem na
zarząd Katolickich Organizacji Charytatywnych.

1100
00:54:44,240 --> 00:54:45,909
Witamy w Bostonie,
Panie Baronie.

1101
00:54:46,534 --> 00:54:48,703
Dziękuję.
Doceniam, że do nas dołączyłeś.

1102
00:54:49,371 --> 00:54:51,623
Jesteśmy bardzo dumni z
pracy, którą wykonujemy tutaj, w Bostonie.

1103
00:54:52,415 --> 00:54:54,292
Och, powiedział kardynał
miałeś miłą wizytę.

1104
00:54:55,251 --> 00:54:56,544
Tak, zrobiliśmy to.

1105
00:54:56,628 --> 00:54:59,798
To niezwykły człowiek.
Cieszę się, że miałeś okazję porozmawiać.

1106
00:55:13,853 --> 00:55:14,896
Cieszysz się?

1107
00:55:17,023 --> 00:55:20,694
Ach, szczerze mówiąc, te wydarzenia
nie są moją mocną stroną.

1108
00:55:21,319 --> 00:55:23,780
Tak. Czy jesteś zaangażowany?
z organizacją charytatywną?

1109
00:55:23,863 --> 00:55:26,032
Nie bezpośrednio, nie.
Kilku moich znajomych tak.

1110
00:55:26,199 --> 00:55:28,743
Wszyscy chodziliśmy do szkoły średniej.
Wysokie p.n.e.

1111
00:55:28,910 --> 00:55:31,496
To szkoła po drugiej stronie
ulica od <i>Globu.</i>

1112
00:55:31,871 --> 00:55:33,373
Trudno to przegapić.
Tak.

1113
00:55:34,582 --> 00:55:36,251
Trudno się oderwać,
najwyraźniej też.

1114
00:55:38,628 --> 00:55:43,216
Kardynał jest w kącie
jeśli masz na to ochotę.

1115
00:55:43,675 --> 00:55:45,343
Spotkaliśmy się.
Naprawdę?

1116
00:55:46,219 --> 00:55:47,887
Wspomniał o garniturze?

1117
00:55:47,971 --> 00:55:50,682
Nie, ale dał mi
egzemplarz katechizmu.

1118
00:55:51,057 --> 00:55:54,728
Tak, cóż, kardynała
nie znany ze swojej subtelności.

1119
00:55:54,811 --> 00:55:56,312
Podczas śledztwa w sprawie Portera

1120
00:55:56,479 --> 00:55:59,315
dosłownie zadzwonił do
moc Boża na <i>Globie.</i>

1121
00:56:00,233 --> 00:56:01,568
Jak to wyglądało?

1122
00:56:02,736 --> 00:56:05,572
Tydzień później nasz redaktor
złamał nogę na nartach.

1123
00:56:06,906 --> 00:56:08,324
Tost z krewetkami,
panowie?

1124
00:56:09,159 --> 00:56:10,952
Nie, dziękuję.
Nie.

1125
00:56:12,454 --> 00:56:16,166
Powiedziałeś, że to jedna z ofiar
złożył zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa?

1126
00:56:16,249 --> 00:56:17,751
Tak, były
kilka z nich.

1127
00:56:19,294 --> 00:56:21,087
Ale sędzia to zrobił
akta sprawy zostały zapieczętowane

1128
00:56:21,171 --> 00:56:23,048
po przyjaciołach
Kościół skarżył się.

1129
00:56:23,381 --> 00:56:25,091
I Kościół to zrobił
wielu przyjaciół.

1130
00:56:25,216 --> 00:56:26,509
Lubisz Erica Macleisha?

1131
00:56:28,053 --> 00:56:29,387
Tak.

1132
00:56:29,471 --> 00:56:32,557
Powiedzmy, że nie
część rozwiązania.

1133
00:56:32,640 --> 00:56:34,601
Podążasz za tym, co mówię?
Jasne.

1134
00:56:35,310 --> 00:56:36,728
Ciężko pracujesz,
Panie Rezendes.

1135
00:56:36,811 --> 00:56:39,731
Czy jesteś żonaty?
Tak.

1136
00:56:39,814 --> 00:56:41,399
Twoja żona nie ma nic przeciwko tobie
cały czas pracujesz?

1137
00:56:41,483 --> 00:56:42,984
O tak, ona to robi.

1138
00:56:45,361 --> 00:56:48,198
Dlatego nigdy się nie ożeniłem.
Jestem zbyt zajęty.

1139
00:56:48,907 --> 00:56:50,492
Co robię
jest zbyt ważne.

1140
00:56:51,284 --> 00:56:52,494
Hmm.

1141
00:56:54,996 --> 00:56:56,316
Twój nowy redaktor,
jest Żydem, prawda?

1142
00:56:57,832 --> 00:56:59,834
Och, zgadza się, tak.
Tak, widzisz,

1143
00:57:00,502 --> 00:57:03,838
wchodzi i nagle wszyscy
interesuje się Kościołem.

1144
00:57:03,963 --> 00:57:05,006
Wiesz dlaczego?

1145
00:57:06,007 --> 00:57:08,843
Ponieważ to wymaga
outsiderem, tak jak ja.

1146
00:57:09,511 --> 00:57:11,137
Jestem Ormianinem.

1147
00:57:11,304 --> 00:57:13,139
Ilu Ormian
wiesz w Bostonie?

1148
00:57:14,516 --> 00:57:16,309
Steve Kurkjian,
pracuje w <i>Globe.</i>

1149
00:57:17,227 --> 00:57:20,146
O, to dwa.
Powinieneś dostać jakąś nagrodę czy coś.

1150
00:57:21,022 --> 00:57:23,233
Kim jesteś, Włochu?
Nie, jestem Portugalczykiem.

1151
00:57:24,567 --> 00:57:26,820
Skąd?
Wschodni Boston.

1152
00:57:28,738 --> 00:57:30,657
Naprawdę? Wschodni Boston?

1153
00:57:32,617 --> 00:57:34,035
Nie brzmisz tak.

1154
00:57:40,458 --> 00:57:43,044
To miasto, ci ludzie,

1155
00:57:45,046 --> 00:57:47,132
tworząc resztę z nas
czuć, że nie pasujemy.

1156
00:57:47,882 --> 00:57:49,175
Ale nie są lepsi
niż my.

1157
00:57:50,176 --> 00:57:52,011
Spójrz jak traktują
ich dzieci.

1158
00:57:54,305 --> 00:57:56,224
Zaznacz moje słowa,
Panie Rezendes,

1159
00:57:56,307 --> 00:57:58,476
jeśli potrzeba wioski
wychowywać dziecko,

1160
00:57:58,560 --> 00:58:00,061
potrzeba wioski
nadużywać jednego.

1161
00:58:04,732 --> 00:58:07,735
Hej, oto on. Chcesz piwo?
Kochaj jednego.

1162
00:58:08,736 --> 00:58:10,989
Inny.
Jesteś tu z Barbarą?

1163
00:58:11,156 --> 00:58:14,242
Nie, ona nienawidzi tych rzeczy.
Karen też.

1164
00:58:14,492 --> 00:58:15,743
Tak.
Inteligentne panie.

1165
00:58:16,202 --> 00:58:17,829
<i>Sláinte.</i>

1166
00:58:18,872 --> 00:58:19,873
Mhm.

1167
00:58:20,206 --> 00:58:21,541
Poznałem twojego nowego redaktora.

1168
00:58:22,458 --> 00:58:24,794
Wydawał się porządnym facetem.
Myślę, że tak.

1169
00:58:27,172 --> 00:58:31,176
Hej, odbyłem interesującą rozmowę
pewnego dnia z Erikiem Macleishem.

1170
00:58:32,051 --> 00:58:36,723
Okazuje się, że rozprawia się z molestowaniem
sprawy z archidiecezją od lat.

1171
00:58:37,390 --> 00:58:40,059
Naprawdę chcesz
rozmawiać o tym tutaj?

1172
00:58:40,560 --> 00:58:45,565
Jim, mówiłeś, że pomogłeś
na księdza Barretta jako przysługę.

1173
00:58:46,524 --> 00:58:48,026
To był jednorazowy przypadek?

1174
00:58:51,529 --> 00:58:53,698
Ile takich przypadków
byłeś związany?

1175
00:58:55,074 --> 00:58:57,702
Wiesz, że nie mogę odpowiedzieć na to pytanie, Robby.
To nieetyczne.

1176
00:58:59,162 --> 00:59:00,622
Czy to wszystko?

1177
00:59:03,082 --> 00:59:07,212
To by było na tyle
Robby’ego Robinsona

1178
00:59:07,295 --> 00:59:09,130
Zawsze o tym słyszałem
ale nigdy się nie spotkałem.

1179
00:59:11,341 --> 00:59:12,759
Posłuchaj mnie, Jimmy.

1180
00:59:13,509 --> 00:59:15,553
Chcesz być włączony
prawa strona tego.

1181
00:59:17,805 --> 00:59:20,600
To jest Kościół
o którym mówisz, Robby.

1182
00:59:20,683 --> 00:59:22,352
Rozejrzyj się.
To dobrzy ludzie,

1183
00:59:22,435 --> 00:59:24,270
zrobił wiele dobrego
dla tego miasta.

1184
00:59:26,022 --> 00:59:27,774
Ciesz się imprezą.

1185
00:59:36,574 --> 00:59:38,826
Już to przeżyłem
teraz dużo tego.

1186
00:59:38,910 --> 00:59:40,370
„Zwolnienie chorobowe” to nie jest
jedyne oznaczenie, jakiego używają

1187
00:59:40,453 --> 00:59:42,330
kiedy wezmą jeden z nich
księża wypadli z obiegu.

1188
00:59:42,413 --> 00:59:44,916
Używają wielu terminów.
„Nieobecny na urlopie”

1189
00:59:45,041 --> 00:59:47,460
„nieprzypisany”,
„reagowanie kryzysowe”.

1190
00:59:47,543 --> 00:59:50,023
Ci goście mają słowo na wszystko.
Hmm. Z wyjątkiem „gwałtu”.

1191
00:59:50,588 --> 00:59:53,049
I znacznie częściej przemieszczają parafie
częściej niż inni księża.

1192
00:59:53,132 --> 00:59:54,467
Kiedy byłem dzieckiem,
ksiądz się przeprowadził

1193
00:59:54,550 --> 00:59:56,219
po siedmiu, ośmiu latach
czasem dłużej.

1194
00:59:56,302 --> 00:59:58,596
Ci goście, to jest dwóch
maksymalnie do trzech lat.

1195
00:59:58,680 --> 01:00:01,015
I czy używali tych oznaczeń
dla wszystkich księży Saviano?

1196
01:00:01,099 --> 01:00:03,226
Tak, to ładne
wyraźny wzór.

1197
01:00:03,309 --> 01:00:04,852
Chłopaki, mam Sipe'a.

1198
01:00:05,395 --> 01:00:08,314
<i>Myślę, że jeśli naprawdę
chcą zrozumieć kryzys,</i>

1199
01:00:08,481 --> 01:00:10,817
<i>od czego musisz zacząć
wymóg celibatu.</i>

1200
01:00:11,025 --> 01:00:12,777
<i>To był mój pierwszy raz
główne odkrycie.</i>

1201
01:00:13,194 --> 01:00:15,780
<i>Tylko 50% duchowieństwa
żyją w celibacie.</i>

1202
01:00:16,948 --> 01:00:19,867
<i>Teraz większość z nich to robi
seks z innymi dorosłymi.</i>

1203
01:00:20,410 --> 01:00:23,121
<i>Ale faktem jest, że to
tworzy kulturę tajemnicy</i>

1204
01:00:23,204 --> 01:00:26,207
<i>który toleruje i
chroni nawet pedofilów.</i>

1205
01:00:27,542 --> 01:00:31,296
Więc wierzysz, że Kościół jest tego świadomy
skali tego kryzysu?

1206
01:00:31,462 --> 01:00:34,757
<i>Och, absolutnie. Po pierwszym
poważny skandal w Luizjanie</i>

1207
01:00:34,924 --> 01:00:38,052
<i>Tom Doyle, sekretarz-kanonista
dla nuncjusza papieskiego</i>

1208
01:00:38,219 --> 01:00:40,972
<i>jest współautorem raportu
ostrzegam księży pedofilów</i>

1209
01:00:41,055 --> 01:00:43,224
<i>byłem
zobowiązanie warte miliardy dolarów.</i>

1210
01:00:43,474 --> 01:00:45,018
<i>To było w 1985 roku.</i>

1211
01:00:45,184 --> 01:00:47,353
1985?
<i>Zgadza się.</i>

1212
01:00:48,438 --> 01:00:50,940
Kto widział ten raport?
Czy jest ktoś z hierarchii katolickiej?

1213
01:00:51,316 --> 01:00:52,525
<i>Jasne.</i>

1214
01:00:52,608 --> 01:00:54,235
<i>Doyle próbował przedstawić
raport pod adresem</i>

1215
01:00:54,319 --> 01:00:56,571
<i>Konferencja Krajowa
biskupów katolickich.</i>

1216
01:00:57,071 --> 01:01:00,575
<i>W rzeczywistości początkowo kardynał Law
pomógł w sfinansowaniu raportu.</i>

1217
01:01:00,742 --> 01:01:02,785
<i>Ale potem się wycofał,
i odłożyli to na półkę.</i>

1218
01:01:02,910 --> 01:01:03,953
Żartujesz sobie?

1219
01:01:04,037 --> 01:01:06,289
Richard, tu Robby.

1220
01:01:06,664 --> 01:01:11,085
Uważamy, że mamy 13 księży
Boston, które pasują do tego wzoru,

1221
01:01:11,252 --> 01:01:14,922
co by było
bardzo, bardzo wielka historia.

1222
01:01:15,089 --> 01:01:18,092
Czy to brzmi dla ciebie dobrze?
pod względem skali?

1223
01:01:19,052 --> 01:01:21,763
<i>Nie, raczej nie, Robby.
Wydaje mi się to słabe.</i>

1224
01:01:22,805 --> 01:01:26,309
<i>Moje szacunki sugerują, że ustawa wynosi 6%.
uprawiać seks z nieletnimi.</i>

1225
01:01:27,602 --> 01:01:29,187
Hm, 6% czego?

1226
01:01:29,854 --> 01:01:32,106
<i>6% wszystkich księży.</i>

1227
01:01:32,190 --> 01:01:33,775
Ilu księży
mamy w Bostonie?

1228
01:01:33,858 --> 01:01:35,818
Około 1500.
1% to 15.

1229
01:01:35,985 --> 01:01:38,363
6% jest

1230
01:01:38,446 --> 01:01:39,655
90.

1231
01:01:40,615 --> 01:01:44,202
No dobrze, 90 księży.
Czy to możliwe?

1232
01:01:44,786 --> 01:01:46,954
<i>Z punktu widzenia metrycznego</i>

1233
01:01:47,121 --> 01:01:50,958
<i>tak, z pewnością tak
zgodnie z moimi ustaleniami.</i>

1234
01:01:57,215 --> 01:01:58,216
<i>Witam?</i>

1235
01:01:58,299 --> 01:01:59,384
Uch...

1236
01:02:00,885 --> 01:02:02,970
Dziewięćdziesięciu pieprzonych księży?
W Bostonie?

1237
01:02:03,471 --> 01:02:04,806
To właśnie powiedział.

1238
01:02:06,057 --> 01:02:08,309
Gdyby było 90 tych drani,
ludzie by wiedzieli.

1239
01:02:08,559 --> 01:02:09,936
Może tak.

1240
01:02:10,019 --> 01:02:11,479
I nikt nic nie powiedział?

1241
01:02:12,188 --> 01:02:13,189
Dobrzy Niemcy?

1242
01:02:14,357 --> 01:02:16,797
Nie sądzę, żeby to było porównanie
chcesz to zrobić publicznie.

1243
01:02:17,026 --> 01:02:19,529
Macleish wiedział.
Po prostu nic nie powiedział.

1244
01:02:19,946 --> 01:02:21,489
To 13 księży.

1245
01:02:21,572 --> 01:02:23,533
Jest duża różnica
od 13 do 90.

1246
01:02:23,699 --> 01:02:25,339
Gdzie jest ten facet Sipe
zdobyć jego numery?

1247
01:02:25,493 --> 01:02:27,370
Cóż, studiował
to przez 30 lat.

1248
01:02:27,453 --> 01:02:28,996
Jest przeszkolonym
psychoterapeuta.

1249
01:02:29,163 --> 01:02:31,999
Ok, ale czegoś potrzebujemy
więcej niż metryka

1250
01:02:32,166 --> 01:02:34,377
od jakiegoś hippisowskiego byłego księdza
który sypia z zakonnicą.

1251
01:02:34,669 --> 01:02:37,880
OK, więc wyśledzimy więcej ofiar.
Będziemy mieć więcej księży.

1252
01:02:37,964 --> 01:02:40,508
Wtedy będziemy mogli je sprawdzić
przeciwko katalogom.

1253
01:02:40,591 --> 01:02:41,968
To mnóstwo gówna
ofiar.

1254
01:02:42,051 --> 01:02:43,594
Dotrzemy tam.

1255
01:02:43,678 --> 01:02:44,762
Jak długo to zajmie?

1256
01:02:46,222 --> 01:02:47,348
Za długo.

1257
01:02:49,016 --> 01:02:50,226
Czekaj, ale...
Spotkanie się skończyło?

1258
01:02:50,351 --> 01:02:51,561
Tak, na razie.

1259
01:02:54,063 --> 01:02:56,399
Słuchaj, co masz?
A co jeśli będziemy działać wstecz?

1260
01:02:57,191 --> 01:02:59,151
Co masz na myśli? Z czego?
Z katalogów.

1261
01:02:59,193 --> 01:03:01,028
Używaliśmy ich
aby utwierdzić złych księży.

1262
01:03:01,195 --> 01:03:02,447
A co jeśli to zrobimy?
na odwrót?

1263
01:03:02,530 --> 01:03:04,850
Użyj katalogów do identyfikacji
źli księża. Tak, dokładnie.

1264
01:03:04,949 --> 01:03:06,409
Wyszukujemy według oznaczenia.

1265
01:03:06,576 --> 01:03:09,370
Poszukujemy każdego księdza na
„zwolnienie chorobowe” lub „nieprzydzielony”.

1266
01:03:09,454 --> 01:03:11,622
Lub zostały dużo przeniesione.
Tak.

1267
01:03:11,706 --> 01:03:13,207
To zajmie
mnóstwo pracy.

1268
01:03:13,291 --> 01:03:15,293
Cóż, nie, jeśli jesteśmy
wszystko na tym.

1269
01:03:15,376 --> 01:03:16,544
Ty też?

1270
01:03:16,586 --> 01:03:19,422
Generalnie to właśnie oznacza „wszystko”. Tak.
Tak, ogólnie.

1271
01:04:13,476 --> 01:04:15,478
Biblioteka jest zamykana.

1272
01:04:18,231 --> 01:04:20,233
Biblioteka jest zamykana.

1273
01:04:29,492 --> 01:04:30,785
Cholera.

1274
01:05:18,374 --> 01:05:20,376
Nie ma cholernego sposobu.

1275
01:05:29,218 --> 01:05:30,261
- Talbota.
- Tak.

1276
01:05:30,344 --> 01:05:31,345
- Tivnan.
- Tak.

1277
01:05:31,846 --> 01:05:32,930
Tomek.
Tak.

1278
01:05:33,014 --> 01:05:34,348
Turnbull.
Tak.

1279
01:05:34,432 --> 01:05:35,600
Walsha.
Tak.

1280
01:05:35,683 --> 01:05:36,892
Walijski.
Tak.

1281
01:05:36,976 --> 01:05:38,436
To wszystko.
To wszystko.

1282
01:05:38,519 --> 01:05:39,937
Cholera.
Robby'ego?

1283
01:05:40,021 --> 01:05:42,398
To trzy mniej niż szacunki Sipe.
To niesamowite.

1284
01:05:42,481 --> 01:05:43,691
Robby'ego?

1285
01:05:43,774 --> 01:05:44,942
Ile?
Osiemdziesiąt siedem.

1286
01:05:45,026 --> 01:05:47,028
Osiemdziesięciu siedmiu księży
w Bostonie.

1287
01:05:49,697 --> 01:05:52,533
Zadzwoń do Macleisha. Chcę z nim porozmawiać.
Dobra.

1288
01:05:53,367 --> 01:05:56,162
Czy możesz to wydrukować?
Jasne, że można.

1289
01:05:58,789 --> 01:06:00,249
<i>Biuro Jima Sullivana.</i>

1290
01:06:00,333 --> 01:06:02,543
Tak, Walterze Robinsonie
dla Jima Sullivana.

1291
01:06:02,627 --> 01:06:04,295
Powiedz mu, że to ważne,
proszę.

1292
01:06:04,462 --> 01:06:06,047
<i>Proszę o jedną chwilę.</i>

1293
01:06:10,843 --> 01:06:12,303
<i>Hej, Robby.
Wszystko w porządku?</i>

1294
01:06:12,470 --> 01:06:14,388
Potrzebuję cię
żeby mi coś powiedzieć, Jim.

1295
01:06:14,722 --> 01:06:16,390
Czy mogłoby to być 90 księży?

1296
01:06:16,974 --> 01:06:19,143
<i>Co?</i>
Czy może być nawet 90?

1297
01:06:19,810 --> 01:06:21,228
<i>Jezu, Robby.</i>

1298
01:06:21,354 --> 01:06:24,857
Muszę wiedzieć, Jim. Nie zrobiłbym tego
zapytaj, czy to nie było ważne.

1299
01:06:26,901 --> 01:06:28,653
<i>Musisz z tym skończyć, Robby.</i>

1300
01:06:36,744 --> 01:06:39,914
Robby, powiedział asystent Macleisha
jest zajęty, nie widzi nas.

1301
01:06:40,831 --> 01:06:42,833
Tak. Cóż, do cholery
nie może.

1302
01:06:48,422 --> 01:06:50,424
W porządku.
To będzie świetna zabawa.

1303
01:06:54,261 --> 01:06:55,805
Wiesz co,
Dogonię cię, dobrze?

1304
01:06:55,888 --> 01:06:57,264
Jesteśmy dobrzy.

1305
01:06:57,431 --> 01:06:59,600
Hej, chłopaki,
Naprawdę mi przykro, naprawdę,

1306
01:06:59,684 --> 01:07:00,851
ale nie mam czasu
porozmawiać już teraz,

1307
01:07:00,935 --> 01:07:02,144
ale jeśli zadzwonisz
mój asystent...

1308
01:07:02,228 --> 01:07:03,396
Panie Macleish,
mamy powody wierzyć

1309
01:07:03,479 --> 01:07:06,119
że są zarzuty
aż 87 księży w Bostonie.

1310
01:07:07,108 --> 01:07:08,567
Nie mogę z tobą rozmawiać
o tym.

1311
01:07:08,609 --> 01:07:10,569
Czy ta liczba brzmi dla Ciebie dobrze?
Chyba żartujesz.

1312
01:07:10,653 --> 01:07:12,530
Właśnie mówiłem, że nie mam
już czas na te bzdury.

1313
01:07:12,613 --> 01:07:14,782
Eryk. Ilu księży
załatwiłeś?

1314
01:07:16,242 --> 01:07:17,451
Robby, wiesz
Nie mogę ci tego powiedzieć.

1315
01:07:17,660 --> 01:07:20,830
Podasz mi nazwiska
i nazwiska ich ofiar.

1316
01:07:22,957 --> 01:07:24,125
Grozisz mi?

1317
01:07:24,625 --> 01:07:26,502
Mamy tu dwie historie.

1318
01:07:26,585 --> 01:07:28,504
Mamy historię
o zdegenerowanym duchowieństwie,

1319
01:07:28,671 --> 01:07:30,548
i mamy historię
o grupie prawników

1320
01:07:30,631 --> 01:07:33,092
zamieniając się w molestowanie dzieci
w chałupnictwo.

1321
01:07:33,676 --> 01:07:36,053
A teraz, która historia
chcesz żebyśmy napisali?

1322
01:07:36,137 --> 01:07:37,805
Bo piszemy
jeden z nich.

1323
01:07:41,475 --> 01:07:43,978
Już cię wysłałem
lista nazwisk.

1324
01:07:45,312 --> 01:07:46,939
O czym ty mówisz?
Do kogo?

1325
01:07:47,189 --> 01:07:49,859
<i>Glob</i>. Wiele lat temu.

1326
01:07:49,942 --> 01:07:51,902
Po sprawie Portera.
Mam mnóstwo telefonów.

1327
01:07:51,986 --> 01:07:54,321
Miałem 20 księży
w samym Bostonie,

1328
01:07:54,405 --> 01:07:56,245
ale nie mogłem za nimi iść
bez prasy.

1329
01:07:56,490 --> 01:08:00,953
Więc wysłałem wam listę nazwisk,
i pochowałeś to.

1330
01:08:03,164 --> 01:08:04,540
Chcę te nazwiska jutro.

1331
01:08:04,790 --> 01:08:06,834
Sprawdź swoje
cholerne klipy, Robby.

1332
01:08:09,128 --> 01:08:10,671
Nie znaleźliśmy
cokolwiek w klipach.

1333
01:08:10,838 --> 01:08:12,673
Tak. Wielka niespodzianka.

1334
01:08:14,133 --> 01:08:17,344
Richardzie, nadal to robisz
iść na mszę?

1335
01:08:17,970 --> 01:08:20,556
<i>Nie. Nie, nie byłem
do kościoła już od jakiegoś czasu.</i>

1336
01:08:20,848 --> 01:08:23,142
<i>Ale ja nadal
uważam się za katolika.</i>

1337
01:08:23,476 --> 01:08:24,852
Jak to działa?

1338
01:08:25,186 --> 01:08:27,730
<i>No cóż, kościół
to instytucja, Mike.</i>

1339
01:08:28,147 --> 01:08:29,648
<i>Wykonane z mężczyzn.</i>

1340
01:08:29,732 --> 01:08:32,860
<i>To przemija.
Moja wiara jest wieczna.</i>

1341
01:08:33,861 --> 01:08:35,529
<i>Próbuję rozdzielić te dwie rzeczy.</i>

1342
01:08:36,322 --> 01:08:38,699
Brzmi skomplikowanie.
<i>Tak jest.</i>

1343
01:08:38,908 --> 01:08:41,577
<i>Zwłaszcza od czasów Kościoła
nadal mnie ściga.</i>

1344
01:08:42,161 --> 01:08:43,662
<i>To kosztuje, Mike.</i>

1345
01:08:44,205 --> 01:08:45,965
<i>Będą próbowali uciszyć
każdego, kto się wypowiada.</i>

1346
01:08:45,998 --> 01:08:48,375
<i>Jestem pewien, że przyjdą po ciebie
i Twój zespół wkrótce.</i>

1347
01:08:48,667 --> 01:08:50,878
Naprawdę? A jak myślisz
zrobią to?

1348
01:08:54,715 --> 01:08:56,342
Cześć?

1349
01:08:56,509 --> 01:08:57,510
Richarda?

1350
01:09:04,058 --> 01:09:05,226
Kto to jest?

1351
01:09:05,309 --> 01:09:07,311
To arcybiskup
z Canterbury.

1352
01:09:11,065 --> 01:09:12,945
Zjadłem obiad w Santarpio,
miał trochę resztek.

1353
01:09:13,067 --> 01:09:16,529
Ach, jesteś cholernie najlepszy.
Dzięki. Chcesz piwo?

1354
01:09:17,238 --> 01:09:19,615
Tak.
Masz to.

1355
01:09:19,782 --> 01:09:21,242
Jezus.

1356
01:09:21,700 --> 01:09:23,202
Jak długo jeszcze będziesz
w tym gównie?

1357
01:09:23,285 --> 01:09:24,912
Tak. Pracuję nad tym.

1358
01:09:25,746 --> 01:09:27,081
To dobra dziewczyna, Mike.

1359
01:09:27,248 --> 01:09:30,334
Tak, jest.
Rozwiążemy to.

1360
01:09:30,417 --> 01:09:32,962
nie miałem
ostatnio dużo czasu.

1361
01:09:33,045 --> 01:09:34,805
Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
właściwie z Sipe.

1362
01:09:35,548 --> 01:09:37,174
Spotkałeś tego faceta?
już osobiście?

1363
01:09:37,716 --> 01:09:41,053
Nie, ale jego wiedza na ten temat
jest na zupełnie innym poziomie.

1364
01:09:41,136 --> 01:09:42,304
Cholernie umieram z głodu.

1365
01:09:44,807 --> 01:09:46,600
Więc, gdzie jesteśmy
z 90?

1366
01:09:47,434 --> 01:09:49,478
Jesteśmy blisko.
Jak blisko?

1367
01:09:49,603 --> 01:09:52,106
Jesteśmy blisko.
Po prostu odpowiedz na pytanie, dobrze?

1368
01:09:55,442 --> 01:09:57,570
Mamy 87 nazwisk.

1369
01:09:57,653 --> 01:09:59,613
Próbujemy uzyskać potwierdzenie.
Myślę, że to zrobimy.

1370
01:10:02,408 --> 01:10:03,826
Coś Cię niepokoi?

1371
01:10:04,451 --> 01:10:05,995
To po prostu zaskakujące,
to wszystko.

1372
01:10:07,121 --> 01:10:10,499
Tak. Tak, to prawda.
Dla każdego.

1373
01:10:15,963 --> 01:10:18,507
O, hej, Ben.
Zapomniałem cię zapytać.

1374
01:10:19,008 --> 01:10:22,219
Phil Saviano powiedział, że wysłał mnóstwo
informacje trafiły na <i>Glob</i> lata temu.

1375
01:10:22,303 --> 01:10:23,804
Masz pomysł do kogo?

1376
01:10:24,305 --> 01:10:25,556
Nie, dlaczego?

1377
01:10:25,639 --> 01:10:27,159
Cóż, jestem po prostu ciekawy.
Chciałem zobaczyć

1378
01:10:27,308 --> 01:10:29,068
jeśli są jakieś tropy
wam nie zabrakło.

1379
01:10:29,476 --> 01:10:31,687
Saviano był pieprzonym pociągiem
rozbić się pięć lat temu, Mike.

1380
01:10:31,770 --> 01:10:33,105
Nic nam nie umknęło.

1381
01:10:33,188 --> 01:10:34,857
Ta historia wymagała uwagi.

1382
01:10:36,317 --> 01:10:38,319
Tak, zgadzam się.
Po prostu śledzę.

1383
01:10:41,322 --> 01:10:42,990
Dobranoc.
Tak, dobranoc.

1384
01:10:47,828 --> 01:10:49,038
To niewiarygodne.

1385
01:10:49,121 --> 01:10:50,289
Kiedy to dostałeś?

1386
01:10:50,497 --> 01:10:52,499
Macleish wysłał e-mail
listę dziś rano.

1387
01:10:52,625 --> 01:10:55,210
Rozwiązywał sprawy
przeciwko 45 księżom.

1388
01:10:56,003 --> 01:10:57,755
Gdzie jesteśmy w kwestii prawa?

1389
01:10:57,838 --> 01:10:59,757
Wszystko, co na niego wskazuje
miał o tym wiedzę?

1390
01:10:59,840 --> 01:11:02,134
Nadal pracujemy nad Garabedianem.
Ale nic konkretnego.

1391
01:11:02,468 --> 01:11:04,762
Ciągle o tym myślę
rozmowa, którą odbyliśmy poprzedniego wieczoru

1392
01:11:04,845 --> 01:11:07,222
o tym, jak zadzwonił Law
w dół mocy Bożej

1393
01:11:07,306 --> 01:11:09,683
kiedy donosiliśmy o Porterze.

1394
01:11:10,059 --> 01:11:12,144
To jest po prostu Prawo
bycie Prawem.

1395
01:11:12,227 --> 01:11:13,771
OK, ale sprawdziłem klipy,

1396
01:11:13,854 --> 01:11:17,399
i, uh, Porter nie jest nawet
w archidiecezji bostońskiej.

1397
01:11:17,566 --> 01:11:20,235
- Jest z Fall River.
- Więc

1398
01:11:20,319 --> 01:11:21,862
skąd taka skrajna reakcja?

1399
01:11:23,572 --> 01:11:25,074
Prawo musiało wiedzieć.

1400
01:11:25,699 --> 01:11:27,534
Dlatego on
miał reakcję.

1401
01:11:27,826 --> 01:11:29,370
Ponieważ wiedział
byli inni.

1402
01:11:32,706 --> 01:11:34,541
Myślę, że to jest to
większa historia.

1403
01:11:36,043 --> 01:11:37,586
Większych niż 50 księży?

1404
01:11:38,337 --> 01:11:40,464
Jeśli pochodzi
z góry na dół, tak.

1405
01:11:40,839 --> 01:11:42,383
Ale liczby
wyraźnie wskazać

1406
01:11:42,508 --> 01:11:44,028
że byli seniorzy
zaangażowani duchowni.

1407
01:11:44,176 --> 01:11:45,427
To wszystko, co robią.
Wskazać.

1408
01:11:45,594 --> 01:11:47,262
Czy ty mi mówisz?
jeśli opublikujemy historię

1409
01:11:47,388 --> 01:11:49,056
z 50 pedofilami
księża w Bostonie...

1410
01:11:49,139 --> 01:11:50,391
Mikrofon!

1411
01:11:50,474 --> 01:11:52,714
Wpadniemy w tego samego kota
bójka, w którą się wdałeś na Porterze,

1412
01:11:52,768 --> 01:11:54,311
co narobiło dużo hałasu,

1413
01:11:54,395 --> 01:11:56,397
ale zmienił rzeczy
ani trochę.

1414
01:11:59,900 --> 01:12:03,237
Musimy skupić się na instytucji,
nie poszczególni księża.

1415
01:12:03,862 --> 01:12:05,155
Praktyka i polityka.

1416
01:12:05,698 --> 01:12:07,491
Pokaż mi Kościół
manipulował systemem

1417
01:12:07,574 --> 01:12:09,201
żeby ci goście tego nie robili
muszą usłyszeć zarzuty.

1418
01:12:09,284 --> 01:12:11,245
Pokaż mi, co umieścili
ci sami księża

1419
01:12:11,412 --> 01:12:13,372
z powrotem do parafii,
raz po raz.

1420
01:12:13,455 --> 01:12:14,957
Pokaż mi, że to było systemowe,

1421
01:12:15,040 --> 01:12:17,084
że przyszło
od góry do dołu.

1422
01:12:19,294 --> 01:12:21,255
Wygląda na to, że jesteśmy
idąc za Lawem.

1423
01:12:25,426 --> 01:12:27,428
Idziemy
po systemie.

1424
01:12:30,222 --> 01:12:32,933
Zrób listę wszystkich ofiar, jakie mamy.
Zacznij docierać.

1425
01:12:33,142 --> 01:12:34,862
I sprowadź Matta, jeśli będziesz potrzebować pomocy.
Mmm-hmm.

1426
01:12:34,935 --> 01:12:36,478
Dobra. Hej, kiedy ty
pojechać do Springfield?

1427
01:12:36,645 --> 01:12:38,605
- Nasze przesłuchanie odbędzie się w poniedziałek.
- Dobra.

1428
01:12:39,273 --> 01:12:40,941
Hej, Robby,
masz sekundę?

1429
01:12:41,400 --> 01:12:42,401
Tak.

1430
01:12:43,444 --> 01:12:45,863
Ja, uh, mam jednego z nich
ośrodki lecznicze

1431
01:12:45,946 --> 01:12:47,114
blok od
mój dom.

1432
01:12:49,450 --> 01:12:51,035
Mamy sąsiadów
z dziećmi.

1433
01:12:51,118 --> 01:12:54,371
Wiem, że praca, którą wykonujemy, jest
poufne, ale czuję się jak...

1434
01:12:55,581 --> 01:12:56,707
Powinienem im powiedzieć.

1435
01:13:01,170 --> 01:13:02,463
Zaraz im powiemy.

1436
01:13:03,630 --> 01:13:04,631
Na pewno?

1437
01:13:05,966 --> 01:13:07,134
Tak.
Dobra.

1438
01:13:10,554 --> 01:13:13,057
Cześć. Jestem Sacha Pfeiffer.
Jestem z <i>The Boston Globe.</i>

1439
01:13:13,140 --> 01:13:15,851
Właśnie szukałam pana
pod nazwiskiem Matthew Walsh.

1440
01:13:16,643 --> 01:13:18,562
Uch...
Nie, nie jest.

1441
01:13:23,358 --> 01:13:24,526
Tak, OK. Dobra.

1442
01:13:31,742 --> 01:13:32,785
Cześć.
Cześć.

1443
01:13:32,868 --> 01:13:34,119
Jestem Sacha Pfeiffer
z <i>The Boston Globe.</i>

1444
01:13:34,244 --> 01:13:35,454
Tak, czego chcesz?

1445
01:13:35,537 --> 01:13:37,017
Chciałbym porozmawiać
z Thomasem Kennedym.

1446
01:13:37,164 --> 01:13:38,415
On nie żyje
już tutaj.

1447
01:13:38,540 --> 01:13:39,792
Czy wiesz
gdzie on mieszka?

1448
01:13:40,167 --> 01:13:41,835
Proszę pana, po prostu chciałbym
zapytać kilka...

1449
01:13:44,004 --> 01:13:45,130
Ech, Sacha Pfeiffer,
<i>Bostoński Glob.</i>

1450
01:13:45,214 --> 01:13:46,673
O, tak, cześć.

1451
01:13:46,757 --> 01:13:48,175
Cześć. Dziękuję.

1452
01:13:48,842 --> 01:13:50,302
Coś jeszcze
pamiętasz?

1453
01:13:50,427 --> 01:13:51,887
Nie.

1454
01:13:51,970 --> 01:13:53,847
Nie, ale mam
kuzyn w Quincy.

1455
01:13:53,972 --> 01:13:55,808
Widziała go na ulicy
kilka lat później.

1456
01:13:56,683 --> 01:13:58,268
<i>Przyszedł biskup
do domu.</i>

1457
01:13:58,352 --> 01:14:00,020
Nic takiego nie powiedział
zdarzyło się kiedykolwiek wcześniej,

1458
01:14:00,104 --> 01:14:01,647
i nas zapytał
nie wnosić oskarżenia.

1459
01:14:02,064 --> 01:14:03,857
I co zrobił
twoja matka tak?

1460
01:14:03,941 --> 01:14:05,234
Moja matka?

1461
01:14:06,693 --> 01:14:08,278
Wypuściła
cholerne ciasteczka.

1462
01:14:12,616 --> 01:14:14,701
<i>Było dużo
presja, aby zachować ciszę.</i>

1463
01:14:15,035 --> 01:14:16,036
Z Kościoła?

1464
01:14:16,120 --> 01:14:17,871
Tak, od
Kościół.

1465
01:14:17,955 --> 01:14:19,873
Ale nie tylko
Kościół.

1466
01:14:20,415 --> 01:14:22,626
Od moich przyjaciół,

1467
01:14:22,709 --> 01:14:24,253
od drugiego
parafianie.

1468
01:14:24,419 --> 01:14:26,421
<i>No cóż, wielu
księża, których leczyłem</i>

1469
01:14:26,505 --> 01:14:28,799
<i>były zahamowane psychoseksualnie</i>

1470
01:14:28,882 --> 01:14:31,135
<i>na poziomie emocjonalnym
12- lub 13-latka.</i>

1471
01:14:31,301 --> 01:14:32,636
Jezu.

1472
01:14:32,719 --> 01:14:34,513
Jasne, że Szef wiedział.
Wszyscy wiedzieli,

1473
01:14:34,638 --> 01:14:36,390
ale nikt nie chce
skuć księdza.

1474
01:14:36,557 --> 01:14:37,558
Mhm.

1475
01:14:38,142 --> 01:14:39,393
I o czym
prokurator?

1476
01:14:40,394 --> 01:14:41,979
Nie powinnam rozmawiać
o tym gównie.

1477
01:14:42,146 --> 01:14:44,356
Myślę, że powinieneś
właściwie.

1478
01:14:44,439 --> 01:14:46,692
Czy znasz ojca Hurleya?
czy ojciec Gale?

1479
01:14:47,442 --> 01:14:48,485
Ja robię.

1480
01:14:48,569 --> 01:14:49,736
Przysięgam na Boga,
Wybiję ci to gówno.

1481
01:14:49,903 --> 01:14:51,029
Przepraszam, że przeszkadzam.

1482
01:14:51,113 --> 01:14:52,281
Zostawiasz mnie w spokoju,
zostaw mojego brata w spokoju!

1483
01:14:52,364 --> 01:14:53,365
Słyszysz mnie,
Do cholery?

1484
01:15:01,915 --> 01:15:04,042
Cześć.
Szukam Ronalda Paquina.

1485
01:15:04,126 --> 01:15:05,127
Tak?

1486
01:15:06,295 --> 01:15:07,421
Jesteś ojcem Paquinem?

1487
01:15:07,546 --> 01:15:08,630
Tak, zgadza się.

1488
01:15:09,923 --> 01:15:11,967
Jestem Sacha Pfeiffer
z <i>The Boston Globe.</i>

1489
01:15:12,050 --> 01:15:13,050
OK.

1490
01:15:13,093 --> 01:15:14,511
Czy mógłbym cię zapytać
kilka pytań?

1491
01:15:14,636 --> 01:15:16,138
No dalej, kochanie.

1492
01:15:16,805 --> 01:15:18,849
Rozmawialiśmy z kilkoma mężczyznami, którzy
wiedziałeś, kiedy byli chłopcami

1493
01:15:18,932 --> 01:15:20,601
u św. Jana Chrzciciela
w Haverhillu.

1494
01:15:23,145 --> 01:15:24,938
Powiedzieli nam, że ich molestowałeś.
Czy to prawda?

1495
01:15:27,441 --> 01:15:31,361
Jasne, że oszukałem,
ale sama nigdy nie poczułam się usatysfakcjonowana.

1496
01:15:32,946 --> 01:15:35,699
Prawidłowy. Hm, ale ty
przyznać się do molestowania chłopców

1497
01:15:35,782 --> 01:15:36,867
u św. Jana Chrzciciela?

1498
01:15:37,951 --> 01:15:40,412
Tak, tak,
ale jak powiedziałem,

1499
01:15:40,495 --> 01:15:42,039
Nigdy nie dostałem
czerpać z tego jakąkolwiek przyjemność.

1500
01:15:42,497 --> 01:15:44,499
To ważne
zrozumieć.

1501
01:15:44,666 --> 01:15:45,667
Prawidłowy.

1502
01:15:46,001 --> 01:15:49,046
Ale czy możesz
powiedz mi gdzie i jak

1503
01:15:49,129 --> 01:15:50,449
zwariowałeś
z tymi chłopcami?

1504
01:15:52,049 --> 01:15:53,759
Chcę mieć jasność,

1505
01:15:53,842 --> 01:15:55,469
Nigdy nikogo nie zgwałciłem.

1506
01:15:56,637 --> 01:15:58,805
Jest różnica.
Powinienem wiedzieć.

1507
01:15:59,473 --> 01:16:00,641
Skąd możesz wiedzieć?

1508
01:16:00,766 --> 01:16:01,892
Zostałam zgwałcona.

1509
01:16:04,645 --> 01:16:06,438
przepraszam,
kto cię zgwałcił?

1510
01:16:06,521 --> 01:16:07,522
Ronnie, kim jesteś
rozmawiasz z?

1511
01:16:07,689 --> 01:16:09,107
W porządku, Jane.
Ojcze Paquin, kto cię zgwałcił?

1512
01:16:09,191 --> 01:16:10,192
Kim jesteś?

1513
01:16:10,651 --> 01:16:12,527
Ech... Sacha Pfeiffer,
z <i>Globu.</i>

1514
01:16:12,694 --> 01:16:14,574
Proszę zejść z mojego ganku.
Mogę mówić za siebie.

1515
01:16:14,655 --> 01:16:16,657
Wejdź do domu, Ronnie.
Panie...

1516
01:16:16,740 --> 01:16:18,533
Wejdź do środka, Ronaldzie.
Przepraszam.

1517
01:16:18,700 --> 01:16:19,785
Przepraszam, kim jesteś?

1518
01:16:19,910 --> 01:16:20,953
Jestem jego siostrą,

1519
01:16:21,036 --> 01:16:22,246
i nie chcę
wrócisz tutaj.

1520
01:16:22,329 --> 01:16:23,497
Pani Paquin...

1521
01:16:31,213 --> 01:16:32,839
Uderz cię
koniec ulicy!

1522
01:16:32,965 --> 01:16:34,645
Nie, nie zrobisz tego.
Pokonałem cię ostatnim razem!

1523
01:16:34,716 --> 01:16:35,796
Nie, nie zrobiłeś tego,
oszukałeś!

1524
01:16:35,842 --> 01:16:36,885
Zrobiłeś to!

1525
01:16:43,433 --> 01:16:47,521
Czy mógłbyś wyjaśnić <i>Glob</i>
stanowisko dla mnie, panie Albano?

1526
01:16:47,771 --> 01:16:49,189
Tak, sędzio Sweeney.

1527
01:16:53,360 --> 01:16:55,779
Nasz argument do przedstawienia
te dokumenty są jawne

1528
01:16:55,862 --> 01:16:58,490
opiera się głównie na
Podstawa pierwszej poprawki.

1529
01:16:58,782 --> 01:17:01,368
Mamy też numer
innych istotnych argumentów.

1530
01:17:01,451 --> 01:17:02,452
W końcu, Wysoki Sądzie,

1531
01:17:02,536 --> 01:17:03,787
to był
porządek uznaniowy.

1532
01:17:04,204 --> 01:17:06,707
Tak, zostało zrobione
według uznania Sędziego.

1533
01:17:06,873 --> 01:17:08,166
Hej, Mike.

1534
01:17:08,292 --> 01:17:09,543
Hej, Joe.

1535
01:17:10,377 --> 01:17:11,461
Co to jest
Reporter w centrum uwagi

1536
01:17:11,545 --> 01:17:12,671
co robisz w Springfield?

1537
01:17:15,048 --> 01:17:17,634
Twój chłopak Albano
zjeżdżanie na sankach pod górę.

1538
01:17:17,718 --> 01:17:19,594
Naprawdę myślisz, że masz
szansę na wygranie tej rzeczy?

1539
01:17:19,761 --> 01:17:21,471
Chcesz, żebym skomentował
dla <i>Heralda?</i>

1540
01:17:23,724 --> 01:17:26,226
Reporter <i>„Globu”</i>
nie komentowałbym,

1541
01:17:27,060 --> 01:17:29,646
„ale tego nie zrobił
wydają się pełne nadziei.”

1542
01:17:30,772 --> 01:17:32,691
Nie próbował
i w ogóle to ukryć.

1543
01:17:32,774 --> 01:17:35,652
Miał coś naprawdę dziwnego
racjonalizacja tego.

1544
01:17:35,736 --> 01:17:37,154
Tak jak było
całkowicie normalne

1545
01:17:37,237 --> 01:17:38,477
wygłupiać się
z małymi chłopcami.

1546
01:17:39,406 --> 01:17:41,700
Naprawdę chciałbym wrócić.
Myślę, że z nami porozmawia.

1547
01:17:42,534 --> 01:17:43,910
Och, zrobimy to.

1548
01:17:44,411 --> 01:17:45,829
Jeszcze nie.

1549
01:17:45,912 --> 01:17:48,623
Chcę, żebyś pozostał skupiony
teraz na ofiarach.

1550
01:17:48,707 --> 01:17:51,126
Sacha, dokąd wysłali
Znowu ojciec Talbot?

1551
01:17:51,209 --> 01:17:53,253
Myślę, że...
Czy to nie był Cheverus?

1552
01:17:53,628 --> 01:17:54,713
Cheverusie, zgadza się.

1553
01:17:54,796 --> 01:17:57,341
Poczekaj, ojcze Talbot
z BC High?

1554
01:17:57,758 --> 01:17:59,468
Tak, znasz go?

1555
01:17:59,634 --> 01:18:01,803
Tak, był tam
kiedy byłem.

1556
01:18:02,429 --> 01:18:03,472
Mamy ofiarę?

1557
01:18:03,555 --> 01:18:05,766
Tak, żyje
w Providence.

1558
01:18:09,436 --> 01:18:12,356
Nie ma w tym nic osobistego
te dokumenty, Wysoki Sądzie.

1559
01:18:12,439 --> 01:18:13,774
Dotyczą one sposobu
Kardynał zajmuje się...

1560
01:18:13,899 --> 01:18:15,233
Powiedz „archidiecezja”.

1561
01:18:16,610 --> 01:18:17,736
Przepraszam?

1562
01:18:17,819 --> 01:18:19,237
Nie uda ci się
oznaczyć kardynała

1563
01:18:19,321 --> 01:18:21,156
ze wszystkim,
Panie Albano.

1564
01:18:21,239 --> 01:18:22,908
Powiedz „archidiecezja”.

1565
01:18:23,575 --> 01:18:25,535
Sędzia Sweeney, <i>Glob</i>
nie jest stroną w tej sprawie,

1566
01:18:25,619 --> 01:18:26,703
po prostu chcą
sprzedawać gazety.

1567
01:18:26,787 --> 01:18:29,122
Jeśli pan Garabedian
nie rozmazał się

1568
01:18:29,206 --> 01:18:30,499
kardynała
dobre imię,

1569
01:18:31,124 --> 01:18:32,584
nawet by nas tu nie było.

1570
01:18:32,667 --> 01:18:34,795
Wysoki Sądzie, sprzeciwiam się
użycie słowa „rozmaz”.

1571
01:18:34,961 --> 01:18:36,505
Należycie odnotowane,
Panie Garabedian.

1572
01:18:36,588 --> 01:18:37,748
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

1573
01:18:37,798 --> 01:18:38,798
cokolwiek innego,
Panie Rogers?

1574
01:18:38,840 --> 01:18:39,841
Nie, Wysoki Sądzie.

1575
01:18:40,092 --> 01:18:42,135
Panie Albano,
możesz kontynuować.

1576
01:18:42,302 --> 01:18:43,382
<i>Glob</i>
wierzy, że...

1577
01:18:45,639 --> 01:18:47,724
Hej, Mitch,
jak się masz?

1578
01:18:48,141 --> 01:18:49,142
Nic mi nie jest.

1579
01:18:49,976 --> 01:18:52,312
Jest twardy,
tego Wilsona Rogersa.

1580
01:18:52,771 --> 01:18:53,980
Jest zadowolony.

1581
01:18:54,481 --> 01:18:55,816
I jest niechlujny.

1582
01:18:56,066 --> 01:18:57,651
Nie wydaje się niechlujny.

1583
01:18:58,318 --> 01:19:00,070
Nie znasz połowy.
Zaufaj mi.

1584
01:19:01,446 --> 01:19:03,156
Co to jest?
połowa tego?

1585
01:19:05,325 --> 01:19:06,576
Powiedz mi
połowa, Mitch.

1586
01:19:08,745 --> 01:19:10,747
Nieoficjalny?
Nieoficjalnie, tak.

1587
01:19:14,334 --> 01:19:16,837
Trzy lata temu,
Dostaję telefon od byłego księdza.

1588
01:19:16,920 --> 01:19:18,171
Antoni Benzevich.

1589
01:19:18,338 --> 01:19:20,590
Był w Błogosławionym
Sakrament już w '62,

1590
01:19:20,757 --> 01:19:22,968
i zobaczył Geoghana

1591
01:19:24,136 --> 01:19:26,263
zabieram małych chłopców do
sypialnia na plebanii, ok?

1592
01:19:26,346 --> 01:19:28,265
Więc jest przerażony,
w porządku?

1593
01:19:28,348 --> 01:19:29,474
Mówi biskupowi
o tym.

1594
01:19:30,434 --> 01:19:32,269
Biskup grozi
aby go ponownie przydzielić

1595
01:19:32,686 --> 01:19:34,187
do Ameryki Południowej.

1596
01:19:34,271 --> 01:19:35,772
Jezus.
Tak, w porządku.

1597
01:19:35,856 --> 01:19:37,274
Tak szybko do przodu, 35 lat,

1598
01:19:37,357 --> 01:19:39,109
Benzevich to czyta
Geoghan został oskarżony

1599
01:19:39,234 --> 01:19:41,027
z molestowaniem
setki dzieci.

1600
01:19:41,194 --> 01:19:43,447
W porządku? Dlatego czuje się winny.
Dzwoni do mnie.

1601
01:19:43,530 --> 01:19:45,699
Więc masz
świadectwo księdza

1602
01:19:45,866 --> 01:19:48,034
powiedzieć swoim przełożonym
o Geoghanie w '62?

1603
01:19:48,702 --> 01:19:50,203
Nie, nie mam.

1604
01:19:50,287 --> 01:19:52,873
Ponieważ kiedy zadzwoniłem do Benzevicha
w celu złożenia zeznań,

1605
01:19:53,039 --> 01:19:54,207
on wchodzi
z prawnikiem.

1606
01:19:55,041 --> 01:19:56,668
Wilsona Rogersa.
Prawidłowy.

1607
01:19:57,127 --> 01:19:58,295
I nagle
Ojciec Benzevich

1608
01:19:58,378 --> 01:19:59,629
ma bardzo mglistą pamięć.

1609
01:19:59,838 --> 01:20:01,798
Nic nie pamiętam.
Jest bezużyteczny.

1610
01:20:01,965 --> 01:20:03,091
Więc wracam do pracy,

1611
01:20:03,175 --> 01:20:04,509
Zapominam o tym.
Cokolwiek.

1612
01:20:05,218 --> 01:20:07,053
Aż do około roku temu,
Znalazłem artykuł

1613
01:20:07,137 --> 01:20:10,223
o księdzu, który ostrzegał
urzędników kościelnych w sprawie Geoghana.

1614
01:20:10,724 --> 01:20:12,559
Benzevich poszedł do prasy?
Tak.

1615
01:20:12,893 --> 01:20:15,395
Tak, lokalna gazeta <i>Patriot Ledger.</i>
Nikt tego nie widział.

1616
01:20:15,562 --> 01:20:17,147
Ale teraz mam
Benzevich na liście.

1617
01:20:17,314 --> 01:20:20,567
Dlatego składam wniosek o wycofanie się
Benzevich po raz drugi.

1618
01:20:21,151 --> 01:20:22,861
W porządku?
I Wilsona Rogersa,

1619
01:20:22,944 --> 01:20:24,488
ten zarozumiały sukinsyn,

1620
01:20:24,654 --> 01:20:27,240
składa wniosek
przeciwstawiając się mojemu wnioskowi.

1621
01:20:27,824 --> 01:20:29,201
I wtedy
Mam go.

1622
01:20:30,744 --> 01:20:31,912
Jak go mieć?

1623
01:20:32,329 --> 01:20:33,872
Rogers sprzeciwia się mojemu wnioskowi,

1624
01:20:34,039 --> 01:20:35,332
więc muszę
przedstawić argument

1625
01:20:35,415 --> 01:20:36,458
co do tego, dlaczego jestem
pozwolono złożyć zeznanie.

1626
01:20:36,541 --> 01:20:38,376
Ojciec Benzevich
drugi raz, OK?

1627
01:20:38,585 --> 01:20:41,254
Ale tym razem
Mogę dołączać eksponaty.

1628
01:20:41,838 --> 01:20:42,998
Czy podążasz?
co mówię?

1629
01:20:43,548 --> 01:20:44,758
Zapieczętowane dokumenty?
Tak.

1630
01:20:45,091 --> 01:20:47,093
Mogę dołączyć
zapieczętowanych dokumentów

1631
01:20:47,260 --> 01:20:49,262
że dokonałem odkrycia,
Panie Rezendes,

1632
01:20:49,429 --> 01:20:52,349
te same dokumenty, co Twoje
gazeta, o którą obecnie pozywa.

1633
01:20:53,266 --> 01:20:54,476
Srasz mnie?

1634
01:20:54,559 --> 01:20:56,436
Co?
Nie. Nie, nie sram na ciebie.

1635
01:20:56,603 --> 01:20:59,439
Wyciągam więc 14
najbardziej cholernych dokumentów

1636
01:20:59,523 --> 01:21:00,899
i dołączam je
na mój ruch.

1637
01:21:01,066 --> 01:21:02,734
I udowadniają
wszystko. Wszystko.

1638
01:21:02,943 --> 01:21:05,445
O Kościele,
o biskupach, o prawie.

1639
01:21:05,612 --> 01:21:07,280
I to wszystko jest publiczne?

1640
01:21:07,572 --> 01:21:10,033
Ponieważ twój ruch
sprzeciwić się wnioskowi Rogera

1641
01:21:10,200 --> 01:21:12,202
jest publiczne.
Tak, dokładnie.

1642
01:21:12,285 --> 01:21:13,411
Teraz jesteś
zwracając uwagę.

1643
01:21:13,578 --> 01:21:15,580
Więc mogłem po prostu wejść
teraz ten gmach sądu

1644
01:21:15,747 --> 01:21:16,873
i zdobyć te dokumenty?

1645
01:21:17,040 --> 01:21:18,708
Nie, nie możesz,

1646
01:21:18,792 --> 01:21:20,293
bo dokumenty
nie ma ich tam.

1647
01:21:20,961 --> 01:21:22,295
Ale ty po prostu
powiedział, że są publiczne.

1648
01:21:22,379 --> 01:21:25,507
Wiem, że to zrobiłem,
ale to jest Boston,

1649
01:21:25,590 --> 01:21:29,094
a Kościół nie
chcą, żeby je odnaleziono.

1650
01:21:29,427 --> 01:21:30,804
Więc ich tam nie ma.

1651
01:21:32,722 --> 01:21:35,141
Mitch, mówisz mi?
że Kościół katolicki

1652
01:21:35,308 --> 01:21:37,602
usunięte dokumenty prawne
z tego sądu?

1653
01:21:38,144 --> 01:21:41,147
Słuchaj, nie jestem szalony,
Nie jestem paranoikiem.

1654
01:21:41,314 --> 01:21:42,482
Jestem doświadczony.

1655
01:21:42,649 --> 01:21:44,651
Sprawdź kwit.
Zobaczysz.

1656
01:21:45,735 --> 01:21:47,153
Kontrolują wszystko.

1657
01:21:50,073 --> 01:21:51,241
Wszystko.

1658
01:21:53,326 --> 01:21:54,953
Muszę wrócić.

1659
01:21:58,665 --> 01:22:01,459
Ci goście dostali
te pieprzone dokumenty.

1660
01:22:15,765 --> 01:22:18,977
Numer wpisu do kwitu 49,
to jest w sprawie Geoghana.

1661
01:22:19,144 --> 01:22:20,224
Zamykamy
za 10 minut.

1662
01:22:20,353 --> 01:22:22,022
Dziesięć minut?
W porządku.

1663
01:22:59,225 --> 01:23:00,977
- Robby'ego.
<i>- Hej, to ja.</i>

1664
01:23:01,061 --> 01:23:02,437
Hej.
<i>Nie uwierzysz.</i>

1665
01:23:02,854 --> 01:23:06,358
Garabedian dał mi wskazówkę.
Niektóre z zapieczętowanych dokumentów są już publiczne.

1666
01:23:06,524 --> 01:23:07,859
Są częścią
wniosek, który złożył.

1667
01:23:08,276 --> 01:23:09,819
<i>Powiedział, że tak
najlepsi z całej grupy.</i>

1668
01:23:09,944 --> 01:23:11,488
<i>Nie musimy czekać
za orzeczenie Sweeneya.</i>

1669
01:23:11,571 --> 01:23:12,739
Więc możemy je zdobyć?

1670
01:23:12,864 --> 01:23:13,990
<i>Tak, ale ich tam nie ma.</i>

1671
01:23:14,324 --> 01:23:15,325
Rozmawiałem już z Albano.

1672
01:23:15,408 --> 01:23:17,285
Powiedział, że mamy wszystko
zrobić, to złożyć wniosek,

1673
01:23:17,452 --> 01:23:19,829
a Sweeney zamówi Mitcha
ponownie złożyć dokumenty.

1674
01:23:20,413 --> 01:23:21,956
I myślisz
te dokumenty są...

1675
01:23:22,040 --> 01:23:24,709
<i>Powiedział, że wystarczy nam tych 14 dokumentów.
Są ogromne.</i>

1676
01:23:24,834 --> 01:23:29,005
OK. Zadzwonię do Bena.
Dobra robota.

1677
01:23:45,397 --> 01:23:47,399
<i>Czy
to był naprawdę wypadek</i>

1678
01:23:47,482 --> 01:23:48,942
<i>lub ktoś dopuścił się przestępstwa
działanie zamierzone.</i>

1679
01:23:49,025 --> 01:23:50,652
<i>Ale tak czy inaczej,
rozległe zniszczenia</i>

1680
01:23:50,735 --> 01:23:52,112
<i> zostało zrobione
do tego budynku.</i>

1681
01:23:54,489 --> 01:23:56,282
Co się stało?

1682
01:23:56,366 --> 01:23:58,284
Mówią
to samolot śmigłowy,

1683
01:23:58,368 --> 01:23:59,536
ale to nie jest to
samolot rekwizytowy.

1684
01:24:03,790 --> 01:24:06,459
Powiedz Lindzie, żeby wzięła wszystko
reporter, którego tu teraz mamy.

1685
01:24:08,044 --> 01:24:09,804
<i>Módlcie się za ofiary</i>

1686
01:24:09,879 --> 01:24:12,590
<i>modlicie się za rannych,</i>

1687
01:24:13,258 --> 01:24:15,760
<i>i modlisz się o
ci, którzy przeżyli.</i>

1688
01:24:16,928 --> 01:24:19,681
<i>Wy także modlicie się za naród.</i>

1689
01:24:21,015 --> 01:24:27,063
<i>Żeby nasza reakcja na to mogła odzwierciedlać
najlepsze ideały naszego narodu.</i>

1690
01:24:28,314 --> 01:24:31,317
<i>A nawet więcej,
odzwierciedlają nauczanie Boga.</i>

1691
01:24:31,860 --> 01:24:35,864
<i>Nie tylko tak, jak to pokazano
w chrześcijaństwie i judaizmie</i>

1692
01:24:36,322 --> 01:24:38,283
<i>ale także w islamie.</i>

1693
01:24:38,450 --> 01:24:40,785
Nieźle. Kto tam jest?
Paulsona.

1694
01:24:41,119 --> 01:24:42,620
Chcę z nim porozmawiać
kiedy wróci.

1695
01:24:43,204 --> 01:24:45,004
Czy Rezendes znalazł sposób
dostać się już na Florydę?

1696
01:24:45,331 --> 01:24:46,875
Właśnie otworzyli
lotnisko w Providence.

1697
01:24:46,958 --> 01:24:47,959
Jest w drodze
tam teraz.

1698
01:24:48,334 --> 01:24:50,378
Ben, będę potrzebować więcej
ludzie na Massport.

1699
01:24:50,462 --> 01:24:51,880
dam ci
trzech moich chłopaków.

1700
01:24:51,963 --> 01:24:53,883
Robby, zajmij się tym także swoim zespołem.
- Rozumiem.

1701
01:24:53,923 --> 01:24:55,216
I Robby'ego,
wszystko inne staje.

1702
01:24:55,341 --> 01:24:56,676
Zrozumiany.

1703
01:24:56,801 --> 01:24:58,178
Dlaczego Mike jedzie
na Florydę?

1704
01:24:58,261 --> 01:25:01,097
Szkoła latania. To jest
gdzie nauczyli się latać.

1705
01:25:01,181 --> 01:25:03,975
Robby, mam wiele ofiar
rozmowy kwalifikacyjne zaplanowane na ten tydzień.

1706
01:25:04,058 --> 01:25:05,435
Musimy je odwołać.

1707
01:25:05,518 --> 01:25:06,811
To będzie trudne.
Ja wiem.

1708
01:25:06,978 --> 01:25:08,938
To jest szalone.
Dwa dni temu powiedziałem żonie

1709
01:25:09,105 --> 01:25:10,940
musimy pracować
największa historia na świecie.

1710
01:25:11,024 --> 01:25:12,317
<i>Bostoński Glob.</i>

1711
01:25:12,484 --> 01:25:14,324
<i>Bostoński Glob.</i>
Proszę o jedną chwilę.

1712
01:25:14,527 --> 01:25:16,808
Tak, jeśli masz napiwek,
Przeniosę cię do metra.

1713
01:25:19,115 --> 01:25:20,200
Mitchella Garabediana.

1714
01:25:20,283 --> 01:25:21,659
<i>Mitch, tu Mike,
Próbowałem się z Tobą skontaktować.</i>

1715
01:25:21,743 --> 01:25:23,453
Nie mam czasu z tobą rozmawiać,
Panie Rezendes.

1716
01:25:23,536 --> 01:25:26,247
Hej, tylko szybko,
czy ponownie wypełniłeś te dokumenty?

1717
01:25:26,331 --> 01:25:28,171
<i>Nie, po prostu
dostałem zamówienie. To wymaga czasu.</i>

1718
01:25:28,333 --> 01:25:29,959
OK, świetnie. Możesz potrzymać?
chcesz je napełnić?

1719
01:25:30,126 --> 01:25:31,461
<i>Wstrzymaj się?</i>
Muszę jechać na Florydę.

1720
01:25:31,628 --> 01:25:33,046
Po ponownym złożeniu
są publiczne.

1721
01:25:33,213 --> 01:25:35,213
Inne gazety będą
w stanie ich złapać.

1722
01:25:35,298 --> 01:25:39,135
<i>Inne gazety mnie nie interesują.
Otrzymałem nakaz sądowy.</i>

1723
01:25:39,344 --> 01:25:41,095
<i>Powiedziałem ci, że Kościół
obserwuje mnie.</i>

1724
01:25:41,262 --> 01:25:43,765
O, hej, Mitch, proszę.
Potrzebuję jeszcze kilku tygodni.

1725
01:25:45,391 --> 01:25:47,227
<i>Nie mogę nic obiecać.
Do widzenia.</i>

1726
01:25:47,393 --> 01:25:49,854
Mitcha? Mitch! Gówno!

1727
01:25:51,773 --> 01:25:52,774
Gówno.

1728
01:26:01,741 --> 01:26:03,785
<i>Słuchaj, rozumiem,
nikt nie chce czytać</i>

1729
01:26:03,868 --> 01:26:05,161
<i>o tym, jak dzieci dostają
zgwałcone przez księży.</i>

1730
01:26:05,245 --> 01:26:06,329
Zwłaszcza teraz.

1731
01:26:06,412 --> 01:26:07,932
Ale prosiłeś o wiele
ludzi do przeżycia

1732
01:26:07,997 --> 01:26:09,332
niektóre bardzo
bolesne doświadczenia,

1733
01:26:09,415 --> 01:26:10,458
i po prostu znikasz.

1734
01:26:10,542 --> 01:26:12,168
Phil, wiesz, dlaczego tam byliśmy
zdjęte z historii.

1735
01:26:12,252 --> 01:26:14,045
Minęło sześć tygodni
od 11 września.

1736
01:26:14,170 --> 01:26:16,381
Zdaję sobie z tego sprawę i tak właśnie jest
wrócę do tego.

1737
01:26:16,548 --> 01:26:17,549
Gdy?

1738
01:26:19,217 --> 01:26:21,217
Robisz to samo
zrobiliście to ostatnim razem.

1739
01:26:21,261 --> 01:26:22,303
Nie.
Rzucasz nas.

1740
01:26:22,428 --> 01:26:24,514
Nie. Może powinienem powiedzieć
<i>Zwiastun</i> tej historii.

1741
01:26:25,849 --> 01:26:27,934
OK, Phil,
śmiało i zrób to.

1742
01:26:28,685 --> 01:26:31,813
To zniweczy całą pracę, którą wykonaliśmy,
ale nie mogę cię zatrzymać.

1743
01:26:34,023 --> 01:26:37,360
Posłuchaj mnie.
Jestem tu, bo mi zależy.

1744
01:26:39,445 --> 01:26:40,864
Nie odejdziemy.

1745
01:26:41,614 --> 01:26:43,774
Opowiemy tę historię,
powiemy to dobrze.

1746
01:26:43,908 --> 01:26:46,452
Potrzebujemy tylko trochę więcej czasu.
Tylko o to prosimy.

1747
01:26:49,622 --> 01:26:51,207
Po co zawracać sobie głowę pytaniem?

1748
01:26:52,584 --> 01:26:54,419
Zrobisz
w każdym razie czego chcesz.

1749
01:26:55,587 --> 01:26:57,171
Zawsze to robisz.

1750
01:26:57,881 --> 01:26:58,882
Fil.

1751
01:26:59,841 --> 01:27:00,842
Fil.

1752
01:27:06,890 --> 01:27:08,016
Hej.

1753
01:27:08,099 --> 01:27:09,475
<i>Jak tam South Beach?</i>

1754
01:27:09,559 --> 01:27:12,312
Plaża Boynton.
Niezwykle inne miejsce.

1755
01:27:12,812 --> 01:27:13,897
Co słychać?

1756
01:27:13,980 --> 01:27:15,982
<i>Mitcha Garabediana
zadzwonił do mnie dzisiaj.</i>

1757
01:27:16,274 --> 01:27:18,568
Dlaczego do ciebie zadzwonił?
<i>Bo wiedział, że na niego nakrzyczysz.</i>

1758
01:27:18,943 --> 01:27:20,278
<i>Ponownie złożył dokumenty.</i>

1759
01:27:20,445 --> 01:27:21,446
Co?

1760
01:27:21,946 --> 01:27:23,531
Robby, te dokumenty
są teraz publiczne.

1761
01:27:23,615 --> 01:27:24,866
<i>Musimy się tam dostać
zanim zrobi to ktokolwiek inny.</i>

1762
01:27:24,949 --> 01:27:26,367
wiem. Ja wiem. Ja wiem.

1763
01:27:26,451 --> 01:27:28,244
Po prostu się zakończ
cokolwiek robisz

1764
01:27:28,328 --> 01:27:29,448
i dostać
pierwszy lot.

1765
01:27:29,495 --> 01:27:31,623
<i>Zarezerwuję teraz lot i lecę
jutro prosto do gmachu sądu.</i>

1766
01:27:31,706 --> 01:27:33,708
W porządku. Zadzwoń do mnie, kiedy wejdziesz.
<i>OK.</i>

1767
01:27:35,835 --> 01:27:38,838
Robby, chciałbym wpuścić Phila Saviano
wiedz, że do tego wróciliśmy.

1768
01:27:39,005 --> 01:27:40,590
Dobry pomysł.

1769
01:27:40,673 --> 01:27:42,300
Idź zjeść kolację z Hansim.

1770
01:27:42,383 --> 01:27:43,760
Może to ostatni raz
na chwilę.

1771
01:27:44,385 --> 01:27:45,386
Mmm-hmm.

1772
01:27:49,724 --> 01:27:52,101
Robby, po
widzieliśmy Macleisha,

1773
01:27:52,185 --> 01:27:53,705
Zacząłem iść
z powrotem przez klipy,

1774
01:27:54,062 --> 01:27:56,272
i miałem trochę czasu
w końcu ostatni tydzień.

1775
01:27:56,356 --> 01:27:58,983
Więc, hm, znalazłem to.

1776
01:28:00,276 --> 01:28:02,028
Pochodzi z '93.

1777
01:28:11,955 --> 01:28:12,997
To?

1778
01:28:15,500 --> 01:28:17,502
Tak. Tak, to wszystko.

1779
01:28:20,004 --> 01:28:21,047
Dobranoc.

1780
01:28:22,256 --> 01:28:24,092
Dobranoc.

1781
01:29:03,464 --> 01:29:05,383
Więc pewnie było mnie kilka
lata po tobie, prawda?

1782
01:29:05,550 --> 01:29:07,844
Nie, byłeś
więcej niż kilka.

1783
01:29:07,927 --> 01:29:09,095
Uwierz mi.

1784
01:29:09,971 --> 01:29:12,890
Cóż, po BC High,
Przybyłem do Providence

1785
01:29:13,057 --> 01:29:14,475
i grał w hokeja
dla Braci.

1786
01:29:15,101 --> 01:29:17,478
No cóż, musisz
były całkiem dobre.

1787
01:29:17,645 --> 01:29:19,981
Nie. Na studiach jeździłem na ławce rezerwowych.
Tak. Oh.

1788
01:29:20,398 --> 01:29:21,607
Ale podobało mi się to miasto.

1789
01:29:22,025 --> 01:29:23,818
Oh.
I właśnie urodziło nam się trzecie dziecko.

1790
01:29:24,444 --> 01:29:26,112
I nadal dostaję mój <i>Globe</i>
dla protokołu.

1791
01:29:26,279 --> 01:29:28,781
Och, dobrze wiedzieć.
Dobrze wiedzieć.

1792
01:29:29,657 --> 01:29:33,661
Słuchaj, Kevin, uh,
właściwie po to tu jestem.

1793
01:29:35,204 --> 01:29:39,459
Muszę cię o coś zapytać
pytania dotyczące ojca Talbota.

1794
01:29:46,674 --> 01:29:48,092
Jak się dowiedziałeś?

1795
01:29:49,510 --> 01:29:50,803
Cóż...

1796
01:29:51,721 --> 01:29:53,556
Chyba
to nie ma znaczenia.

1797
01:29:58,978 --> 01:30:01,981
A ja nawet nigdy
powiedziałem mojej żonie.

1798
01:30:03,149 --> 01:30:04,817
Przepraszam.

1799
01:30:10,114 --> 01:30:12,194
Hej, hej, hej, hej, hej, hej!
Muszę tam wejść.

1800
01:30:12,241 --> 01:30:13,743
Jesteśmy zamknięci. Chodź, wpuść mnie.
Pięć minut.

1801
01:30:13,826 --> 01:30:15,161
Przykro mi, jesteśmy zamknięci.

1802
01:30:15,286 --> 01:30:16,579
Pospiesz się. Pięć minut.

1803
01:30:25,254 --> 01:30:26,255
Cześć.

1804
01:30:31,886 --> 01:30:33,346
Tutaj.

1805
01:30:36,557 --> 01:30:38,351
To jest sprawa Geoghana?
Zgadza się.

1806
01:30:39,185 --> 01:30:40,770
Te zapisy są zapieczętowane.
Nie.

1807
01:30:40,937 --> 01:30:43,564
To wniosek publiczny.
Te zapisy są publiczne.

1808
01:30:43,648 --> 01:30:44,857
Słuchaj, pracuję dla <i>Globe.</i>

1809
01:30:45,858 --> 01:30:46,943
Dobrze dla ciebie.

1810
01:30:49,028 --> 01:30:50,404
Czy mogę porozmawiać
twój przełożony?

1811
01:30:50,530 --> 01:30:51,948
Nie ma go dzisiaj.

1812
01:30:52,448 --> 01:30:53,658
A co z sędzią?

1813
01:30:53,741 --> 01:30:56,035
Muszą być tacy sędziowie
pracować nad czymś takim.

1814
01:30:56,536 --> 01:30:57,912
Szóste piętro.

1815
01:31:05,294 --> 01:31:07,894
Rozumiemy naturę
zarzuty wobec księdza Talbota.

1816
01:31:08,381 --> 01:31:11,467
Po prostu nie jestem pewien, co ty
tego oczekuję od prezydenta Kemezy.

1817
01:31:12,218 --> 01:31:14,220
Talbot uczył tu długo
zanim Bill przejął władzę.

1818
01:31:14,387 --> 01:31:16,848
Mhm. Oczywiście.
Chcemy tylko wiedzieć

1819
01:31:16,931 --> 01:31:18,724
jeśli to możliwe
że prezydent,

1820
01:31:18,891 --> 01:31:20,226
wydział, zarząd,

1821
01:31:20,309 --> 01:31:22,109
że nikt nie wiedział co było
dzieje się w tamtym czasie.

1822
01:31:22,145 --> 01:31:26,482
Skończyłem studia w 1979 roku i tak było
nie mam pojęcia o tym wszystkim.

1823
01:31:26,899 --> 01:31:29,068
Więc jeśli to sugerujesz
Ojciec Gibbons i ojciec Callahan

1824
01:31:29,152 --> 01:31:30,319
miał w jakikolwiek sposób...

1825
01:31:30,403 --> 01:31:32,280
Gibbons i Callahan...

1826
01:31:32,363 --> 01:31:34,240
To znaczy, oni to prowadzili
miejsce jak marynarka wojenna.

1827
01:31:34,991 --> 01:31:36,431
Czy naprawdę myślisz
nie wiedzieli?

1828
01:31:37,493 --> 01:31:39,495
To duża szkoła, Robby.
Wiesz to.

1829
01:31:40,246 --> 01:31:42,915
I mówimy o
siedem rzekomych ofiar

1830
01:31:43,082 --> 01:31:44,417
ponad ile, osiem lat.

1831
01:31:44,584 --> 01:31:47,753
mówimy o
siedem, o których wiemy.

1832
01:31:48,045 --> 01:31:49,755
To jest śmieszne.

1833
01:31:50,381 --> 01:31:52,541
Sięgasz tutaj po historię.
Nie możemy...

1834
01:31:52,592 --> 01:31:55,511
Jacek. Podnośnik. Podnośnik.
Gdybym był wtedy prezydentem,

1835
01:31:55,595 --> 01:31:56,762
Wiedziałbym.

1836
01:31:57,430 --> 01:31:59,265
Bill, nie jestem pewien
to istotne.

1837
01:31:59,432 --> 01:32:02,101
Jak myślisz, dlaczego wysłali
Talbot do Cheverusa?

1838
01:32:02,935 --> 01:32:04,937
Znasz ich
chciał, żeby wyniósł się z miasta.

1839
01:32:06,272 --> 01:32:10,026
Robby'ego również
zamierzone, podobnie jak uwagi Billa,

1840
01:32:10,109 --> 01:32:11,819
Mam nadzieję, że możemy
niech to zostanie między nami

1841
01:32:11,944 --> 01:32:13,696
dopóki wszyscy nie dotrzemy
on the same page.

1842
01:32:17,408 --> 01:32:19,288
Czy dlatego tu jesteśmy?
dostać się na tę samą stronę?

1843
01:32:19,911 --> 01:32:21,954
Nie, jesteśmy tutaj, bo ty jesteś
ważny absolwent, Robby,

1844
01:32:22,038 --> 01:32:23,206
i przyjaciel.

1845
01:32:23,289 --> 01:32:26,667
Dokładnie i wiemy, że Ci na tym zależy
tej szkole tak samo jak my.

1846
01:32:28,961 --> 01:32:30,463
Czy grałeś
jakiś sport, Jack?

1847
01:32:31,088 --> 01:32:32,798
Tak. Piłkarski. Dlaczego?

1848
01:32:33,257 --> 01:32:34,967
Mhm. Pobiegłem.

1849
01:32:35,051 --> 01:32:37,220
Wiesz, poszłam
Opatrzność wczoraj

1850
01:32:37,345 --> 01:32:39,472
porozmawiać z jednym z
Ofiary ojca Talbota.

1851
01:32:39,555 --> 01:32:40,973
Grał tu w hokeja.

1852
01:32:41,432 --> 01:32:43,392
I, uch, jest jednym
z tych lepszych.

1853
01:32:43,476 --> 01:32:46,437
On ma żonę,
dzieci, dobra robota.

1854
01:32:48,481 --> 01:32:51,984
Około 10 minut
do rozmowy,

1855
01:32:52,068 --> 01:32:53,319
facet się załamuje.

1856
01:32:53,903 --> 01:32:55,655
wiesz,
nie mogłem przestać płakać.

1857
01:32:57,281 --> 01:33:00,493
Powiedział, że nigdy nie będzie w stanie tego zrozumieć
dlaczego ojciec Talbot go wybrał.

1858
01:33:02,828 --> 01:33:05,331
Ojciec Talbot
trenował drużynę hokejową.

1859
01:33:07,416 --> 01:33:08,668
Więc,

1860
01:33:10,044 --> 01:33:11,462
Chyba po prostu mieliśmy szczęście.

1861
01:33:12,755 --> 01:33:14,507
Ty i ja.

1862
01:33:20,596 --> 01:33:22,265
Czy Jack Dunn
pracować dla szkoły?

1863
01:33:22,390 --> 01:33:24,100
Nie, on jest PR-owcem
dla Boston College.

1864
01:33:24,308 --> 01:33:26,018
Wzywają go
kiedy potrzebują pomocy.

1865
01:33:26,185 --> 01:33:28,104
A Pete Conley?
Dlaczego tam był?

1866
01:33:28,271 --> 01:33:29,272
Dobre pytanie.

1867
01:33:29,355 --> 01:33:31,315
Pete jest wielkim absolwentem,
ale zadzwoniłem bezpośrednio do Billa,

1868
01:33:31,399 --> 01:33:33,067
i zapytałem
na posiedzenie.

1869
01:33:33,150 --> 01:33:34,944
Nigdy nie wspomniałem
ktokolwiek inny.

1870
01:33:36,445 --> 01:33:38,364
To tak jak wszyscy
zna już tę historię.

1871
01:33:38,531 --> 01:33:39,740
Tak.

1872
01:33:39,824 --> 01:33:42,118
Z wyjątkiem nas.
I właśnie tam pracujemy.

1873
01:33:45,955 --> 01:33:47,373
Sędzia Volterra?
Tak.

1874
01:33:47,540 --> 01:33:49,709
Cześć, jestem Mike Rezendes
z <i>The Boston Globe.</i>

1875
01:33:50,209 --> 01:33:51,419
Hm, mam
pewne kłopoty

1876
01:33:51,502 --> 01:33:52,628
dostęp do niektórych
rejestry publiczne

1877
01:33:52,795 --> 01:33:53,879
na dole
pokój nagrań.

1878
01:33:53,963 --> 01:33:56,215
Zastanawiałem się, czy mógłbym
zamienić z tobą słówko?

1879
01:33:56,299 --> 01:33:58,217
W porządku.
Dziękuję.

1880
01:34:00,594 --> 01:34:01,595
Dziękuję bardzo.

1881
01:34:03,222 --> 01:34:06,559
Te eksponaty, których szukasz,
Panie Rezendes,

1882
01:34:07,560 --> 01:34:09,061
są bardzo
wrażliwe zapisy.

1883
01:34:09,895 --> 01:34:11,230
Z całym szacunkiem,
Wysoki Sądzie,

1884
01:34:11,314 --> 01:34:13,232
to nie jest pytanie.

1885
01:34:13,316 --> 01:34:14,567
Zapisy są publiczne.

1886
01:34:15,901 --> 01:34:18,070
Może i tak, ale powiedz mi,

1887
01:34:18,487 --> 01:34:20,406
gdzie jest redakcja
odpowiedzialność

1888
01:34:20,531 --> 01:34:22,408
w wydawnictwie
zapisy tego typu?

1889
01:34:22,742 --> 01:34:26,871
No właśnie, gdzie redakcja
odpowiedzialność za ich niepublikowanie?

1890
01:34:36,881 --> 01:34:39,342
Nie możesz ich wziąć.
Musisz zrobić kopie.

1891
01:34:39,425 --> 01:34:40,801
Idę do pokoju kopiowania.

1892
01:34:40,885 --> 01:34:42,720
Zamknięto o 4:00.

1893
01:34:47,600 --> 01:34:48,976
Słuchaj, dam ci

1894
01:34:51,020 --> 01:34:52,730
83 dolary za wykorzystanie twojego.

1895
01:34:58,819 --> 01:35:01,322
Hej, taksówkarzu!

1896
01:35:01,405 --> 01:35:04,408
Hej! Hej! Hej!

1897
01:35:07,036 --> 01:35:09,830
Zabierz mnie do <i>The Boston Globe</i>
na Morrissey Boulevard.

1898
01:35:09,914 --> 01:35:13,000
Nie bierz 93.
Jedź Dorchester Avenue.

1899
01:35:14,752 --> 01:35:16,629
<i>Robby, to niesamowite!</i>

1900
01:35:16,837 --> 01:35:19,673
<i>Law wiedział o Geoghanie od lat,
bez dwóch zdań.</i>

1901
01:35:19,757 --> 01:35:22,676
<i>Jest list do Law
od kobiety Margaret Gallant,</i>

1902
01:35:22,760 --> 01:35:25,805
<i>który mieszkał na Jamaica Plain w
na początku lat 80., kiedy był tam Geoghan.</i>

1903
01:35:25,888 --> 01:35:27,223
<i>Posłuchaj tego</i>

1904
01:35:27,306 --> 01:35:29,558
<i>„Nasza rodzina jest
zakorzenione w Kościele”</i>

1905
01:35:29,642 --> 01:35:32,103
<i>„naszym pragnieniem jest
chroń święcenia kapłańskie”,</i>

1906
01:35:32,728 --> 01:35:34,647
<i>"nawet w środku
naszej agonii”</i>

1907
01:35:34,814 --> 01:35:36,774
<i>"nad siedmioma chłopcami
w naszej rodzinie”</i>

1908
01:35:36,857 --> 01:35:37,942
<i>„którzy zostali naruszeni.”</i>

1909
01:35:38,025 --> 01:35:40,319
<i>Siedem, Robby. Siedmiu chłopców.</i>

1910
01:35:40,986 --> 01:35:43,239
<i>„Zasugerowano
milczymy.”</i>

1911
01:35:43,739 --> 01:35:46,784
<i>„Nie kwestionowaliśmy władzy
Kościoła dwa lata temu”,</i>

1912
01:35:46,867 --> 01:35:49,829
<i>”, ale od czasu ojca Geoghana
nadal jest w swojej parafii…”</i>

1913
01:35:49,912 --> 01:35:53,499
<i>Ale wysłała to do Lawa,
i Law zrobił gówno.</i>

1914
01:35:53,916 --> 01:35:56,669
<i>Oto kolejny artykuł Law, z tego samego roku.
Posłuchaj tego,</i>

1915
01:35:57,420 --> 01:35:59,755
<i>„Słowo na temat niedawnych wydarzeń
zadanie ojca Geoghana”</i>

1916
01:35:59,839 --> 01:36:02,883
<i>”jako współpracownik
w St. Julia's w Weston.”</i>

1917
01:36:02,967 --> 01:36:07,263
<i>„Ojciec Geoghan ma historię
homoseksualne kontakty z młodymi chłopcami.”</i>

1918
01:36:07,346 --> 01:36:09,682
<i>„Rozumiem jego niedawne wypowiedzi
wyjazd z St.Brendan's”</i>

1919
01:36:09,765 --> 01:36:11,559
<i>”może być powiązane
do tego problemu.”</i>

1920
01:36:11,642 --> 01:36:14,728
„Zastanawiam się, czy ojciec Geoghan powinien to zrobić
nie ograniczać się tylko do pracy w weekendy”

1921
01:36:14,812 --> 01:36:17,022
„w trakcie odbierania
jakąś terapię.”

1922
01:36:17,106 --> 01:36:19,608
„Wiesz, jak bardzo jestem wdzięczny
za Twoją ciągłą troskę.”

1923
01:36:19,775 --> 01:36:21,569
„Z poważaniem, w naszym Panu”.

1924
01:36:21,652 --> 01:36:25,114
„Najczcigodniejszy Johnie M. Darcy,
Biskup pomocniczy Bostonu.”

1925
01:36:25,197 --> 01:36:26,740
„7 grudnia 1984.”

1926
01:36:26,824 --> 01:36:28,534
Biskup pomocniczy
napisał to?

1927
01:36:28,701 --> 01:36:30,077
To niesamowite.

1928
01:36:30,286 --> 01:36:31,328
Przełamał szeregi.

1929
01:36:31,412 --> 01:36:33,205
Mam na myśli,
kiedy Gallant napisał swój list?

1930
01:36:33,289 --> 01:36:35,249
1984.
A Law po prostu to zignorował.

1931
01:36:35,916 --> 01:36:37,585
Jak ignorujesz
ten cholerny list?

1932
01:36:37,835 --> 01:36:39,170
Mamy je.

1933
01:36:39,378 --> 01:36:42,047
Nie możesz przeczytać tych liter i
pomyśl o czymkolwiek innym. To dowód.

1934
01:36:42,131 --> 01:36:43,883
Tak. To jest.

1935
01:36:44,800 --> 01:36:46,302
To dobra praca.

1936
01:36:46,886 --> 01:36:48,471
Powinniśmy
zanieść to Benowi?

1937
01:36:49,180 --> 01:36:50,181
Uch...

1938
01:36:50,264 --> 01:36:51,932
Nie. Jeszcze nie.

1939
01:36:52,600 --> 01:36:55,686
Dlaczego nie?
Mamy Lawa. To jest to.

1940
01:36:56,228 --> 01:36:57,980
Nie, to jest Prawo
zakrycie jednego księdza.

1941
01:36:58,063 --> 01:36:59,356
Jest jeszcze jeden
90 tam.

1942
01:36:59,690 --> 01:37:01,442
Tak, i wydrukujemy
tę historię, kiedy ją zrozumiemy,

1943
01:37:01,525 --> 01:37:02,725
ale musimy się tym teraz zająć.

1944
01:37:03,152 --> 01:37:04,987
Nie, nie zamierzam
pospiesz się z tą historią, Mike.

1945
01:37:05,070 --> 01:37:06,322
Nie mamy
wybór, Robby.

1946
01:37:06,655 --> 01:37:08,073
Jeśli nie będziemy spieszyć się z drukowaniem,

1947
01:37:08,157 --> 01:37:10,743
ktoś inny je znajdzie
listy i rzeź historię.

1948
01:37:10,826 --> 01:37:12,119
Joe Quimby z <i>Heralda</i>

1949
01:37:12,203 --> 01:37:13,746
był u
cholerny gmach sądu.

1950
01:37:13,996 --> 01:37:15,581
Więc napiszemy
trzymająca w napięciu historia,

1951
01:37:15,664 --> 01:37:16,874
i zachowamy nasze
oko na <i>Heralda.</i>

1952
01:37:16,957 --> 01:37:18,042
Miej oko na <i>Heralda?</i>

1953
01:37:18,125 --> 01:37:20,836
Prowadzą to i źle to rozumieją,
Kościół to pogrzebie.

1954
01:37:20,920 --> 01:37:22,880
Musimy to zrobić teraz.
Mike, Mike...

1955
01:37:22,963 --> 01:37:25,382
Co? Dlaczego się wahamy?

1956
01:37:25,466 --> 01:37:27,676
Baron kazał nam zdobyć Lawa.
To jest Prawo.

1957
01:37:27,760 --> 01:37:29,637
Baron nam kazał
zdobądź system.

1958
01:37:29,720 --> 01:37:31,305
Potrzebujemy pełnego zakresu.

1959
01:37:31,388 --> 01:37:33,516
To jedyna rzecz
to położy temu kres.

1960
01:37:33,641 --> 01:37:35,401
Zatem podejmijmy to
do Bena, niech on zdecyduje.

1961
01:37:35,601 --> 01:37:37,353
Zabierzemy to Benowi
kiedy mówię, że już czas.

1962
01:37:37,436 --> 01:37:39,980
Już czas, Robby. Już czas!

1963
01:37:41,273 --> 01:37:44,860
Wiedzieli i oni
niech to się stanie. Do dzieci!

1964
01:37:45,611 --> 01:37:48,113
Dobra? To mogłeś być ty!
To mogłem być ja!

1965
01:37:48,197 --> 01:37:50,241
To mógł być każdy z nas!

1966
01:37:51,033 --> 01:37:52,618
Musimy dogonić tych drani!

1967
01:37:52,701 --> 01:37:55,829
Musimy to ludziom pokazać
nikomu nie uda się tego uniknąć!

1968
01:37:55,913 --> 01:37:59,250
Ani ksiądz, ani kardynał
albo cholerny papież!

1969
01:38:02,044 --> 01:38:03,087
Skończyłeś?

1970
01:38:04,046 --> 01:38:06,882
Tak, jestem. To bzdura.

1971
01:38:27,027 --> 01:38:28,028
Och...

1972
01:38:36,662 --> 01:38:37,663
Wszystko w porządku?

1973
01:38:40,666 --> 01:38:42,251
Mhm...

1974
01:38:48,257 --> 01:38:49,300
Hej, Hansi.

1975
01:38:50,134 --> 01:38:52,052
Ciężki dzień w pracy, Mike?

1976
01:38:56,599 --> 01:38:58,183
Tutaj.
Dziękuję.

1977
01:38:59,059 --> 01:39:01,604
Nie wiem dlaczego
I got so pissed off.

1978
01:39:01,687 --> 01:39:03,105
Wiesz, myślę
Robby się myli.

1979
01:39:03,188 --> 01:39:05,190
Wiesz, jesteś po prostu...

1980
01:39:05,274 --> 01:39:06,942
Dbasz o historię, Mike.
Wszyscy tak robimy.

1981
01:39:08,986 --> 01:39:11,196
- Tak, chyba.
- Mhm.

1982
01:39:13,824 --> 01:39:15,909
Przestałam chodzić
kościoła z moją nianią.

1983
01:39:17,995 --> 01:39:19,580
To było...
To było zbyt trudne.

1984
01:39:20,414 --> 01:39:22,374
wiesz,
Siedziałbym tam,

1985
01:39:22,541 --> 01:39:24,501
i zacząłbym myśleć
o Joe Crowleyu

1986
01:39:24,585 --> 01:39:26,211
albo ktoś inny i ja po prostu...

1987
01:39:27,046 --> 01:39:28,255
Po prostu się zdenerwowałem.

1988
01:39:29,632 --> 01:39:31,550
Powiedziałeś jej dlaczego?

1989
01:39:32,968 --> 01:39:35,054
Ona chodzi do kościoła
trzy razy w tygodniu, Mike.

1990
01:39:40,184 --> 01:39:42,186
Naprawdę mnie to wkurza.

1991
01:39:43,604 --> 01:39:44,605
wiesz,

1992
01:39:46,565 --> 01:39:49,818
Właściwie bardzo lubiłem tam chodzić
kościoła, kiedy byłem małym dzieckiem.

1993
01:39:50,778 --> 01:39:51,779
Mhm.

1994
01:39:51,945 --> 01:39:53,280
Dlaczego przestałeś?

1995
01:39:53,447 --> 01:39:54,782
Typowe gówno.

1996
01:39:56,492 --> 01:39:58,619
Ale najdziwniejsze jest to, że

1997
01:40:01,664 --> 01:40:03,248
myślę, że ja...

1998
01:40:04,208 --> 01:40:08,587
Myślę, że pomyślałem, że może pewnego dnia...

1999
01:40:08,671 --> 01:40:10,714
Właściwie wróciłbym.

2000
01:40:12,675 --> 01:40:14,927
Byłem naprawdę...
Tego się trzymałem.

2001
01:40:15,010 --> 01:40:16,011
Mhm.

2002
01:40:17,429 --> 01:40:20,265
Czytam te listy i...

2003
01:40:21,100 --> 01:40:24,603
I coś właśnie pękło.

2004
01:40:26,188 --> 01:40:28,357
To gówniane uczucie.
Tak.

2005
01:40:29,775 --> 01:40:31,985
To gówniane uczucie.

2006
01:40:35,447 --> 01:40:37,116
Wygląda na długi dzień.

2007
01:40:37,241 --> 01:40:39,535
Hej, Pete.
Przepraszam, że to przedłużę.

2008
01:40:39,618 --> 01:40:40,994
Briana.

2009
01:40:42,162 --> 01:40:44,498
Czy ktoś kiedykolwiek powiedział nie
napić się z tobą, Pete?

2010
01:40:45,958 --> 01:40:49,461
Jasne.
Sztuka polega jednak na tym, aby ciągle pytać.

2011
01:40:49,712 --> 01:40:50,796
Dla Bostonu.

2012
01:40:50,921 --> 01:40:51,964
Boston.

2013
01:40:53,340 --> 01:40:54,341
Mhm.

2014
01:40:54,883 --> 01:40:57,886
Więc ty tutaj
dla kardynała?

2015
01:40:58,220 --> 01:41:00,514
O nie, nie, nie, nie.
nie zrobiłbym...

2016
01:41:00,597 --> 01:41:03,183
Nie odważyłabym się mówić
dla kardynała. Nie.

2017
01:41:04,977 --> 01:41:06,395
wiesz,

2018
01:41:06,478 --> 01:41:08,564
masz tu wielu ludzi
którzy cię szanują, Robby,

2019
01:41:08,731 --> 01:41:10,524
pracę, którą wykonujesz.

2020
01:41:11,316 --> 01:41:12,735
Dobrze wiedzieć.

2021
01:41:12,818 --> 01:41:14,570
Wiesz, to dlatego, że ty
dbać o to miejsce.

2022
01:41:14,653 --> 01:41:16,655
Dlatego robisz to, co robisz.
To kim jesteś.

2023
01:41:17,865 --> 01:41:21,243
wiesz,
ale ludzie potrzebują Kościoła,

2024
01:41:21,326 --> 01:41:22,536
teraz bardziej niż kiedykolwiek.

2025
01:41:23,370 --> 01:41:24,997
Wiesz, możesz to poczuć.

2026
01:41:25,581 --> 01:41:27,249
A kardynał...

2027
01:41:28,667 --> 01:41:31,170
Wiadomo, kardynał
może nie jest idealny,

2028
01:41:32,212 --> 01:41:33,630
ale nie możemy
wyrzucić całe dobro

2029
01:41:33,714 --> 01:41:35,340
on to kończy
kilka złych jabłek.

2030
01:41:37,426 --> 01:41:39,094
Teraz, wiesz,
Zwracam ci to do głowy

2031
01:41:39,261 --> 01:41:42,890
bo wiem, że tak jest
Pomysł Barona, jego program.

2032
01:41:43,265 --> 01:41:44,933
Muszę ci powiedzieć,
Mam na myśli uczciwość wobec Boga,

2033
01:41:45,017 --> 01:41:47,770
To znaczy, on się tym nie przejmuje
to miasto w taki sposób, w jaki to robimy.

2034
01:41:48,437 --> 01:41:49,605
To znaczy, jak mógłby?

2035
01:41:56,570 --> 01:41:59,573
Tak to się właśnie dzieje, prawda, Pete?
Co to jest?

2036
01:42:00,032 --> 01:42:01,575
Facet opiera się na facecie,

2037
01:42:01,742 --> 01:42:03,702
i nagle
całe miasto

2038
01:42:03,786 --> 01:42:05,370
po prostu wygląda
w drugą stronę.

2039
01:42:07,039 --> 01:42:10,125
Robby'ego. Robby, spójrz,

2040
01:42:11,543 --> 01:42:14,588
Marty Baron jest po prostu
próbując odcisnąć swoje piętno.

2041
01:42:14,671 --> 01:42:17,299
Będzie tu przez parę lat
lat i pójdzie dalej.

2042
01:42:17,382 --> 01:42:19,760
Tak jak to zrobił w
Nowy Jork i Miami.

2043
01:42:21,804 --> 01:42:23,639
Gdzie pójdziesz?

2044
01:42:25,307 --> 01:42:26,308
Hmm?

2045
01:42:28,602 --> 01:42:30,729
Dobranoc, Robby.
Briana.

2046
01:42:32,064 --> 01:42:34,566
Hej, Pete.
Tak?

2047
01:42:34,900 --> 01:42:35,901
Uch...

2048
01:42:36,693 --> 01:42:40,989
Kiedy już opublikujemy tę historię, uh, zrobię to
potrzebujemy komentarza kardynała.

2049
01:42:43,283 --> 01:42:45,744
Porozmawiamy ponownie później.
Dobranoc, Robby.

2050
01:42:45,911 --> 01:42:47,496
Dobranoc, Pete.

2051
01:42:57,798 --> 01:42:59,049
Robby'ego.

2052
01:43:00,592 --> 01:43:01,593
Co?

2053
01:43:02,594 --> 01:43:04,680
Żadne gówno. Gdy?

2054
01:43:06,682 --> 01:43:08,684
Dobra. Tak.

2055
01:43:11,728 --> 01:43:12,938
Hej!

2056
01:43:13,939 --> 01:43:15,274
Co słychać?

2057
01:43:16,441 --> 01:43:18,235
Sweeney rządził
na naszą korzyść.

2058
01:43:18,735 --> 01:43:20,737
Nakazała rozpieczętować
dokumenty.

2059
01:43:22,489 --> 01:43:23,490
Jezu!

2060
01:43:27,452 --> 01:43:28,972
Kościół już to zrobił
złożył apelację,

2061
01:43:29,121 --> 01:43:32,124
ale orzeczenie sądu pierwszej instancji jest
ogólnie przyjęte w tych sprawach.

2062
01:43:32,791 --> 01:43:34,668
A kiedy my to zrobimy?
zdobyć dokumenty?

2063
01:43:35,669 --> 01:43:37,921
Prawdopodobnie bierze Cohena
kilka tygodni na rządy,

2064
01:43:38,005 --> 01:43:39,381
wtedy jest
proces redakcyjny.

2065
01:43:40,132 --> 01:43:43,385
Powiedziałbym, że tak
upublicznione w połowie stycznia.

2066
01:43:44,094 --> 01:43:45,304
Dobra.
W porządku.

2067
01:43:45,387 --> 01:43:46,471
Dziękuję, Jon.
Zakładasz.

2068
01:43:46,555 --> 01:43:47,764
Niezła robota.
Dzięki.

2069
01:43:48,432 --> 01:43:50,100
Metro powinno działać
coś, Marty.

2070
01:43:50,559 --> 01:43:51,894
Nie możemy biegać
ten duży.

2071
01:43:52,686 --> 01:43:55,480
Dlaczego nie mielibyśmy?
To wielkie zwycięstwo Pierwszej Poprawki.

2072
01:43:55,647 --> 01:43:56,732
Nie wspominając,
dostajesz

2073
01:43:56,815 --> 01:43:57,900
irlandzki sędzia katolicki

2074
01:43:58,066 --> 01:43:59,276
orzeczenie przeciwko Kościołowi?

2075
01:43:59,443 --> 01:44:01,403
- To cholerny precedens.
- Mmm-hmm.

2076
01:44:02,029 --> 01:44:04,072
Nie chcemy <i>Heralda</i>
zagłębiając się w to.

2077
01:44:04,907 --> 01:44:05,908
Dlaczego to jest?

2078
01:44:08,076 --> 01:44:10,203
Będziesz miał
wyjść, Peter.

2079
01:44:10,287 --> 01:44:11,788
Nie wyjdę.

2080
01:44:20,213 --> 01:44:21,214
Piotr.

2081
01:44:35,812 --> 01:44:37,773
Kiedy ty, uh...
Kilka tygodni temu.

2082
01:44:37,981 --> 01:44:39,483
Kilka tygodni?

2083
01:44:39,650 --> 01:44:41,234
- Tak.
- I teraz nam to mówisz?

2084
01:44:41,401 --> 01:44:42,986
Są one znaczne.

2085
01:44:44,112 --> 01:44:46,365
Wyraźnie pokazują
to Prawo dopuściło się zaniedbania.

2086
01:44:47,199 --> 01:44:49,618
Potrzebuję więcej czasu.
Chcę kopać dalej.

2087
01:44:49,993 --> 01:44:51,411
Po co?
To jest ta cholerna historia.

2088
01:44:51,578 --> 01:44:52,663
To nie jest
cała historia.

2089
01:44:52,829 --> 01:44:54,498
Ciężkie gówno.
Jesteśmy teraz na zegarku.

2090
01:44:54,831 --> 01:44:55,999
Nawet jeśli tego nie robimy
uruchomić orzeczenie Sweeneya,

2091
01:44:56,166 --> 01:44:58,293
inna gazeta mogłaby je znaleźć
listy i pieprzyć tę historię.

2092
01:44:58,377 --> 01:44:59,461
Zgoda.

2093
01:44:59,544 --> 01:45:00,671
Ale biegniemy
same te litery,

2094
01:45:00,754 --> 01:45:02,965
Prawo przeprasza,
mówi, że to jednorazowa sprawa.

2095
01:45:03,048 --> 01:45:04,049
Może to zakopać.

2096
01:45:04,257 --> 01:45:07,052
Jak? Te wyraźnie pokazują, że on
wiedział i nic z tym nie zrobił.

2097
01:45:07,135 --> 01:45:10,222
Słuchaj, jestem blisko
historie o 70 księżach.

2098
01:45:10,889 --> 01:45:13,475
Udowodnimy to,
wraz z tymi literami,

2099
01:45:13,642 --> 01:45:16,395
to jest dowód
to jest większe niż Prawo.

2100
01:45:17,104 --> 01:45:18,563
To cały system.

2101
01:45:19,523 --> 01:45:22,025
Masz wiele źródeł
potwierdzając tych wszystkich księży?

2102
01:45:22,859 --> 01:45:24,528
Na niektórych. Mogę dostać więcej.

2103
01:45:24,736 --> 01:45:27,572
Zbyt ryzykowne. Jeśli nie jesteśmy zapięci
na każdym z nich,

2104
01:45:27,739 --> 01:45:29,241
Kościół nas rozdzieli.

2105
01:45:31,118 --> 01:45:32,160
Myślę, że mogę nam kogoś załatwić

2106
01:45:32,244 --> 01:45:33,524
od drugiego
stronie przejścia.

2107
01:45:33,996 --> 01:45:35,580
Ktoś z Kościoła?

2108
01:45:36,498 --> 01:45:37,666
Tak, prawnik.

2109
01:45:38,166 --> 01:45:39,543
Czy wejdzie na płytę?

2110
01:45:39,626 --> 01:45:42,587
Głębokie tło.
Ale to solidne źródło.

2111
01:45:46,383 --> 01:45:48,301
Rezendes potrzebuje czasu
napisać historię.

2112
01:45:48,927 --> 01:45:51,430
Nie chcemy tego porzucać
Święta Bożego Narodzenia, a nie po 11 września.

2113
01:45:52,806 --> 01:45:54,516
Moglibyśmy to uruchomić
tuż po Nowym Roku,

2114
01:45:55,100 --> 01:45:57,310
zanim wypuszczą
resztę dokumentów.

2115
01:46:01,023 --> 01:46:02,024
W porządku.

2116
01:46:03,191 --> 01:46:05,694
Powiedz Canellosowi, żeby pochował
wyrok w Metro.

2117
01:46:07,571 --> 01:46:08,989
Masz sześć tygodni.

2118
01:46:09,823 --> 01:46:11,408
Dziękuję.

2119
01:46:11,783 --> 01:46:13,785
Powiedz Mike'owi, że chcę
projekt na Boże Narodzenie.

2120
01:46:14,369 --> 01:46:16,038
I potrzebujemy odpowiedzi
od ulicy Jeziornej.

2121
01:46:16,204 --> 01:46:18,415
Kto zajmuje się PR dla kardynała?
Nadal John Walsh?

2122
01:46:18,582 --> 01:46:20,125
Nie, ktoś nowy,
Donnę Morrisey.

2123
01:46:20,208 --> 01:46:21,877
Przyszła z telewizji.
Jest młoda.

2124
01:46:21,960 --> 01:46:23,045
Dobrze, poproś o wycenę.

2125
01:46:23,128 --> 01:46:24,755
Potrzebujemy czegoś od Lawa
wyglądać na równego.

2126
01:46:24,921 --> 01:46:27,132
Robby, następnym razem daj
mam cholerną uwagę.

2127
01:46:27,299 --> 01:46:28,508
Zrobię.

2128
01:46:29,593 --> 01:46:35,474
<i>Cicha noc, święta noc.</i>

2129
01:46:37,392 --> 01:46:40,270
<i>Wszystko jest spokojne.</i>

2130
01:46:41,354 --> 01:46:43,482
<i>Wszystko jest jasne.</i>

2131
01:46:45,358 --> 01:46:51,907
<i>Około twojej dziewicy,
matka i dziecko.</i>

2132
01:46:53,408 --> 01:47:00,373
<i>Święte Dzieciątko,
taki delikatny i łagodny.</i>

2133
01:47:01,208 --> 01:47:06,421
<i>Śpij w niebiańskim pokoju.</i>

2134
01:47:08,590 --> 01:47:13,386
<i>Śpij w niebiańskim pokoju.</i>

2135
01:47:15,597 --> 01:47:21,853
<i>Cicha noc, święta noc.</i>

2136
01:47:23,563 --> 01:47:26,858
<i>Pasterze się trzęsą.</i>

2137
01:47:27,359 --> 01:47:30,737
<i>Na widok.</i>

2138
01:47:31,363 --> 01:47:37,035
<i>Strumień chwały
z nieba powyżej.</i>

2139
01:47:39,746 --> 01:47:45,085
<i>Niebiańskie zastępy
śpiewajcie Alleluja.</i>

2140
01:47:51,800 --> 01:47:53,844
Och, Robby.
Co za miła niespodzianka.

2141
01:47:54,719 --> 01:47:56,221
Wejdź.

2142
01:48:02,727 --> 01:48:05,397
Hej, kochanie, spójrz kto
Znalazłem na zewnątrz.

2143
01:48:08,567 --> 01:48:09,818
Karen, możesz
daj nam chwilę?

2144
01:48:12,154 --> 01:48:13,238
Jasne.

2145
01:48:13,864 --> 01:48:14,990
Miło cię widzieć, Karen.

2146
01:48:18,076 --> 01:48:19,077
Co słychać?

2147
01:48:34,593 --> 01:48:36,219
Skończył mi się czas, Jim.

2148
01:48:37,429 --> 01:48:40,223
Mamy przykrywkę
historie o 70 księżach,

2149
01:48:40,682 --> 01:48:42,684
ale szef
nie uruchomi tego

2150
01:48:42,809 --> 01:48:44,853
chyba że dostanę potwierdzenie
z twojej strony.

2151
01:48:47,063 --> 01:48:48,857
Czy straciłeś rozum?

2152
01:48:49,024 --> 01:48:51,276
Pospiesz się.
To jest nasze miasto, Jimmy.

2153
01:48:51,693 --> 01:48:55,447
Wszyscy wiedzieli, że coś się dzieje,
i nikt nic nie zrobił.

2154
01:48:56,698 --> 01:48:57,738
Musimy położyć temu kres.

2155
01:48:58,116 --> 01:49:00,118
Nie mów mi
co muszę zrobić.

2156
01:49:00,785 --> 01:49:03,622
Tak, pomogłem bronić tych drani,
ale to moja praca, Robby.

2157
01:49:03,872 --> 01:49:05,957
Wykonywałem swoją pracę!

2158
01:49:07,125 --> 01:49:08,126
Tak.

2159
01:49:09,461 --> 01:49:10,921
Ty i wszyscy inni.

2160
01:49:19,804 --> 01:49:21,306
Wynoś się z mojego domu.

2161
01:49:32,400 --> 01:49:33,401
Hej!

2162
01:49:35,487 --> 01:49:37,906
Przychodzisz do mojego domu
i zrzuć na mnie to gówno!

2163
01:49:39,157 --> 01:49:40,492
Miałeś rację, Robby.

2164
01:49:41,326 --> 01:49:43,453
Wszyscy coś wiedzieliśmy
działo się.

2165
01:49:44,162 --> 01:49:45,622
Więc gdzie byłeś?

2166
01:49:46,790 --> 01:49:48,333
Co zajęło ci tyle czasu?

2167
01:49:54,839 --> 01:49:56,675
Nie wiem, Jimie.

2168
01:50:01,554 --> 01:50:02,722
Daj mi listę.

2169
01:50:59,487 --> 01:51:01,197
Larry, idziemy
wycisnąć w ciągu sześciu godzin.

2170
01:51:01,281 --> 01:51:02,324
Donnę Morrisey
powiedziała, że do nas zadzwoniła

2171
01:51:02,407 --> 01:51:03,647
z cytatem
z Law kilka godzin temu.

2172
01:51:03,700 --> 01:51:05,702
Tak właśnie myślałem.
Kiedy z nią rozmawiałeś?

2173
01:51:06,202 --> 01:51:07,537
OK, OK, Larry.

2174
01:51:08,204 --> 01:51:09,956
Tak. Tak, to jest
dobrze wiedzieć.

2175
01:51:10,582 --> 01:51:12,334
Dziękuję, Pete.
Wszystko?

2176
01:51:12,917 --> 01:51:15,757
Conley powiedział, że Donna Morrisey powinna to zrobić
zadzwonił, właśnie opuścił Lake Street.

2177
01:51:15,920 --> 01:51:17,839
Tak, powiedział Rasky
to samo.

2178
01:51:17,922 --> 01:51:19,924
To jest śmieszne. Pomyślałbyś
chcieliby to wyprzedzić.

2179
01:51:20,008 --> 01:51:21,634
To znaczy, byłyby
idioci, żeby tego nie robić.

2180
01:51:22,260 --> 01:51:25,388
Bardzo chciałbym zobaczyć ich twarze
kiedy to przeczytają.

2181
01:51:25,555 --> 01:51:27,557
Wiesz, niedziela jest
święto Objawienia Pańskiego.

2182
01:51:28,224 --> 01:51:30,435
Wydaje się to właściwe.

2183
01:51:35,857 --> 01:51:36,858
Mike'a Rezendesa.

2184
01:51:38,818 --> 01:51:41,237
Hej, Donna.
Dziękuję, że zadzwoniłeś.

2185
01:51:41,321 --> 01:51:44,282
Tak, miałem tylko kilka pytań
jeśli masz chwilę.

2186
01:51:46,201 --> 01:51:47,202
Co?

2187
01:51:48,828 --> 01:51:50,997
Co?
Kolejny przymiotnik.

2188
01:51:52,832 --> 01:51:54,793
Wszystko?
Prawo właśnie nas odrzuciło.

2189
01:51:54,959 --> 01:51:56,294
Jezus Chrystus.

2190
01:51:56,461 --> 01:51:58,004
Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
z Donną Morrisey.

2191
01:51:58,088 --> 01:52:00,423
Powiedziała, cytuję
nawet nie chcemy wiedzieć

2192
01:52:00,507 --> 01:52:01,827
jakie są pytania,
koniec cytatu.

2193
01:52:01,966 --> 01:52:03,885
Naprawdę to powiedziała?
Tak.

2194
01:52:04,135 --> 01:52:05,136
Cóż, to powinno wystarczyć.

2195
01:52:05,303 --> 01:52:06,679
„Kościół
nie był zainteresowany”

2196
01:52:06,846 --> 01:52:09,849
„wiedząc, czym jest <i>Glob</i>
pytania byłyby.”

2197
01:52:11,184 --> 01:52:13,520
Pracuj nad tym gdzieś przed skokiem.
Coś jeszcze?

2198
01:52:13,978 --> 01:52:15,730
Uh, Matt chce to położyć
listy w Internecie,

2199
01:52:15,814 --> 01:52:17,315
aby czytelnicy mogli
zobaczcie sami.

2200
01:52:17,774 --> 01:52:19,776
Możemy uruchomić adres URL w
dół artykułu.

2201
01:52:19,943 --> 01:52:21,736
To całkiem proste.
Dobra.

2202
01:52:21,903 --> 01:52:23,988
Umieściliśmy także wskazówkę Spotlight
linia na końcu historii

2203
01:52:24,155 --> 01:52:25,365
żeby ludzie mogli zadzwonić.

2204
01:52:25,448 --> 01:52:26,741
Kieruje się bezpośrednio do naszego biura.

2205
01:52:26,991 --> 01:52:29,160
Matt i ja możemy wejść do środka
rano na wypadek, gdybyśmy otrzymali jakieś telefony.

2206
01:52:29,327 --> 01:52:31,487
Tak, bardziej się martwię
telefony w recepcji.

2207
01:52:31,579 --> 01:52:32,747
Po tym jak pobiegliśmy
sprawa Portera,

2208
01:52:32,831 --> 01:52:34,666
centra wiadomości
byli związani tygodniami.

2209
01:52:34,833 --> 01:52:36,673
To prawdziwy problem.
Byli też pikietujący.

2210
01:52:36,960 --> 01:52:38,044
Dużo ich.

2211
01:52:38,128 --> 01:52:40,547
Porozmawiam o tym z Richardem
ochrona i telefony.

2212
01:52:40,797 --> 01:52:43,216
Uch, jak przyjdziemy
na historii Folo?

2213
01:52:44,175 --> 01:52:45,593
Cóż, trafiliśmy
w dół wielu pięter

2214
01:52:45,677 --> 01:52:46,678
na 70 księży.

2215
01:52:47,887 --> 01:52:49,180
- Wszystkie 70?
- Mmm-hmm.

2216
01:52:49,597 --> 01:52:52,157
I z potwierdzeniem z
Źródło Robby'ego, jesteśmy gotowi.

2217
01:52:52,308 --> 01:52:53,468
Możemy mieć
projekt w przyszłym tygodniu.

2218
01:52:53,518 --> 01:52:56,104
Ach, Robby, to
Twoje źródło,

2219
01:52:56,187 --> 01:52:57,467
czy to coś
moglibyśmy ponownie odwiedzić?

2220
01:52:59,983 --> 01:53:01,151
Może być twardy.

2221
01:53:01,234 --> 01:53:02,794
Ale on nie ma problemu
pomaganie Kościołowi

2222
01:53:02,902 --> 01:53:04,446
chronić dziesiątki
brudnych księży.

2223
01:53:04,612 --> 01:53:07,240
Facet to szumowina.
Jest prawnikiem, wykonuje swoją pracę.

2224
01:53:07,407 --> 01:53:08,533
On jest kretynem
dla Kościoła.

2225
01:53:08,700 --> 01:53:09,826
Wiedział
i nic nie zrobił.

2226
01:53:09,993 --> 01:53:12,328
Mógł powiedzieć coś wiele lat temu.
Być może uratował życie niektórym osobom.

2227
01:53:12,412 --> 01:53:13,663
A co z nami?

2228
01:53:15,123 --> 01:53:16,291
Co to jest?
miało znaczyć?

2229
01:53:16,666 --> 01:53:18,793
Mieliśmy wszystkie kawałki.

2230
01:53:18,877 --> 01:53:19,997
Dlaczego nie dostaliśmy tego wcześniej?

2231
01:53:20,295 --> 01:53:21,296
Nie mieliśmy
wszystkie kawałki.

2232
01:53:21,463 --> 01:53:24,466
Mieliśmy Saviano,
mieliśmy Barretta, mieliśmy Geoghana.

2233
01:53:24,549 --> 01:53:26,069
Mieliśmy katalogi
w piwnicy.

2234
01:53:26,384 --> 01:53:27,504
Wiesz co?
Mamy to teraz.

2235
01:53:27,552 --> 01:53:29,637
Robby, historia
potrzebne Spotlight.

2236
01:53:30,472 --> 01:53:32,807
Mike, Spotlight
istnieje od 1970 roku.

2237
01:53:33,057 --> 01:53:36,186
I co? Nie widzieliśmy skali tego.
Nikt nie mógł.

2238
01:53:36,269 --> 01:53:38,438
Robby, to się zaczęło
z jednym cholernym księdzem.

2239
01:53:41,232 --> 01:53:43,943
Macleish wysłał nam list
na 20 księży, lata temu.

2240
01:53:44,110 --> 01:53:45,820
Sacha znalazł klip.

2241
01:53:46,571 --> 01:53:48,031
Żartujesz sobie ze mnie?
20 księży?

2242
01:53:48,656 --> 01:53:49,699
Gdy?

2243
01:53:51,242 --> 01:53:53,786
Uh, zaraz po Porterze.
Grudzień '93.

2244
01:53:54,120 --> 01:53:56,372
Pochowaliśmy tę historię
w metrze. Żadnego fola.

2245
01:53:57,790 --> 01:53:59,125
To byłeś ty.

2246
01:54:01,127 --> 01:54:02,253
Byłeś w metrze.

2247
01:54:03,421 --> 01:54:05,423
Tak. To byłem ja.

2248
01:54:06,299 --> 01:54:08,718
Właśnie przejąłem.
W ogóle tego nie pamiętam.

2249
01:54:10,261 --> 01:54:11,596
Ale tak...

2250
01:54:15,099 --> 01:54:16,476
Hmm...

2251
01:54:16,559 --> 01:54:19,062
Czy mogę coś tutaj powiedzieć?

2252
01:54:20,730 --> 01:54:22,273
Czasami tak
łatwo zapomnieć

2253
01:54:22,440 --> 01:54:25,193
którym spędzamy większość czasu
potykając się w ciemności.

2254
01:54:26,361 --> 01:54:28,196
Nagle światło
zostaje włączony,

2255
01:54:28,279 --> 01:54:30,657
i jest sprawiedliwy udział
winy, żeby się obejść.

2256
01:54:32,784 --> 01:54:35,078
Nie mogę rozmawiać z czym
wydarzyło się zanim przybyłem,

2257
01:54:36,871 --> 01:54:39,541
ale, um, wszyscy to zrobiliście
kilka bardzo dobrych reportaży tutaj.

2258
01:54:40,458 --> 01:54:43,461
Zgłaszam, że wierzę
będzie miał natychmiast

2259
01:54:43,795 --> 01:54:46,798
i znaczne
wpływ na naszych czytelników.

2260
01:54:48,258 --> 01:54:51,511
Dla mnie taka historia
dlatego to robimy.

2261
01:54:52,262 --> 01:54:55,223
Powiedziawszy to, kardynał Law
i wspólnotę katolicką

2262
01:54:55,390 --> 01:54:57,642
będą mieli bardzo
silna reakcja na to.

2263
01:54:58,977 --> 01:55:00,979
Więc jeśli potrzebujesz chwili,

2264
01:55:02,021 --> 01:55:03,022
zasłużyłeś na to.

2265
01:55:05,358 --> 01:55:07,485
Ale będę cię potrzebować
wrócić tu w poniedziałek rano

2266
01:55:07,569 --> 01:55:10,989
skupiony i gotowy
wykonać swoją pracę.

2267
01:55:19,205 --> 01:55:20,206
Odjazd?

2268
01:55:21,082 --> 01:55:22,083
Tak.

2269
01:55:27,839 --> 01:55:30,258
Właśnie dostałem telefon
od kardynała.

2270
01:55:30,675 --> 01:55:32,510
Naprawdę. Dlaczego?

2271
01:55:32,594 --> 01:55:33,970
Chciał
powiedz mi osobiście

2272
01:55:34,095 --> 01:55:35,430
że zdecydował
nie komentować.

2273
01:55:36,180 --> 01:55:40,685
Tak, powiedział, że chce
okaż mi tę uprzejmość.

2274
01:55:40,852 --> 01:55:43,605
Jezu, jaja z tego gościa.
Co powiedziałeś?

2275
01:55:44,355 --> 01:55:45,982
Powiedziałem mu, że tak
popełniając błąd,

2276
01:55:46,065 --> 01:55:47,734
i że byliśmy
poprowadzę historię.

2277
01:55:47,900 --> 01:55:49,527
Cholera, mamy rację
uruchomię to.

2278
01:56:14,552 --> 01:56:16,429
Sacha, mogę
łyk wody?

2279
01:56:17,639 --> 01:56:20,016
Tak. Jasne, Nano. Tak.

2280
01:56:31,277 --> 01:56:32,612
Czy mogę to zatrzymać?

2281
01:56:34,113 --> 01:56:35,239
Jasne.

2282
01:56:36,074 --> 01:56:37,825
Myślałem, że ty
powinien zobaczyć to pierwszy.

2283
01:56:37,950 --> 01:56:39,452
Dziękuję za
przynosząc to.

2284
01:56:42,413 --> 01:56:44,916
Mam kilku klientów
muszę się zająć.

2285
01:57:02,975 --> 01:57:04,644
Obydwoje dzieci byli molestowani.

2286
01:57:05,186 --> 01:57:07,188
Równina Jamajki.
Dwa tygodnie temu.

2287
01:57:09,190 --> 01:57:12,860
Rób dalej swoją pracę,
Panie Rezendes.

2288
01:57:14,779 --> 01:57:16,614
- Cześć.
- Cześć.

2289
01:57:16,781 --> 01:57:19,200
Jak się macie?
Jesteśmy dobrzy.

2290
01:57:19,659 --> 01:57:20,660
Dobry.

2291
01:58:07,540 --> 01:58:09,542
Hej.
Poranek.

2292
01:58:10,293 --> 01:58:11,461
Jak spałeś?

2293
01:58:12,295 --> 01:58:13,838
Niezbyt dobrze. Ty?

2294
01:58:14,046 --> 01:58:15,882
Nie spałem dobrze od miesięcy.
Mhm.

2295
01:58:17,508 --> 01:58:19,886
Och, dzięki.
Właściwie to zacząłem pisać.

2296
01:58:20,678 --> 01:58:22,805
Pismo?
Tak, pracowałem nad książką.

2297
01:58:22,889 --> 01:58:24,682
Daje mi coś
jeszcze na czym się skupić.

2298
01:58:24,849 --> 01:58:26,058
Jaka książka?

2299
01:58:26,350 --> 01:58:27,894
Przerażenie.

2300
01:58:34,692 --> 01:58:35,735
Reflektor.

2301
01:58:37,153 --> 01:58:39,447
Tak.
Tak, oczywiście.

2302
01:58:39,530 --> 01:58:40,990
Czy mogę dostać twoje
imię, proszę?

2303
01:58:57,673 --> 01:58:59,091
Wiesz
jest niedziela, prawda?

2304
01:58:59,258 --> 01:59:00,885
Nie mogłem dostać
czas na herbatę.

2305
01:59:03,888 --> 01:59:05,765
Żadnych pikietujących.
Tak.

2306
01:59:06,390 --> 01:59:08,184
Pewnie nadal w kościele.

2307
01:59:10,561 --> 01:59:11,938
Hej, Lindo.

2308
01:59:12,188 --> 01:59:13,272
Jest cicho, co?

2309
01:59:13,356 --> 01:59:15,775
Tak, najłatwiej
nadgodziny, jakie kiedykolwiek zrobiłem.

2310
01:59:15,858 --> 01:59:16,901
Telefon nie zadzwonił ani razu.

2311
01:59:17,401 --> 01:59:19,445
Marty wysłał dwa moje
aż do Spotlight.

2312
01:59:23,241 --> 01:59:25,076
- Świetny artykuł, chłopaki.
- Dziękuję.

2313
01:59:25,743 --> 01:59:26,911
Reflektor?

2314
01:59:50,476 --> 01:59:52,186
Dobra. Wyślij go.

2315
01:59:52,270 --> 01:59:53,396
Światło reflektorów,
czy mogę ci pomóc?

2316
01:59:53,479 --> 01:59:54,939
Telefony były
dzwoni cały ranek.

2317
01:59:57,775 --> 01:59:59,402
Mike, możesz to wziąć?
Tak, tak.

2318
02:00:00,736 --> 02:00:02,738
Już prawie
wszystkie ofiary, Robby.

2319
02:00:05,157 --> 02:00:06,659
Przepraszam
żebyś poczekał.

2320
02:00:09,996 --> 02:00:11,330
Bardzo trudno
rozmawiać, wiem...

2321
02:00:11,497 --> 02:00:13,082
Tak, możesz
dotrzyj do mnie tutaj...

2322
02:00:13,958 --> 02:00:15,293
To jest Spotlight.

2323
02:00:30,808 --> 02:00:31,934
Reflektor.

2323
02:00:32,305 --> 02:01:32,802
Chcesz napisy do dowolnego filmu?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-